《史记司马相如列传其后人有上书言相如使时受金》原文、翻译及鉴

　　居岁馀，复召为郎。
　　相如口吃而善著书。常有消渴疾〔2〕。与卓氏婚，饶于财。其进仕宦，未尝肯与〔3〕公卿国家之事，称病闲居，不慕官爵。常〔4〕从上至长杨猎〔5〕，是时天子方好自击熊彘，驰逐野兽，相如上疏谏之。其辞曰：
　　臣闻物有同类而殊能者，故力称乌获，捷言庆忌，勇期贲、育〔6〕。臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然〔7〕。今陛下好陵阻险，射猛兽，卒然遇轶材〔8〕之兽，骇不存〔9〕之地，犯属车之清尘〔10〕，舆不及还辕，人不暇施巧，虽有乌获、逢蒙之伎，力不得用，枯木朽株尽为害矣。是胡越起于毂下，而羌夷接轸〔11〕也，岂不殆哉！虽万全无患，然本非天子之所宜近也。
　　且夫清道而后行，中路而后驰，犹时有衔橛之变〔12〕，而况涉乎蓬蒿，驰乎丘坟，前有利兽之乐而内无存变〔13〕之意，其为祸也不亦难矣！夫轻万乘之重不以为安，而乐出于万有一危之途以为娱，臣窃为陛下不取也。
　　盖明者远见于未萌，而智者避危于无形。祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。故鄙谚曰“家累千金，坐不垂堂”〔14〕。此言虽小，可以喻大。臣愿陛下之留意幸察。
　　【段意】司马相如不慕官爵，但对武帝多所讽谏。此段录《上书谏猎》全文，力陈天子好猎之害。措辞虽止于天子自身之安危，却表现了“桀骜不欲迎雄主之意”的作风。
　　字数：558
　　注释
　　〔1〕受金：收受贿金。
　　〔2〕消渴疾：近人以为即糖尿病。
　　〔3〕与（yu）：参与。
　　〔4〕常：尝，曾经。
　　〔5〕长杨：在今陕西周至县东南一带，有行宫长杨宫。
　　〔6〕乌获：战国时秦力士。庆忌：春秋吴王僚之子，以勇武著称。贲、育：指孟贲、夏育，均为古之勇士。
　　〔7〕指兽中也有超常之勇兽。
　　〔8〕卒：通“猝”，突然。轶材：超众之材。
　　〔9〕不存之地：不可得而安存之地。
　　〔10〕属车：本应指天子所乘之舆，但不合臣下谏上之礼，故以天子随从之车代之。正如称天子为“陛下”一样。清尘：灰尘。称“清”，乃因天子之车所卷起而尊之也。
　　〔11〕胡越：北方胡人、南方越人，均曾与汉为敌。此喻祸害。毂（gu）：车轮承接车轴处，此借此车轮。轸：车后横木。
　　〔12〕衔橛之变：指马口所衔鉤心铁（橛）断落，致使车驾倾覆伤人的灾变。
　　〔13〕利兽之乐：贪利猎取兽物的乐趣。存变之意：防备突发灾变之心。
　　〔14〕垂堂：指正对堂檐下处。坐不垂堂，防备瓦堕而伤己。