《史记郦生陆贾列传孝惠帝时》原文、翻译及鉴赏

　　以好畤田地善〔6〕，可以家焉〔7〕。有五男，乃出所使越得橐中装卖千金，分其子，子二百金，令为生产。陆生常安车驷马〔8〕，从歌舞鼓琴瑟侍者十人〔9〕，宝剑直百金，谓其子曰：“与汝约〔10〕：过汝〔11〕，汝给吾人马酒食〔12〕，极欲〔13〕，十日而更〔14〕。所死家，得宝剑车骑侍从者。一岁中往来过他客，率不过再三过，数见不鲜〔15〕，无久恩公为也〔16〕。”
　　吕太后时，王诸吕，诸吕擅权，欲劫少主，危刘氏〔17〕。右丞相陈平患之〔18〕，力不能争，恐祸及己，常燕居深念〔19〕。陆生往请〔20〕，直人坐，而陈丞相方深念，不时见陆生〔21〕。陆生曰：“何念之深也？”陈平曰：“生揣我何念〔22〕？”陆生曰：“足下位为上相，食三万户侯，可谓极富贵无欲矣。然有忧念，不过患诸吕、少主耳。”陈平曰：“然。为之奈何？”陆生曰：“天下安，注意相；天下危，注意将。将相和调，则士务附〔23〕；士务附，天下虽有变，即权不分。为社稷计〔24〕，在两君掌握耳。臣常欲谓太尉绛侯〔25〕，绛侯与我戏〔26〕，易吾言〔27〕。君何不交欢太尉，深相结？”为陈平画吕氏数事〔28〕。陈平用其计，乃以五百金为绛侯寿〔29〕，厚具乐饮〔30〕；太尉亦报如之〔31〕。此两人深相结，则吕氏谋益衰。陈平乃以奴婢百人，车马五十乘〔32〕，钱五百万，遗陆生为饮食费〔33〕。陆生以此游汉廷公卿间〔34〕，名声藉甚〔25〕。
　　及诛诸吕，立孝文帝〔36〕，陆生颇有力焉。孝文帝即位，欲使人之南越。陈丞相等乃言陆生为太中大夫，往使尉他，令尉他去黄屋称制〔37〕，令比诸侯〔38〕，皆如意旨。语在南越语中〔39〕。陆生竟以寿终〔40〕。
　　【段意】对吕太后大封诸吕，陆贾知无力争辩，称病家居游乐，轮流住在儿子家。吕氏擅权，刘氏政权不稳，右丞相陈平深为忧惧。陆贾出计使与太尉深相结交，以将相调和挫败吕氏阴谋，名声大振。诛诸吕，立文帝，再度出使南越，陆贾晚年功德圆满，寿终正寝。
　　字数：864
　　注释
　　〔1〕孝惠帝：刘盈，刘邦的儿子，公元前194年至公元前188年在位。
　　〔2〕吕太后：刘邦的妻子，名雉，字娥姁。惠帝时起，她临朝称制十六年。
　　〔3〕有口：指谏净。
　　〔4〕自度（duo）：自己估计、推测。
　　〔5〕病免家居：称病免官回到家中。
　　〔6〕以好畤田地善：认为好畤县的田土肥沃。好畤（zhi）：县名，在今陕西乾县东北。
　　〔7〕家焉：在那里安家定居。
　　〔8〕安车驷马：古代老者所乘四匹马拉的舒适车辆。
　　〔9〕从：领着，后面跟着。
　　〔10〕约：讲定条件。
　　〔11〕过：访、探望，此指轮流到每个儿子家去住。
　　〔12〕给（ji）：供给，充足供应。
　　〔13〕极欲：尽量满足要求，尽兴。
　　〔14〕更：轮流、换一家。
　　〔15〕一岁中往来三句：一年中往来寻访别的朋友，（到你们每家去住）大概也就是两三次，频繁见面就不新鲜了。
　　〔16〕无久慁公为也：不会时常打扰你们诸位啰。慁（hun）：扰。
　　〔17〕欲劫少主二句：想挟持少帝，夺取刘家的皇位。少主：惠帝之后无子，就假装有身孕，以后宫妃嫔之子冒充之，吕太后立为少主，后与诸吕同为汉大臣所杀。
　　〔18〕右丞相陈平：刘邦的重要谋臣，惠帝、吕后、文帝时任丞相。
　　〔19〕燕居深念：静居深思。
　　〔20〕请：问侯请安。
　　〔21〕不时见陆生：没有马上看见陆先生进来。
　　〔22〕揣（chuai）：推测，揣度。
　　〔23〕务附：亲附。
　　〔24〕社稷：国家。社为土神，稷为谷神，古代君王主持祭祀土神谷神，故用以代称国家。
　　〔25〕太尉绛侯：周勃，秦末随刘邦起兵，以军功为将军，吕后时为太尉。太尉：秦汉时全国最高军事长官。
　　〔26〕戏：开玩笑，逗乐。
　　〔27〕易吾言：不看重我的话。
　　〔28〕为陈平画吕氏数事：为陈平对付吕氏出了几个计谋。
　　〔29〕为绛侯寿：祝绛侯长寿。
　　〔30〕厚具乐饮：准备了许多歌舞乐伎和丰盛的酒宴。
　　〔31〕报如之：回谢相当的东西。
　　〔32〕乘（sheng）：一车四马为一乘。
　　〔33〕遗（wei）：赠送。
　　〔34〕游：交游、活动。
　　〔35〕名声藉甚：名声更大更盛。
　　〔36〕孝文帝：刘恒，刘邦的儿子，公元前176年至公元前157年在位。
　　〔37〕去黄屋称制：放弃帝号，取消称帝。古代皇帝所乘之车用黄色丝绸作车盖，叫“黄屋”。制：皇帝的命令。
　　〔38〕比：与并列。
　　〔39〕语在南越语中：事详《史记南越列传》。
　　〔40〕寿终：活到正常寿数，老死。