保健励志美文体育育儿作文
投稿投诉
作文动态
热点娱乐
育儿情感
教程科技
体育养生
教案探索
美文旅游
财经日志
励志范文
论文时尚
保健游戏
护肤业界

谈英语视频字幕翻译中译者的隐身

  英语视频字幕翻译发展势头正盛的今天,视频翻译译者队伍也在不断壮大,成员多为八零后,九零后,他们无偿奉献用自己所学的英语知识,通过网络给国人带来异彩纷呈的视觉盛宴。这样的现象是可喜的,不过也暴露出这个种自由体系下的缺失。任何翻译作品都会有一定的读者群,尤其是视频,流传范围广,传播速度快,翻译作品不仅要供读者观看,更要为读者提供正确的信息。作为视频字幕,一定不能喧宾夺主,而且在文化上要作为文化交流传播的促进者。
  一、视频字幕翻译现状
  对译作进行探究,就不得不从译者的情况开始讨论。英语视频字幕翻译的译者,普遍接受过高等教育,有较为深厚的语言功底与文字基础。不过这些译者鲜有接受过正规翻译训练。因此译者在翻译实践中缺乏理论知识的指导。因为没有理论依托和行业规范。译本的质量也颇令人担忧。译文中一些难点也只能靠译者的主观判断。在译者能力有限,时间有限,辅助资源有限的三重限制下译文质量必然难以控制。而且翻译理论决定了译者翻译方向的选择。在译者并不了解相应翻译方向的前提下,没有明确的翻译导向,只能依据个人偏好进行翻译,往往会导致翻译大方向极端化。
  且不说译者能力上的限制,译者参与翻译的目的也会直接影响翻译的质量,译者参与目的主要分为以下几种类型。第一,英语学习型。第二,美剧爱好型。对于翻译事业并不热诚。第三,提升效能型。这类译者的初衷往往是为了凸显自己,把字幕翻译作为展示自己的平台。他们能力很强,参与视频翻译会加入译者的名字。因此这类翻译往往喜欢突出自己的语言风格或者个性,在翻译上参杂枪类的感情色彩和译者本身的特点,甚至在翻译中高度意译。第四,翻译奉献型。这类译者对于翻译的爱好促使他们愿意无私奉献,是比较认真负责的一类译者。
  除了译者的因素,各字幕组对于译者的翻译要求低而且不不够规范。不难发现,在字幕组模式下翻译的视频字幕中出现了大量的网络热词。字幕成了视频的主角,笑点包袱不断,主观意识突出,接地气的翻译符合国情,吸引观众注意力,喧宾夺主。而且这样的译者不占少数。在大多数译者眼中,翻译视频字幕其实是在传播草根文化,因此会有意无意的将译文翻译的很接地气。这种字幕翻译现象在业内被称为无厘头翻译。无厘头翻译在字幕翻译中也是很流行的趋势。然而这样的翻译虽然符合国家语言文化发展的潮流,却有哗众取宠之嫌。严重影响了视频翻译效果。
  二、译者的隐身
  该以何种立场进行翻译一直是翻译界争论不休的问题。1995年,意大利学者韦努蒂编写的《译者的隐身》公开发售,这也是第一次有人对于异化和归化进行明确的定义。韦努蒂的理论在某个程度上开辟了理论界的先河。对于两个倾向予以界定。完全的归化和完全的异化都是无法达到的两个极端。不过作为译者应该对这两个概念都清晰的了解和认识,在翻译之前对于翻译的立场进行客观的选择。并且在翻译中有意识的按照自己倾向的立场进行翻译。异化就是让译者成为隐身的透明人,让读者完全感受不到自己在读译文,是在读原文。让读者感受不到译者的存在。
  但是随着译者在我文化交流冲起到的作用日益突出,文本翻译越来越强调译者地位。而且由于各国对于本国文化的保护,也愈加推崇归化的翻译立场。不过,读者会误认为文本内容是本国文化主导下的本国人民发出的动作。错误的将异国行为加之于本国文化。导致本国国民对本国文化的错误认知,也是对本国文化的不良干涉和影响。尤其在视频字幕翻译中。视频较之于文本,传播范围广,速度快,受众广泛。更加容易产生类似的文化干涉。因此在视频字幕翻译中更应该强调译者隐身,站在异化的立场上进行翻译。
  三、如何实现译者隐身
  从译者的角度出发,译者应该在思想态度上转变对于字幕翻译工作的态度,认真对待。为读者着想。提升自我翻译技能和语言文化修养。保证译作质量。学习翻译理论知识,实践与理论相结合。让自己翻译的每一句字幕经得起揣摩和推敲。使字幕具有参考借鉴价值。从字幕组的角度来看,各字幕组应该加强对于译者的培训,在理论上予以指导,使视频字幕翻译在文化导向上不偏差。从社会角度,应该对于视频字幕组加强监管,尤其是文化方面的立场予以强制性的控制。
  四、结语
  英语视频字幕翻译是文化传播交流的使者。在文化传播促进中有极重要的意义。为了保证翻译质量以及文化的传播,应该尽量异化。译者在这一传播过程中尽力隐身,提升个人经验和理论知识,转变翻译态度,让字幕翻译更加规范化。

美国社会的葛朗台现象AbstractGrandetisthebackgroundofthisthesis。FromanalysisofthemajorroleinEugenieGrandet……语用视角下的英语俚语及其对英语口语教学的启示分析俚语是一种非标准、非规范化的语言,随着社会语言学的不断发展,人们对于俚语在语言学教育中的作用越来越重视。现阶段,俚语已逐渐成为世界各地语言的基本组成部分,由于其具有浓厚的地域特……从语言文学视角研究英语语言能力的培养随着全球一体化进程的加快和我国改革开放的不断深入,英语语言在我国使用已经非常广泛,英语文化也在全社会广为传播。然而,现阶段不论是大学生还是都市白领,对英语的认识大都停留在工具层……像鲁滨逊一样在逆境中创造精彩Abstract:RobinsonCrusoeisalegendarypersoncreatedbyDanielDefoe。Hesurvivedonalonelyislandf……论傲慢与偏见婚姻价值取向〔摘要〕简奥斯丁的《傲慢与偏见》写于1813年,一直以来很受欢迎,并被广泛阅读。特定的历史时代决定了那个时候的人们对金钱特别看重,影响波及婚姻观念。在这篇文章里面,书中大部分人……计算机辅助语言教学下大学英语听力策略探究论文一、计算机辅助语言教学计算机辅助语言教学即利用计算计多媒体等技术执行教师部分教学任务来辅助教师完成语言教学并提高教学效率的过程。计算机辅助语言教学具有多样性、交互性、集成……三星GALAXYNote需要剪卡吗三星GALAXYNote不需要剪卡,支持GSM,WCDMA(联通3G),不支持CDMA(电信卡)。三星GALAXYNote配备了史上最大尺寸的5。3英寸触控屏,不仅采用了……从简amp8226爱看知识改变女性命运AbstractJaneEyreisanexcellentautobiographicalworks。TheheroineJanehadnotbeautifulappea……斯佳丽旧时代的新女性AbstractThispapermainlydiscussesScarlettOHara’sparticularcharacters,hersecretofsurviv……新风系统设计方式是什么新风系统设计方式介绍详解为了能够有最好新风系统使用效果,合理的进行新风系统的设计工作是必不可少的,小编今天为了大家可以更好地进行这方面的工作,小编就来为大家介绍下新风系统设计的一些内容及新风系统的产品……浅谈多元系统理论视角下的晚清侦探小说翻译浅谈多元系统理论视角下的晚清侦探小说翻译浅谈多元系统理论视角下的晚清侦探小说翻译浅谈多元系统理论视角下的晚清侦探小说翻译内容摘要:在晚清的文学翻译中,尤其以侦探小说翻译数……北斗小辣椒手机怎么样,北斗小辣椒手机优缺点概述智能手机在这几年飞速的发展,智能手机的发展也开始出现多种多样的形式,同时,智能手机的兴盛,也给了很多厂商机会,纷纷推出自己的手机,最近一段时间,北斗小辣椒进入了市场,引起了很大……
诺基亚808支持多大的储存卡诺基亚808支持TF卡(microSD卡),最大支持32GB的储存卡。诺基亚808拥有4英寸ClearBlackAMOLED显示屏,采用Gorilla大猩猩玻璃材质,分辨……WampServer显示橙色怎么办WampServer变成绿我们可能会安装wampserver在本地环境下测试网站,不过wampserver运行之后,wampserver的图标呈现出橙色,而不是绿色,这就说明了wampserver在本地……悖论式思维与钱钟书文学创作论文关键词:钱钟书创作悖论式思维解构论文摘要:悖论式思维是钱氏把握世界与人生的整体意义的一种思维方式,钱氏运用它来揭示悖论,探索人生真相。还原生活本真。钱氏在文学创作中运……浅谈数字在文学创作中的表现力论文关键词:数字;创作;表现力论文摘要:数字主要用于计数、计算,也常常用于文章,财经类文章尤其如此。数字与文学类文章的创作也有着不解之缘。在小说、杂文、诗歌和戏剧等文学类……追寻与现实羁绊中国现代自由主义文学思潮论析论文关键词:自由主义;本体观;特性;二律背反论文摘要:自由主义思潮是一种思潮,在中国现代文坛表反映为要求文学自由的理论呼声与创作趋向。这股文学思潮发端于晚清,从五四刘建国……当下文学创作的异化现象和美论文关键词:异化创作美论文摘要:异化问题是马克思理论的重要组成部分。但异化现象,它并不是独有的,而是普遍存在的,并且对人类的发展和人类的生活都有重大影响。即使在中国当下的……试论中国现代诗歌的现实处境【论文关键词】新诗边缘化大众文化抒情诗〔论文摘要】自从中国现代诗歌在五四新文化运动中诞生以来,它采用了有别于古典诗歌的自由体白话新诗形式,在形式上有所革新,打破了旧体诗的……浅析自由主义思潮对沈从文创作的影响论文关键词:自由主义思潮;自由主义;沈从文;论文摘要:进入20世纪80年代以后,发轫于五四时期的中国自由主义思潮,在经历了长时期的沉默之后,重新发育并进入中界的视野,并在……汉语国际教育专业中国现代文学教学的困境与对策分析中国现代文学是高等院校中文专业的本科必修基础课程,也是汉语国际教育专业本科的必修课程。由于二者的教学对象不同,在教学要求、课时分配和培养目标上,均存在着较大的差异。从事这门学科……变废为宝一些国家如何处理垃圾变废为宝一些国家如何处理垃圾变废为宝一些国家如何处理垃圾化学与化工论文更新:2006411阅读:变废为宝一些国家如何处理垃圾美国此外,美国在通过加工包装超级市场卖的鱼、肉、蔬菜……用活性炭改善室内空气品质的机理简介:活性炭吸附材料对室内气态污染物具有优秀的吸附性能,活性炭过滤器逐渐应用于民用建筑空调系统中。本文简要介绍了活性炭的发展历史、分类、结构、性质,以及活性炭吸附室内污染物的物……加强国际合作交流促进电力工业健康发展综合新能源论文(1)尊敬的主席先生,女士们、先生们:很高兴出席本次中欧电力论坛。今天我们聚集一堂,就中欧双方电力工业的可持续发展问题进行交流与研讨,是一件非常有意义的事情。希望通过本次论坛,……
友情链接:快好找快生活快百科快传网中准网文好找聚热点快软网