《史记张仪列传天下强国无过齐者》原文、翻译及鉴赏

　　“天下强国无过齐者，大臣父兄殷众富乐〔2〕。然而为大王计者，皆为一时之说，不顾百世之利。从人说大王者，必曰‘齐西有强赵，南有韩与梁。齐，负海之国也〔3〕，地广民众，兵强士勇，虽有百秦，将无奈齐何’。大王贤其说而不计其实。夫从人朋党比周，莫不以从为可。臣闻之，齐与鲁三战而鲁三胜，国以危〔4〕，亡随其后，虽有战胜之名，而有亡国之实。是何也？齐大而鲁小也。今秦之与齐也，犹齐之与鲁也。秦赵战于河漳之上〔5〕，再战而赵再胜秦〔6〕；战于番吾之下〔7〕，再战又胜秦。四战之后，赵之亡卒数十万，邯郸仅存〔8〕，虽有战胜之名而国已破矣。是何也？秦强而赵弱。
　　“今秦楚嫁女娶妇，为昆弟之国。韩献宜阳；梁效河外〔9〕；赵入朝渑池〔10〕，割河间以事秦〔11〕。大王不事秦，秦驱韩、梁攻齐之南地，悉赵兵渡清河〔12〕，指博关〔13〕，临菑、即墨非王之有也〔14〕。国一日见攻，虽欲事秦，不可得也。是故愿大王孰计之也。”
　　齐王曰：“齐僻陋，隐居东海之上，未尝闻社稷之长利也〔15〕。”乃许张仪。
　　【段意】写张仪以连横之利说齐湣王。张仪向齐湣王指出：齐国虽然人口繁多，人们生活富足，但同秦相比，仍是弱小之国。当楚、韩、魏、赵纷纷同秦连横之际，齐不连横，即有亡国之危。齐王遂许同秦连横。
　　字数：550
　　注释
　　〔1〕使张仪句：据本传后文所云：“仪归报，未至咸阳而秦惠王卒，武王立”，则张仪说齐湣王、赵武灵王、燕昭王当均在秦惠王二十七年（前311年）。
　　〔2〕大臣父兄殷众富乐：大臣和家族老臣繁盛众多，生活富足安乐。父兄，同姓老臣。
　　〔3〕负海：指紧靠大海。
　　〔4〕以：已经。
　　〔5〕河漳：即漳水。
　　〔6〕再战：两次战役。
　　〔7〕番（po）吾：赵邑，故址在今河北磁县境。
　　〔8〕四战三句：据《史记六国年表》等，赵孝成王六年（前260年），秦将白起于长平破赵军，赵折师四十五万，继而邯郸被围，赵几亡国。按：据《史记》之《六国年表》及《魏世家》，张仪当卒于魏襄王十年（前309年），长平之战时张仪已卒五十一年。
　　〔9〕梁效河外：魏王献出河外之地。河外，指魏国西部曲沃、平周等地。按：据《史记》之《六国年表》和《魏世家》，秦国于魏襄王十三年（前306年），攻取曲沃、平周，而非魏国主动献出，此时张仪已卒三年。
　　〔10〕赵入朝渑池：据《史记六国年表》，赵、秦“渑池之会”在赵惠文王二十年（前279年），时张仪已卒三十年。渑池，赵地，故址在今河南渑池县西。
　　〔11〕河间：指漳水与黄河之间，今河北任丘、献县一带之赵地。按：赵、秦渑池之会并无割河间地事。
　　〔12〕清河：水名，战国时在齐、宋之间，今已湮没。
　　〔13〕博关：齐地，又名博陵，故址在今山东博平县西北。
　　〔14〕临菑、即墨：均为齐地。临菑，亦作临淄、临甾，故址在今山东淄博市。即墨，故址在今山东平度县东南。
　　〔15〕社稷之长利：对国家有长远利益的战略。