中西双语月份名称与罗马神话的渊源

　　1月的名字来自于Janus。雅努斯（Janus）是罗马人的守护神，他也是罗马的门神。生有两张脸，一张向前，一张向后，一张回顾过去，一张眺望未来。
　　Enero toma su nombre del dios Janus. Janus era el santo patrón de los romanos, y también era el dios de la puerta de los romanos. Nació con dos caras, una hacia adelante y otra atrás, una mirando hacia el pasado y otra hacia el futuro.
　　罗马月份2月（Februarius）源自拉丁词，是以拉丁语februum命名的，意思是＂净化＂。以此命名是为了纪念古罗马的净化节februa。
　　Februarius, el segundo mes del calendario romano, tenía su origen de la palabra latina februum, que significa ＂purificación＂. Fue llamado así en honor a la februa, el festival de la purificación en la Antigua Roma.
　　Marzo最早是罗马历法的第一个月Martius。它以罗马战神马尔斯的名字命名。直到公元前 153 年，Martius仍然是罗马历年的第一个月。
　　Marzo deriva del Martius, el primer mes de primitivo calendario romano. Toma su numbre de Marte, el nombre del dios romano de la guerra. Hasta el 153 a. C., Martius siguió siendo el primer mes del calendario romano.
　　在公元前 700 年左右国王努马·庞皮留斯（Numa Pompilius）添加1月和2月之前，Abril是古罗马历法中一年的第二个月。
　　Abril era el segundo mes del año en el antiguo calendario romano antes de que el rey Numa Pompilio añadiera Enero y Febrero alrededor del 700 a. C.
　　5月（拉丁语为 Maius）以罗马女神 Maia 的名字命名。罗马人在名为Maius的月份庆祝这位女神的节日。
　　Su nombre deriva de la diosa romana Maia, cuyo festival los romanos celebraban el mes que llamaba Maius.
　　6月源于朱诺乌斯。这个月以罗马女神朱诺命名，朱诺是婚姻女神，也是至高神朱庇特的妻子。
　　El nombre en latín de Junio es Junius, que lleva el nombre de la diosa romana Juno, la diosa del matrimonio, y también la esposa del dios supremo Jupiter.
　　7月是由罗马元老院在公元前 44 年为纪念罗马将军尤利乌斯·凯撒而命名的，这是他出生的月份。在此之前，它被称为 Quintilis，是从罗马原始历法的第五个月份。
　　Julio fue nombrado en el año 44 a.c. por el Senado romano en honor del general romano Julio César, que había nacido en este mes. Originalmente este mes era el quinto del primitivo calendario romano y se llamaba Quintilis.
　　8月最初在拉丁语中被命名为 Sextilis，因为它是原始罗马日历中的第六个月，三月是此日历一年的第一个月。公元前 24 年，为了纪念罗马皇帝奥古斯都而更名，从此以后sextilis便变成了August。
　　En el antiguo calendario romano, el año comenzaba en marzo y el sexto mes se llamaba sextilis pero, en el año 24 a.C, Octavio Augusto decidió darle su nombre y desde entonces sextilis se llamó augustus. Se le puso este nombre en honor del emperador romano Octavio Augusto (Octavius Augustus).
　　9月（来自拉丁语 septem，＂7＂）最初是已知最古老的罗马历法中十个月的第七个月。历法改革后，将1月和2月添加到年初，Setiembre成为第九个月，但保留了它的名字。
　　Septiembre es una palabra procedente del septem que significa ＂siete ＂. Originalmente es el séptimo mes de los diez meses del calendario romano más antiguo conocido. Al cabo de la reforma del calendario, en que Enero y Febrero fueron añadidos al comienzo del año, Septiembre pasó a ser el noveno mes, pero mantuvo su nombre.
　　旧罗马10月历中的第八个月, 它的名称来自于octo (来自拉丁语octo，意思是＂8＂）。在将1月和2月插入罗马人最初创建的日历之后，10月保留了它的名称。
　　Su nombre deriva de octo por haber sido el octavo mes del antiguo calendario romano. Siguió Manteniendo su nombre después de se añadieron Enero y Febrero al calendario.
　　11月是旧罗马历法的第九个月，它的名字来自于novem（拉丁语nueve，意思是＂9＂）。当1月和2月被添加到罗马日历时，11月保留了它的名字。
　　Su nombre deriva de novem (‘nueve’ en latín), por haber sido el noveno mes del calendario romano. Mantuvo su nombre «noveno» incluso cuando al año se le agregaron otros meses después.
　　12月得名于拉丁语 decem（意为10），因为它最初是旧10月历中一年中的第十个月。12月之后的冬季没有被包括在任何月份中。后来，1月和2月被创建并添加到历法的最开头，但十二月保留了它的名称。
　　Su nombre deriva de la latín palabra decem (que significa diez) porque había sido el décimo mes del calendario romano. El invierno después de este mes no se incluyó en ningún de los meses. Luego Enero y Febrero fueron creados y añadidos al comienzo del calendario, pero el Diciembre mantuvo su nombre.