《史记韩长孺列传其明年》原文、翻译及鉴赏

　　“匈奴初和亲，亲信边〔2〕，可诱以利。”阴使聂翁壹为间〔3〕，亡入匈奴〔4〕，谓单于曰：“吾能斩马邑令丞吏，以城降，财物可尽得。”单于爱信之，以为然，许聂翁壹。聂翁壹乃还，诈斩死罪囚〔5〕，县其头马邑城〔6〕，示单于使者为信〔7〕。曰：“马邑长吏已死，可急来。”于是单于穿塞将十馀万骑〔8〕，入武州塞〔9〕。
　　当是时，汉伏兵车骑材官三十馀万〔10〕，匿马邑旁谷中。卫尉李广为骁骑将军〔11〕，太仆公孙贺为轻车将军〔12〕，大行王恢为将屯将军〔13〕，太中大夫李息为材官将军。御史大夫韩安国为护军将军，诸将皆属护军。约单于人马邑而汉兵纵发〔14〕。王恢、李息、李广别从代主击其辎重〔15〕，于是单于人汉长城武州塞。未至马邑百馀里，行掠卤〔16〕，徒见畜牧于野，不见一人。单于怪之，攻烽燧〔17〕，得武州尉史，欲刺问尉史〔18〕。尉史曰：“汉兵数十万伏马邑下。”单于顾谓左右曰〔19〕：“几为汉所卖〔20〕！”乃引兵还。出塞，曰：“吾得尉史，乃天也。”命尉史为“天王”。塞下传言单于已引去。汉兵追至塞，度弗及〔21〕，即罢。王恢等兵三万，闻单于木与汉合〔22〕，度往击辎重，必与单于精兵战，汉兵势必败，则以便宜罢兵〔23〕。皆无功。
　　天子怒王恢不出击单于辎重，擅引兵罢也。恢曰：“始约虏人马邑城，兵与单于接，而臣击其辎重，可得利。今单于闻，不至而还，臣以三万人众不敌，禔取辱耳〔24〕。臣固知还而斩，然得完陛下士三万人。”于是下恢廷尉〔25〕。廷尉当恢逗桡〔26〕，当斩。恢私行千金丞相蚡〔27〕。蚡不敢言上，而言于太后曰：“王恢首造马邑事〔28〕，今不成而诛恢，是为匈奴报仇也。”上朝太后，太后以丞相言告上。上曰：“首为马邑事者，恢也，故发天下兵数十万，从其言，为此。且纵单于不可得，恢所部击其辎重〔29〕，犹颇可得，以慰士大夫心。今不诛恢，无以谢天下〔30〕。”于是恢闻之，乃自杀。
　　【段意】叙和亲次年武帝用王恢设谋马邑。马邑人聂翁壹通过大行王恢倡议以诈降诱杀单于。汉伏重兵，单于察觉退走。王恢应劫击匈奴辎重，却自行退兵，被判斩首；赠金丞相田蚡，通过太后说情不成，王恢自杀。
　　字数：921
　　注释
　　〔1〕雁门马邑豪聂翁壹：雁门郡马邑城的地方首领，姓聂名壹，翁为老者之称。雁门：治所在今山西右玉南。
　　〔2〕亲信边：亲信边地之民。
　　〔3〕间（jian）：间谍。
　　〔4〕亡入：逃进，潜入。
　　〔5〕诈斩死罪囚：斩了个死刑犯的头来骗单于。
　　〔6〕县：同“悬”。
　　〔7〕信：信号。
　　〔8〕穿塞（sai）：越过边塞。
　　〔9〕武州：今山西大同左云县。
　　〔10〕车骑（ji）材官：汉兵种名号。《后汉书光武帝纪》转引《汉官仪》：平地用车骑（战车和骑兵），山阻用材官（步兵），水泉用楼船。”《汉书晁盖传》：“平地通道，则以轻车、材官制之。”
　　〔11〕卫尉：九卿之一，掌宫门警卫，率官廷卫队。骁（xiao）骑（ji）将军：禁军营名，领军将领便称骁骑将军。
　　〔12〕太仆：九卿之一，掌皇帝车马及马政。
　　〔13〕将（jiang）屯将军：将军名号。
　　〔14〕纵发：全线出击。
　　〔15〕别从代主击其辎重：另外从代郡集中攻击劫获匈奴的军需辎重。
　　〔16〕行掠卤：将要抢掠。卤：通“掳”。
　　〔17〕烽燧（sui）：烽火台。
　　〔18〕尉史：县尉的助理官员。刺问：探问。
　　〔19〕顾：回头看。
　　〔20〕几（ji）为汉所卖：差点被汉人欺哄、出卖。
　　〔21〕度弗及：估计追赶不上了。
　　〔22〕合：交锋。
　　〔23〕则以便（pian）宜罢兵：就根据情势权衡利害，（不经天子）而自行决定收兵。便宜：灵活把握，相机行事，特别含有不经正常程序的意思。
　　〔24〕褆：通“祗”。
　　〔25〕下恢廷尉：把王恢送交廷尉。廷尉：九卿之一，掌刑狱。
　　〔26〕当恢逗桡：当：判罪。逗：军法用语，曲行避敌。桡：同上，观望不前。
　　〔27〕私行：暗中给予。
　　〔28〕首造：首先招致马邑诱敌之事。
　　〔29〕所部：所率之部。
　　〔30〕慰：安抚。汉数十万大军在马邑扑空，如果王恢出击劫掠一些辎重，还可稍微安抚一下人心，武帝也好有下台阶。但王恢竟自作主张退兵，故武帝不杀王恢“无以谢天下”。