试谈表示让步关系连词即使和尽管

　　＂
　　带有连词＂尽管＂和＂即使＂的句子是两种不同的句类，带有关联词语＂尽管＂的句子属于转折复句，带有关联词语＂即使＂的属于假设复句。但这两个连词在语言运用中却表现出一个共同点，都是表示让步关系，而且有时还可以替换。它们都可以用在偏句的开头或主语后面表示让步关系，常常跟＂但、也、还、总、仍然、却＂等词配合。不过，他们连接的句子毕竟是不同类别的，所以并非任何时候都可以交换使用。这两种句式之间的主要差别在于：
　　1. 前者一般只能跟尚未实现的、假设的条件配合（有少数部分是在现实条件）；后者所提供的条件却一定是存在的、已被证明的事实。
　　2. 前者能以紧缩形式出现，能连接名词、名词短语、介宾短语，也能用在单句里面，而后者不可以。
　　3. 当在复句中出现两个不同的主语时，＂即使＂句不可以省略某一主语，＂尽管＂句可以省略。
　　4. 带＂即使＂、＂尽管＂的偏句都可以移到正句后面，但它们的作用不同。带＂即使＂的偏句移到后面是为了强调、突出正句；带＂尽管＂的偏句移到后面起补充、说明的作用。
　　Tãm t¾t néi dung
　　C©u ghÐp＂尽管＂ vµ c©u ghÐp＂即使＂ lµ hai lo¹i c©u kh¸c nhau. C©u cã＂尽管＂lµ c©u ghÐp chuyÓn ®æi, cßn c©u cã＂即使＂lµ c©u ghÐp gi¶ ®Þnh. Nh­ng hai tõ nµy trong qu¸ tr nh sö dông l¹i xuÊt hiÖn nh ng ®iÓm hÕt søc t­¬ng ®ång, ®Òu biÓu hiÖn quan hÖ nh­îng bé. ThËm chÝ nhiÒu lóc cã thÓ dïng thay nhau. Chóng ®Òu cã thÓ ®Æt ë vÞ trÝ ®Çu c©u hoÆc sau chñ ng , biÓu thÞ nh­îng bé. Th­êng kÕt hîp víi c¸c tõ＂但、也、还、总、仍然、却……＂®Ó tiÕn hµnh h« øng. Nh­ng c¸c c©u ghÐp dïng hai tõ nµy vÉn cã nh ng ®iÓm kh¸c nhau, v  vËy kh«ng ph¶i lóc nµo chóng còng dïng thay thÕ cho nhau ®­îc. Chñ yÕu biÓu hiÖn ë:
　　1. C©u＂尽管＂th«ng th­êng chØ cã thÓ phèi hîp víi nh ng ®iÒu kiÖn ch­a thµnh hiÖn thùc (gi¶ ®Þnh). Cã mét sè Ýt tr­êng hîp cã thÓ lµ ®iÒu kiÖn thùc; cßn nh ng ®iÒu kiÖn mµ c©u＂即使＂®­a ra ®Òu lµ ®· trë thµnh hiÖn thùc, ®· ®­îc chøng minh.
　　2. C©u＂尽管＂cã thÓ cã h nh thøc rót gän, cã thÓ liªn kÕt c¸c danh tõ, côm danh tõ, côm giíi t©n, còng cã thÓ xuÊt hiÖn ë c¸c c©u ®¬n. Cßn c©u th  kh«ng thÓ.
　　3. Khi hai vÕ c©u ghÐp xuÊt hiÖn hai chñ ng  kh¸c nhau, c©u＂即使＂kh«ng thÓ l­îc bá bÊt k  chñ ng  nµo, cßn c©u＂尽管＂th  cã thÓ.
　　4. VÕ c©u cã c¸c tõ＂尽管＂、＂即使＂®Òu cã thÓ chuyÓn vÒ phÝa sau. Nh­ng c«ng dông cña viÖc chuyÓn vÞ trÝ kh«ng gièng nhau. VÕ cã tõ＂即使＂khi chuyÓn vÒ phÝa sau lµ ®Ó nhÊn m¹nh, lµm næi bËt vÕ chÝnh. Cßn vÕ cã tõ＂尽管＂khi chuyÓn vÒ phÝa sau l¹i co t¸c dông nãi râ, bæ xung.＂
　　引言
　　按一般的复句分类方法，带有连词＂尽管＂和＂即使＂的句子是两种不同的句类，带有关联词语＂尽管＂的句子属于转折复句，带有关联词语＂即使＂的属于假设复句。但这两个连词在语言运用中却表现出一个共同点，都是表示让步关系。例如：
　　（1）即使下雨也不会太大。
　　（2）尽管二诸葛说是千合适万合适，小二黑却不认帐。
　　而且有时还可以替换，又如；
　　（3）即使回家探亲，也从来不停止工作。
　　（4）尽管回家探亲，也从来不停止工作。
　　那么作为表示让步关系的＂即使＂和＂尽管＂究竟应该如何运用？是否任何连词＂即使＂都可以换为＂尽管＂？它们之间的差异在哪里？本文就对＂即使＂句和＂尽管＂句进行分析，比较，希望能找到问题的答案。
　　一、关于连词＂即使＂
　　＂即使＂是表示让步关系的连词，与＂即使＂搭配的常有 ＂也、还、总、仍然、但是、却＂等词。我们先看下面的例子：
　　（5） 使神仙下凡，也难救活。
　　（6）即使我们的科学技术赶上了世界先进水平，也还要学习人家的长处。
　　（7）这辆车子即使能修好，总不能当好车子用了。
　　（8）即使淹没在这样的海里，我也不会感到遗憾。
　　（9）即使不批准也干
　　（10）我们不能和他一般见识，即使他不够朋友。
　　在上述的例子里，例（5）至例（7）是连词＂即使＂的典型用法，可以用在偏句的开头或主语后面，起连接作用。连接偏句和正句时，两个主语若不同，＂即使＂应放在偏句的开头；主语若相同，＂即使＂在偏句开头或主语之后均可，但通常要省去一个主语，省去的常常是正句的主语，如例（6）。也有少数是省去偏句的主语，如例（8）。有时候，为了强调结果，带＂即使＂的分句可以移到正句后面，这时不能用＂也、但＂等词来配合，如例（10），＂即使他不够朋友＂被放在正句后面是为了强调＂我们不能和他一般见识＂。这时让步语气没有放在证据前面强。带＂即使＂的复句也可以以紧缩形式出现，如例（9）的完整形式应该是：即使他不批准，我们也干。紧缩后，两个分句的主语（他，我们）都被省略。
　　在表意作用上，＂即使＂句都表示让步关系。表示让步关系句子的特点是故意从相反的方向借A事来强调C事不受A事的影响。同时，有了A条件但产生的结果却不是因A条件应产生出的B结果（而是C结果），因此表示让步关系的句子的偏句和正句之间也存在着转折关系。 ＂即使＂句跟其他的表示让步关系的句子（如＂虽然＂句、＂尽管＂句）之间的不同之处，主要在于让步条件常是尚未实现的、假设的，因此我们不妨暂且称这种句子为让步假设句。
　　例如，例（5）至例（9），偏句＂即使……＂部分都含有假设意味，所说的都是尚未实现或尚未证实的事情。例（5）中的＂即使神仙下凡＂、例（7）中的＂这辆车子即使能修好＂、例（8）中的＂即使淹没在这样的海里＂都是尚未实现的事实，但说话人先退一步把假设当作事实承认下来。虽然有了这样的条件，结果还是不变，还是跟没有这样的条件时的结果一致，还是＂难救活＂、＂不能当好车子用了＂、＂不会感到遗憾＂。带＂即使＂的偏句提出假设条件来强调正句结果的不变（正句的结果可能是已成为事实，或者是不可置疑的）。
　　在＂即使……＂部分里所提的假设让步条件可分为两类：有可能成为事实的假设让步和不可能成为事实的假设让步。由此，＂即使＂假设让步句也可分为假设理性让步和假设夸张让步两种 [3] 。在上面的例子里，例（5）中的＂神仙下凡＂和例（8）中的＂淹没在这样的海里＂都是不可能实现的条件，带有强烈的夸张色彩，是假设夸张让步句一类。例（6）中的＂我们的科学技术赶上了世界先进水平＂、例（7）中的＂这辆车子能修好＂、例（9）中的＂不批准＂虽然有一定的夸张因素，但都是有可能实现的条件，所以属于假设理性让步句一类。
　　连词＂即使＂不但能用在复句的偏句开头或主语后面，起连接作用，还可以用在单句中，起强调作用。这时，＂即使＂后面往往是名词、名词短语或者介宾短语（限于＂在……＂＂跟……＂一类介宾短语）。＂即使……＂部分说的是已经实现或者存在的事实，表示一种极端的情况。例如：
　　（11）使很细微的情节，我现在都记得清清楚楚。
　　（12）柳即使在沙漠中仍能生长。
　　（13）即使一口水也好。
　　（14）即使跟我没有直接关系，我也要过问。
　　以上例（11）至例（14），带＂即使……＂的部分所提出的让步条件，如＂很细微的情节＂、＂在沙漠中＂、＂跟我没有直接关系＂，都是已经成为事实或者实际存在着的。＂即使＂在上述四个例子中的作用不是在复句中的连接作用，＂而是修辞上的强调＂[1]。我们可以把四个例子中的连词＂即使＂都删去，同原句进行比较，可以发现句子的意义不变，只是失去了强调语气。带连词＂即使＂的单句所强调的是一种极端情况，不过，带有连词＂即使＂的单句中的让步条件的现实性较弱，事情显得若有若无，似实似虚，难以确定。一般要在具体的语境间隙中才能确定是否成为事实。如果脱离具体语境，孤立地看句子，如例（13）的＂一口水＂、例（14）的＂跟我没有直接关系＂，我们都可以理解为未实现的假设让步条件。但是，当我们加上它的上或下句时，情况便不同了：＂你喝一点吧，即使一口也好＂；＂即使跟我没有直接关系，我也要过问。你别再拦我了。＂有了具体的上下文，才可以断定让步条件是属实的。＂
　　二、        关于连词＂尽管＂
　　连词＂尽管＂表示让步关系,常与表示转折关系的关联词语＂可是、但是、还是、然而、可是、却＂等相呼应。例如：
　　（15）尽管大家都赞扬这部电影，然而各人的侧重点却不尽相同。
　　（16）他尽管身体不好，可是仍然坚持工作。
　　（17）这种句子并不是问句，尽管句中有疑问词。
　　连词＂尽管＂在偏句里，可以放在偏句的开头，如例（15）；也可以放在偏句的主语后面，如例（16）。有时候，带＂尽管＂的偏句还可以移到正句后面，这时候＂尽管＂一定要放在分句的开头，前面的正句不能用＂可是、但是、然而、可、却＂等词配合。偏句移到后面起补充说明的作用，如例（17）中的＂句中有疑问词＂是用来补充说明句子的特点的。
　　＂尽管＂作为表示让步关系的连词时，主要作用就是表示承让某种事实，而另一分句所陈述的事并不因为该事实的存在而不发生转变。＂尽管＂句的分句间的意思明显相反，转折意味很重，因此可称之为让步转折。＂尽管……＂部分所提供的让步条件是已经存在的、或已被证实的事实，因此＂尽管＂句没有假设关系，而表示一种强烈的转折关系，并通过两个分句的转折使被陈述的事情变得更加突出。如例（15），例（16）中的＂尽管大家都赞扬这部电影＂、＂他尽管身体不好＂都是存在的事实。说话人先承认这个事实，然后由存在的事实引到另一个同它相反的事情：＂各人的侧重点却不尽相同＂、＂仍然坚持工作＂。
　　＂尽管＂句所表示的转折关系同一般的表示转折的复句不同。我们先看下列的例子：
　　（18）他犯过一些错误，但本质上还是好的。
　　（19）尽管他犯过一些错误，但本质上还是好的。
　　例（18）是一般的转折句，在两个分句之间只存在纯粹的转折关系，表明行为（犯错误）和实质（本质好）相反，前面的分句没有引起后面的分句的结果。就是说，＂他犯过一些错误＂不会给人任何预感，后面不一定是＂本质上是好的＂，而很可能是＂他的本质是坏的＂。只有读完了整个复句，你才知道前分句和后分句有转折关系。而例（19）却不同。＂尽管他犯过一些错误，但本质上还是好的＂虽然也有很浓的转折语气，但不同于例（18），＂尽管＂句是表示让步关系的，先让后转。借＂尽管＂明确认定他犯过错误的事实，但同时也预告后一分句的结果一定会与＂尽管……＂部分的事实相反，从而特别突出、＂本质上是好的＂的事实。＂
　　三、＂即使＂和＂尽管＂之比较
　　从上面的分析我们可以看到，＂即使＂句和＂尽管＂句最大的、最显著的区别在于，两者在表示让步关系时，一个具有假设意味（即使），另一个具有转折意味（尽管）。＂即使……＂中所提供的让步条件是虚构的、不存在的或尚未证实的，而＂尽管……＂中所提供的却是存在的、被证实的事实。例如：
　　（20）即使再下雨，他也要去。
　　（21）尽管下雨，他还是去了。
　　少数的＂即使＂复句可以带有现实条件，这时＂即使＂都可以换为＂尽管＂，但含义却不尽相同。我们再看例子：
　　（22）即使有钱，我们也不能乱花。
　　（23）尽管有钱，我们也不能乱花。
　　例（22）和例（23）只有一词之差，但＂即使＂句的＂有钱＂要在具体的语境中才可以确定下来，而＂尽管＂句的＂有钱＂是无疑的。即使例（22）中的＂有钱＂条件是属实的，整个句子还是强调＂我们也不能乱花＂的不变，例（23）却强调跟条件相对的结果。
　　＂即使＂句表示的让步是对任何条件的让步，都会产生同一个结果，而＂尽管＂句表示的让步是针对一个明确指定的条件的让步，产生出某种结果，因此，两者在表示让步关系的作用上，＂即使＂句的让步意味比＂尽管＂句的更浓些。
　　综上所述，＂即使＂句和＂尽管＂句区别在于：
　　1．前者一般只能跟尚未实现的、假设的条件配合（有少数部分是在现实条件）；后者所提供的条件却一定是存在的、已被证明的事实。
　　2．前者能以紧缩形式出现，能连接名词、名词短语、介宾短语，也能用在单句里面，而后者不可以。
　　3．当在复句中出现两个不同的主语时，＂即使＂句不可以省略某一主语，＂尽管＂句可以省略。
　　4．带＂即使＂、＂尽管＂的偏句都可以移到正句后面，但它们的作用不同。带＂即使＂的偏句移到后面是为了强调、突出正句；带＂尽管＂的偏句移到后面起补充、说明的作用。＂
　　结论
　　作为表示让步关系的连词＂即使＂和＂尽管＂用在复句中时，虽然属于两种不同的句类，但在表意作用和用法上存在着很多共同点，甚至有时候还可以互相替换。它们都可以用在偏句的开头或主语后面表示让步关系，常常跟＂但、也、还、总、仍然、却＂等词配合。不过，他们连接的句子毕竟是不同类别的，所以并非任何时候都可以交换使用。连词＂即使＂有时候可以用在单句里面，起强调作用，而连词＂尽管＂只能用在复句中。另外，＂即使＂表示的让步关系往往是假设的、尚未实现或证实的，而＂尽管＂表示的是一种已经实现或证实的事实。如果不掌握好这几方面，会很容易把连词＂即使＂和＂尽管＂混淆，造成病句。由此可见，要正确的使用表示让步关系的连词＂即使＂和＂尽管＂，必须明确这两个连词的用法、表示的意义以及二者之间的区别。
　　参考文献：
　　1．黄伯荣、廖序东，《现代汉语》，高等教育出版社，1997年版。
　　2．吕叔湘主编，《现代汉语八百词》，商务印书馆，1999年版。
　　3．邢福义，让步句的考察，《汉语研究》第一辑，南开大学出版社，1986年。
　　4．冯志纯，试论转折关系的假设复句，《语言教学与研究》，1990年，第二期。
　　5．刘雪春，＂即使……也……＂式复句的逻辑关系，《郑州大学学报》（哲学社会科学版），1998年，第3期。
　　[1] 黄伯荣先生和廖序东先生认为假设关系有＂一致＂和＂相背＂两类。
　　[2] 黄伯荣、廖序东，《现代汉语》，高等教育出版社，1997年版。
　　[3] 邢福义，让步句的考察，《汉语研究》第一辑，南开大学出版社，1986年。邢先生在里面把＂即使＂句归为虚让一类（跟实让相对），并再分为理性假言虚让和夸张假言虚让两种。
　　[1] 冯志纯，试论转折关系的假设复句，《语言教学与研究》，1990年，第二期。