《史记货殖列传》贤人深谋于廊庙原文、翻译及鉴赏

　　归于富厚也〔4〕。是以廉吏久，久更富〔5〕，廉贾归富。富者，人之情性，所不学而俱欲者也。故壮士在军，攻城先登，陷阵却敌〔6〕，斩将搴旗〔7〕，前蒙矢石〔8〕，不避汤火之难者〔9〕，为重赏使也〔10〕。其在闾巷少年，攻剽椎埋，劫人作奸，掘冢铸币，任侠并兼，借交报仇〔11〕，篡逐幽隐，不避法禁，走死地如骛者〔12〕，其实皆为财用耳。今夫赵女郑姬〔13〕，设形容〔14〕，楔鸣琴〔15〕，揄长袂〔16〕，蹑利屣〔17〕，目挑心招，出不远千里，不择老少者，奔富厚也。游闲公子，饰冠剑，连车骑，亦为富贵容也〔8〕。弋射渔猎，犯晨夜，冒霜雪，驰坑谷，不避猛兽之害，为得味也〔19〕。博戏驰逐〔20〕，斗鸡走狗，作色相矜，必争胜者，重失负也〔21〕。医方诸食技术之人〔22〕，焦神极能，为重糈也〔23〕。吏士舞文弄法，刻章伪书，不避刀锯之诛者，没于赂遗也〔24〕。农工商贾畜长〔25〕，固求富益货也。此有知尽能索耳，终不馀力而让财矣〔26〕。
　　谚曰：“百里不贩樵，千里不贩籴〔27〕。”居之一岁，种之以谷；十岁，树之以木；百岁，来之以德〔28〕。德者，人物之谓也。今有无秩禄之奉，爵邑之入，而乐与之比者，命曰“素封〔29〕。”封者食租税，岁率户二百。千户之君则二十万，朝觐聘享出其中〔30〕。庶民农工商贾，率亦岁万息二千（户），百万之家则二十万，而更徭租赋出其中〔31〕。衣食之欲，恣所好美矣〔32〕。故曰陆地牧马二百蹄〔33〕，牛蹄角千〔34〕，千足羊，泽中千足彘〔35〕，水居千石鱼陂〔36〕，山居千章之材〔37〕。安邑千树枣〔38〕；燕、秦千树栗；蜀、汉、江陵千树橘〔39〕；淮北、常山已南〔40〕，河济之间千树萩〔41〕；陈、夏千亩漆〔42〕；齐、鲁千亩桑麻；渭川千亩竹；及名国万家之城，带郭千亩亩钟之田〔43〕，若千亩卮茜〔44〕，千畦姜韭。此其人皆与千户侯等。然是富给之资也，不窥市井，不行异邑，坐而待收，身有处士之义而取给焉〔45〕。若至家贫亲老〔46〕，妻子软弱，岁时无以祭祀进醵〔47〕，饮食被服不足以自通，如此不惭耻，则无所比矣〔48〕。是以无财作力〔49〕，少有斗智，既饶争时，此其大经也。今治生不待危身取给，则贤人勉焉。是故本富为上〔50〕，末富次之，奸富最下。无岩处奇士之行〔51〕，而长贫贱，好语仁义，亦足羞也。
　　凡编户之民〔52〕，富相什则卑下之，伯则畏惮之，千则役，万则仆〔53〕，物之理也。夫用贫求富，农不如工，工不如商，刺绣文不如倚市门〔54〕。此言末业，贫者之资也。通邑大都，酤一岁千酿〔55〕，醯酱千瓨〔56〕，浆千甔〔57〕，屠牛羊彘千皮，贩谷粜千钟，薪稿千车，船长千丈〔58〕，木千章，竹竿万个，其轺车百乘〔59〕，牛车千两〔60〕，木器髹者千枚〔61〕，铜器千钧〔62〕，素木铁器若卮茜千石，马蹄躈千〔63〕，牛千足，羊彘千双，僮手指千〔64〕，筋角丹沙千斤，其帛絮细布千钧，文采千匹，榻布皮革千石〔65〕，漆千斗，糱曲盐豉千荅〔66〕，鲐千斤〔67〕，鲰千石〔68〕，鲍千钧，枣栗千石者三之，狐鼦裘千皮〔69〕，羔羊裘千石，旃席千具，佗果菜千钟〔70〕，子贷金钱千贯〔71〕，节驵会〔72〕，贪贾三之，廉贾五之〔73〕，此亦比千乘之家，其大率也。佗杂业不中什二〔74〕，则非吾财也〔75〕。
　　请略道当世千里之中，贤人所以富者，令后世得以观择焉〔76〕。
　　【段意】这段首先论述追求富裕是人的本性，乃理之固然。接着论述只要努力从事生产，多所收获，即可富比王侯而取义。如果贫而不能自救，还夸谈什么仁义，那才真是可羞的。然后采用详细算帐的办法，指出从事商业贸易是贫穷人士的致富之路。
　　字数：1559
　　注释
　　〔1〕廊庙：指朝廷。
　　〔2〕论议朝廷：即在朝廷中论议。
　　〔3〕岩穴：本意为山上洞窟，此指隐居的深山老林。安归乎：追求的是什么。
　　〔4〕富厚：指饶有钱财。
　　〔5〕廉吏久，久更富：意思是清廉的官不犯法就可以当得久，久而积钱多则致富。
　　〔6〕陷阵却敌：在兵阵中冲锋打退敌人。
　　〔7〕搴（qian）旗：拔去敌营的旗帜。搴，拔取。
　　〔8〕蒙：犹言冒着。
　　〔9〕汤火：犹言开水、烈火。
　　〔10〕使：促使，推动。
　　〔11〕借交报仇：不惜身驱为朋友报仇。
　　〔12〕走死地如骛者：好像马奔一样往死路上跑的人。形容轻生，敢于冒险。骛，马奔跑。
　　〔13〕赵女郑姬：此指倡伎。
　　〔14〕设形容：修饰打扮，使形象漂亮。
　　〔15〕揳（jia）：通“戛”，弹奏乐器。
　　〔16〕揄（yu）长袂：飘扬起长长的衣袖，指跳舞。
　　〔17〕蹑利屣：穿着头上很尖的舞鞋。
　　〔18〕为富贵：为显示个人的富贵。
　　〔19〕味：指渔猎所得的野味。
　　〔20〕博戏驰逐：搞赌博，赛车马。
　　〔21〕重失负：担心输了。重，重视，看重。
　　〔22〕食技术：靠技术来养活自己。
　　〔23〕重糈（xu）：看重财礼。糈，祭神用的精米，此引申为财礼。
　　〔24〕赂遗：指贿赂和馈赠之物。
　　〔25〕畜长：积存货物而多得利益。
　　〔26〕知：智。索：尽。不馀力而让财：为了追求钱财而不遗馀力。
　　〔27〕百里二句：有百里远的路程就不要去贩卖薪柴，有千里远的路程就不要去贩卖粮食。因为路途远，赚的钱不足以抵偿路费。樵，指柴。籴（di），此指粮食。
　　〔28〕来之以德：用自己的道德去感化远方的人来归附。
　　〔29〕素封：没有封号的贵族。
　　〔30〕朝觐（jin）：诸侯朝见天子，此指朝觐的费用。聘享：各国诸侯互相交往所花销的费用。
　　〔31〕更徭：指劳役费。汉代规定，男子到一定年龄每年都要服一定时间劳役，不去的可以出钱另雇役夫。
　　〔32〕恣（zi）所好美：尽情挑好的吃、拣美的穿。意指尽情享受。恣，随意。
　　〔33〕二百蹄：一匹马四只蹄，二百蹄即五十匹马。
　　〔34〕牛蹄角千：一头牛两只角、八瓣蹄，牛蹄角千即一百头牛。
　　〔35〕千足彘（zhi）：一只猪四只足，千足彘即二百五十只猪。彘，猪。
　　〔36〕千石鱼陂（bei）：可养千石鱼的鱼塘。石，每石一百二十斤。陂，堤埝，此指鱼塘。
　　〔37〕千章之材（qiu）：千根楸木。章，材木一根叫做章。
　　〔38〕安邑：汉县名，郡治在今山西省夏县西北。
　　〔39〕汉：指汉代之汉中郡，郡治在西城，在今陕西安康西北。
　　〔40〕常山：汉郡名，郡治在元氏，在今河北元氏西北。
　　〔41〕萩：同“楸”。
　　〔42〕夏：指颍川郡，郡治在阳翟，即今河南禹县，相传夏禹曾在此建都。
　　〔43〕带郭：靠城。此指靠城的农田。亩钟：亩产一钟。一钟等于六斛四斗。
　　〔44〕若：或。茜（qian）：一种草，可用来做红色染料。
　　〔45〕身有句：大意是自己有隐士的名义又有足够的取用享受。
　　〔46〕亲老：父母亲年纪大。
　　〔47〕岁时句：意为逢年过节没有钱来祭祀会餐。进醵（ju），即聚食会餐。
　　〔48〕无所比：无人愿和他们一样。比，并。
　　〔49〕无财作力：没有钱的人只能出苦力干活。
　　〔50〕本富：靠农耕根本事业致富。
　　〔51〕无岩处奇士之行：没有像山林隐士那样的清高品行。
　　〔52〕编户之民：编入一般户籍的平民百姓。
　　〔53〕富相以下四句：意谓对比自己财富多十倍的人就感到卑贱，对多百倍的就会惧怕，对多千倍的就要被役使，对多万倍的就得做奴隶。伯，同“佰”。
　　〔54〕倚市门：在市场上做买卖。
　　〔55〕酤：此指酒。千酿：即千瓮。
　　〔56〕醯（xi）酱：指醋。醯，醋。瓨（hong）：可装十升的陶制瓶。
　　〔57〕甔（dan）：可装十斗的缸。
　　〔58〕船长千丈：指一年中卖出的船的总长度。
　　〔59〕轺（yao）车：古代一种轻小便捷的马车。
　　〔60〕两：通“辆”。
　　〔61〕髹（xiu）：在器物上刷漆。
　　〔62〕钧：古代把三十斤叫一钧。
　　〔63〕马蹄躈（qiao）千：指二百匹马。躈，同“窍”，肛门。
　　〔64〕僮手指千：每个奴仆十根指头，僮手指千即一百个奴仆。僮，奴仆。
　　〔65〕榻布：粗而厚的布，价格低廉。
　　〔66〕糱（nie）曲：酿酒用的发酵剂。糱亦写作蘖。豉（chi）：即豆豉，用煮熟的大豆发酵后制成。荅：应作“苔”，同“瓵”，可装一斗六升的瓦器。
　　〔67〕鲐（tai）：海鱼。（ji）：刀鱼。
　　〔68〕鲰（zou）：小杂鱼。
　　〔69〕鼦：同“貂”。
　　〔70〕佗：同“他”，其他。
　　〔71〕子贷金钱千贯：年利可得钱千贯。子，此指利息。
　　〔72〕节驵（zang）会：指截留回扣的大掮客。节，截获。驵，领头的。会，同“侩”，市侩、掮客。
　　〔73〕贪贾三之，廉贾五之：此二句指驵会贷款给商人从中抽利的情形，贷给贪心的商人抽三分利息，贷给比较老实廉洁的商人抽五分利息。
　　〔74〕不中什二：得不到210的利润。
　　〔75〕非吾财：自己不去从事这样的经商活动。
　　〔76〕观择：观览而采择之。