QiushiJournalExcerpt做强做优做大我国数字经济要推进重点领域数字产业发展

　　(Excerpts from Building Up the Strength, Quality, and Size of China’s Digital Economy by Xi Jinping, Qiushi Journal, No. 01, 2022)
　　做强做优做大我国数字经济要推进重点领域数字产业发展
　　We should promote the development of digital industries in key areas in building up the strength, quality and size of China’s digital economy
　　要聚焦战略前沿和制高点领域，立足重大技术突破和重大发展需求，增强产业链关键环节竞争力，完善重点产业供应链体系，加速产品和服务迭代。
　　Focusing on strategic frontiers and key arenas of competition, and keeping in mind the need to make major technological breakthroughs and meet major development needs, we should boost the competitiveness of key links in the industrial chain, improve supply chain systems in key industries, and accelerate the upgrading of products and services.
　　要聚焦集成电路、新型显示、通信设备、智能硬件等重点领域，加快锻造长板、补齐短板，培育一批具有国际竞争力的大企业和具有产业链控制力的生态主导型企业，构建自主可控产业生态。要促进集群化发展，打造世界级数字产业集群。
　　With a focus on integrated circuits, new display technologies, communication devices, and intelligent hardware, we should address weaknesses and cultivate strengths, and foster internationally competitive enterprises and enterprises with the leverage to guide whole industrial chains, in order to develop a well-controlled industrial ecology. We should also make efforts to build world-class digital industry clusters.