童话说说技术创业美文职业
投稿投诉
职业母婴
职场个人
历史治疗
笔记技能
美文纠纷
幽默家庭
范文作文
乐趣解密
创业案例
社会工作
新闻家居
心理安全
技术八卦
仲裁思考
生活时事
运势奇闻
说说企业
魅力社交
安好健康
传统笑话
童话初中
男女饮食
周易阅读
爱好两性

泰戈尔《往事历历在目》原文及赏析

2024年11月23日 凝脂
  作品内容
  往事历历在目
  我生辰的洞房的净瓶里
  盛着我采集的各国胜地的圣水。
  我访问过中国,
  以前不认识的东道主
  在我前额的吉祥痣上写了
  “你是我们的知音”。
  陌生的面纱不知不觉地垂落了,
  心中出现永恒的人。
  出乎意料的亲密
  开启了欢乐的闸门。
  我起了中国名字,
  穿上中国服装。
  我深深地体会到:
  “哪里有朋友,
  哪里就有新生和生命的奇迹。
  外国花园里,
  怒放着名字各异的鲜花
  它们的故土离这儿很远。
  在灵魂的乐土,它们的情谊受到热烈的欢迎。”
  (白开元译)
  赏析
  作为中国人民的老朋友,泰戈尔热爱中国文化,对中国人民始终充满友好的感情。他年轻时即对中国遭受英帝国主义的鸦片荼毒给予深切同情,抗日战争爆发后,他不但发表诗篇声援中国人民的正义斗争,驳斥和讽刺日本军国主义的暴虐和虚伪,还亲自发起为中国人民捐款捐物的活动。1924年,泰戈尔访问中国,加深了对中国文化的切身体会,感受到了中国人民的热情。5月8日,时在中国的泰戈尔迎来了他的64岁生日,新月社特意为诗人安排了一个祝寿会。祝寿会上,新月社专门用英语排演了泰戈尔的传奇剧《齐德拉》,给诗人穿上中国衣服。梁启超还为他取了一个中国名字竺震旦。竺即天竺,是古印度的名称,震旦则是中国的古称。对这个象征中印传统友谊的名字,泰戈尔非常喜欢,这次祝寿会也给他留下了不灭的记忆。1941年2月21日,在即将与自己的生命终点撞线时,泰戈尔作此诗回忆自己在中国度过的这个不平常的64岁生日,字里行间流露出对中国的深深眷恋。
  全诗可分为三个层次来理解。首句即第一个层次。诗人以“往事历历在目”点题,揭开曾经到访过的各国给自己留下的珍贵记忆。“净瓶”、“圣水”是印度传统文化中经常出现的意象符号,在这里用来突出这些记忆是珍贵的,说明它们在诗人的生命历程中占有重要的位置。
  中间四句为第二个层次,诗人用几组对比描述自己在中国的前后心态变化。第一组对比,以前“不认识的东道主”,却成为彼此有着深度沟通的“知音”。“吉祥痣”则又是一个凝结印度传统习俗的文化符号,给客人点吉祥痣,是印度给予尊贵来宾的一种传统礼遇,诗人借此来表达自己得到中国朋友的理解、受到中国朋友的礼遇的感激心情。来中国之前,泰戈尔对这个同处东方的文明古国虽有一些了解和想象,但中国对他来说基本上还是神秘和陌生的。在中国期间,诗人对中国文化有了深入了解,亲身感受到了中国人民的友好情谊,结交了大批中国朋友,所以,“陌生的面纱”在不觉间垂落,心中出现的是“永恒的人”,这是第二组对比。第三组对比,诗人对中国人民的友谊本“出乎意料”,这是因为,中印文化有很大的相异性,以种姓制度和宗教信仰为主要载体的印度主体文化出世性很强,人与人之间的隔阂较深,而中国文化以儒家文化为主体,崇尚群体和谐,现世乐生,友好待客。对此,泰戈尔深有体会,多次对这种优秀的文化精神由衷地表现出钦羡和向往。另外,当时泰戈尔主张以“泛爱”而不是暴力革命来对抗英帝国主义的殖民政策,就曾受到印度国内部分人士的攻击,心情是沉重的,来到中国却“出乎意料”地感受到中国人民的友好热情,于是终于开启了“欢乐的闸门”,尽情释放自己的情感。
  最后三句为第三个层次,是诗人对回忆的总结。诗人珍视朋友间的真正而持久的友谊,将获得这种友谊视为自己重获“新生”。“名字各异的鲜花”可理解为给诗人留下深刻印象的异国文化(尤其是中国文化)的异彩纷呈。诗人抚今追昔,感叹印度与中国相距遥远,年近耄耋的自己已没有机会再次踏上中国的土地,但曾从中国收获的深挚情谊将永远扎根于那方“灵魂的乐土”。“乐土”是指理想中的家园和归宿,这个意象的出现,无疑是诗人深沉且浓重的中国情结的表露。的确,17年前的中国之行,给诗人泰戈尔留下了永远难以消逝的记忆,异域中国已以其无穷的人文魅力完全占据了他那颗敏感的心。以至于在离华之前,有人问他有没有落下什么东西时,他伤感地说道:“没有落下什么东西,除了我的一颗心。”虽然中国之行收到的并非全是鲜花与掌声,但他对中国人民和中国文化始终抱有深挚的热爱,经常视中国为自己的“故乡”,自称“或许前生为中国人”,也曾感慨:“我不觉得什么缘故,到中国便像回到故乡一样!莫非我是从前印度到过中国的高僧,在某山某洞中曾经过我的自由生活?”
  思通古今、学贯东西的一代巨擘,宁静而又深邃的诗人泰戈尔,何以独对中国人民和中国文化有着如此深挚热烈恒久的感情?季羡林先生曾精当地总结了三方面原因:“他从几千年的历史上看到两国人民友谊之源远流长,两国文化交流之硕果累累;他感到西方是压迫者,而中印两国都是东方被压迫者,因而对中国寄予无限同情,甚至有所偏爱;他在中国文化中发现了极为宝贵的东西,因而给了它最高的评价。”
  (王汝良)

《史记淮南衡山列传衡山王赐》原文、翻译及鉴赏又姬徐来生子男女四人,美人厥姬生子二人。衡山王、淮南王兄弟相责望礼节,间不相能〔1〕。衡山王闻淮南王作为畔逆反具,亦心结宾客以应之,恐为所并〔2〕。元光六年,衡山王入朝,……蔡利华《左手服务,右手销售》读后感左手服务右手销售读后感初接触《左手服务,右手销售》这本书,是在一个同事的办公桌上,我随手抄起随心一翻,看到很多图表,心想这本书还真是教条啊,少有作者把要传递的思想用如此规……《薄荷日记》读后感薄荷日记读后感无意之中,遇见了这本小书儿。也许最近心情比较杂乱吧,欲望心事理想困惑激愤像一笔笔浓厚鲜艳的颜料,涂满了我的心。偶尔,需要找个安静的书店,安静的下午,安……《史记刺客列传荆轲遂见太子》原文、翻译及鉴赏太子再拜而跪,膝行流涕,有顷而后言曰:“丹所以诫田先生毋言者,欲以成大事之谋也。今田先生以死明不言,岂丹之心哉!”荆轲坐定,太子避席顿首曰:“田先生不知丹之不肖〔1〕,使得至前……《史记扁鹊仓公列传扁鹊名闻天下》原文、翻译及鉴赏过邯郸〔1〕,闻贵妇人〔2〕,即为带下医〔3〕;过洛阳〔4〕,闻周人爱老人,即为耳目痹医〔5〕;来人咸阳〔6〕,闻秦人爱小儿,即为小儿医:随俗为变〔7〕。秦太医令李醯自知伎不如……达尔《查理和大玻璃升降机》读后感(三篇)查理和大玻璃升降机读后感(一)这个寒假,我看了一本书,这本书的名字叫《查理与大玻璃升降机》,这本书非常好看,我特别喜欢,就让我来给你讲一讲故事的具体内容吧!这本书的……读林格伦《米欧,我的米欧》读后感(三篇)读米欧我的米欧读后感(一)这个寒假,我读了林格伦作品系列,结实了皮皮、埃米尔、马迪根其中,我最喜欢的,是米欧王子。米欧曾是一个从孤儿院出来的孩子,名叫布赛,在养父母……论语《勇者不惧论语》原文及解读〔九二十九〕“知者不惑,仁者不忧,勇者不惧。”〔鉴赏〕仁是孔门儒学的旨意所归,人一旦体仁、达仁,便能够获得一种非凡的气势和力量。“当仁,不让于师”(《卫灵公》),求道须尊……阿伯拉肖夫《这是你的船》读后感(二篇)这是你的船读后感(一)最近,董事长在总办会上谈到《这是你的船》,并引用了其中的故事和理念谈到公司的管理,应让员工把公司像你的“船”一样,上下同心,追求卓越,因此,我很快看……《史记汲郑列传上以为淮阳》原文、翻译及鉴赏上以为淮阳〔3〕,楚地之郊〔4〕,乃召拜黯为淮阳太守。黯伏谢不受印〔5〕,诏数强予〔6〕,然后奉诏。诏召见黯,黯为上泣曰:“臣自以为填沟壑〔7〕,不复见陛下,不意陛下复收用之。……《史记李将军列传李陵既壮》原文、翻译及鉴赏善射,爱士卒。天子以为李氏世将,而使将八百骑。尝深入匈奴二千馀里,过居延视地形〔3〕,无所见虏而还。拜为骑都尉,将丹阳楚人五千人〔4〕,教射酒泉、张掖以屯卫胡〔5〕,数岁。……史记《西门豹治邺》原文、翻译及鉴赏(节自《滑稽列传》)魏文侯时,西门豹为邺令。豹往到邺,会长老,问之民所疾苦。长老曰:“苦为河伯娶妇,以故贫。”豹问其故。对曰:“邺三老、廷掾尝岁赋敛百姓,收取其钱得数百万……
红楼诗词《题大观园诸景对额之曲径通幽处》原文及赏析《题大观园诸景对额》曲径通幽处贾宝玉这是为竣工的大观园“偌大景致,若干亭榭”暂拟匾额楹联的第一处题咏,见于第十七回。原来贾政带着宝玉和众清客进入大观园,“只见……秦文君《被宠坏的公主》读后感(二篇)被宠坏的公主读后感(一)一天,妈妈在网上给我申请了这本书的“试读计划”,结果竟然成功了!我欣喜若狂,但是,就有一个我不怎么满意的地方:总感觉《小鸟公主》这本书是女孩子看的……阿来《草木的理想国》读后感(二篇)草木的理想国读后感(一)“我希望逢着一个丁香一样的结着愁怨的姑娘。她是有丁香一样的颜色,丁香一样的芬芳,丁香一样的忧愁,在雨中哀怨,哀怨又彷徨”戴望舒《雨巷》中那个美丽幽……红楼诗词《牙牌令之贾母》原文及赏析《牙牌令七首(其一)》贾母左边是张“天”。头上有青天。当中是个“五与六”。六桥梅花香彻骨。剩得一张“六与幺”。一轮红日出云霄。凑……红楼诗词《叹林黛玉见帕伤感》原文及赏析《叹林黛玉见帕伤感》失意人逢失意事,新啼痕间旧啼痕。黛玉因天寒畏冷,叫丫环拿来衣包,她“自拣”以加衣时,只见衣包内夹有往日“宝玉病时送来的旧手帕,自己题的诗,……红楼诗词《智通寺对联》原文及赏析《智通寺对联》身后有余忘缩手,眼前无路想回头。贾雨村中进士后,选入外班,作了县太爷,可是不久就因贪酷徇私被革职。他将历年所积的宦囊并家属送回原籍,便独自去游览……王宗仁《藏羚羊的跪拜》读后感(三篇)藏羚羊的跪拜读后感(一)读完《藏羚羊的跪拜》一文,我不由感到心情十分沉重,既为母藏羚羊那份沉甸甸的爱,又为老猎人所丧失的人性感到悲从心来。《藏羚羊的跪拜》记叙了一个……伍美珍《班级宠物一家亲》读后感班级宠物一家亲读后感在暑假,老师给我们布置了看书任务,我从十几本书里千挑白选,选出了五本我非常非常感兴趣的书。而阳光姐姐的这本就是其中之一,因为小时候我很喜欢她,所以我挑……克里斯坦森《不是我的错》读后感(二篇)不是我的错读后感(一)托马斯一直是娃儿的最爱,不管是动画片还是轨道,我们家充满了托马斯的影子,几套相关的书籍也是被他经常拿得到处都是呵。所以这本书拿回去时,并没能让他眼前……红楼诗词《薛宝琴怀古绝句之广陵怀古》原文及赏析《怀古绝句十首(其五)》广陵怀古薛宝琴蝉噪鸦栖转眼过,隋堤风景近如何。只缘占得风流号,惹得纷纷口舌多。广陵,古郡、县名,治所在现在江苏省的扬州市,……红楼诗词《林黛玉五美吟之红拂》原文及赏析《五美吟(其五)》红拂林黛玉长揖雄谈态自殊,美人巨眼识穷途。尸居余气杨公幕,岂得羁縻女丈夫。在《五美吟》中,如果说西施、明妃是“可悲”的,绿珠是“……红楼诗词《题大观园诸景对额之蘅芷清芬》原文及赏析《题大观园诸景对额》蘅芷清芬贾宝玉吟成荳蔻才犹艳,睡足酴醿梦也香。如果说,众清客为“蘅芜苑”所拟的匾额楹联,有如不知什么味道的泔脚潲水,那么,贾宝……
友情链接:中准网聚热点快百科快传网快生活快软网快好知文好找作文动态热点娱乐育儿情感教程科技体育养生教案探索美文旅游财经日志励志范文论文时尚保健游戏护肤业界