《史记汲郑列传上以为淮阳》原文、翻译及鉴赏

　　上以为淮阳〔3〕，楚地之郊〔4〕，乃召拜黯为淮阳太守。黯伏谢不受印〔5〕，诏数强予〔6〕，然后奉诏。诏召见黯，黯为上泣曰：“臣自以为填沟壑〔7〕，不复见陛下，不意陛下复收用之。臣常有狗马病〔8〕，力不能任郡事，臣愿为中郎〔9〕，出入禁闼，补过拾遗〔10〕，臣之愿也。”上曰：“君薄淮阳邪〔11〕？吾今召君矣〔12〕。顾淮阳吏民不相得〔13〕，吾徒得君之重〔14〕，卧而治之。”黯既辞行，过大行李息〔15〕，曰：“黯弃居郡，不得与朝廷议也〔16〕。然御史大夫张汤智足以拒谏，诈足以饰非〔17〕，务巧佞之语，辩数之辞〔18〕，非肯正为天下言〔19〕，专阿主意。主意所不欲，因而毁之；主意所欲，因而誉之。好兴事，舞文法〔20〕，内怀诈以御主心，外挟贼吏以为威重〔21〕。公列九卿，不早言之，公与之俱受其僇矣〔22〕。”息畏汤，终不敢言。黯居郡如故治，淮阳政清。后张汤果败，上闻黯与息言，抵息罪〔23〕。令黯以诸侯相秩居淮阳〔24〕。七岁而卒。
　　卒后，上以黯故，官其弟汲仁至九卿，子汲偃至诸侯相。黯姑姊子司马安亦少与黯为太子洗马〔35〕。安文深巧善宦〔36〕，官四至九卿，以河南太守卒。昆弟以安故，同时至二千石者十人。濮阳段宏始事盖侯信〔37〕，信任宏，宏亦再至九卿。然卫人仕者皆严惮汲黯，出其下〔38〕。
　　【段意】武帝借汲黯的威望，起用他作淮阳太守，治理私铸钱。他仍执著请求留在朝廷好有直谏机会。到郡卧治理民，政治清和。突出汲黯好直谏的个性和忠君体国的威重。
　　字数：657
　　注释
　　〔1〕会更五铢钱：会，正当。更，换。五铢钱，中国古代的币制，周、秦已使用铜钱。但铸造的样式和分量的轻重，变迁很大。汉武帝元狩五年（前118）因时行钱太轻，改铸五铢钱。铢，重量单位。一铢为124两。
　　〔2〕盗铸：盗，偷偷地。指民间私铸钱。
　　〔3〕淮阳：郡，国名。汉高帝置淮阳国，都于陈（今河南淮阳）。
　　〔4〕郊：交通要道。
　　〔5〕黯伏谢不受印：汲黯面向下卧地辞谢不肯接受官印。伏，拜伏，是臣对君的最高礼节。
　　〔6〕诏数强（qiang）予：屡次下诏强制地把官印给予汲黯。
　　〔7〕填沟壑：死的自谦语。意谓死无葬身之地，只有把尸骨填在荒谷或水坑罢了。壑（he），山沟或大水坑。
　　〔8〕狗马病：有病的自谦语。
　　〔9〕中郎：郎中令下属官。
　　〔10〕出入禁闼，补过拾遗：言经常在武帝左右，好替武帝补救过失或提醒疏漏之处。禁闼，宫廷门户。
　　〔11〕薄：鄙薄，看不起。
　　〔12〕吾今召君矣：我不久就会召你回朝的。今，不久。
　　〔13〕顾淮阳吏民不相得：顾，但、只。不相得，不融洽。只因淮阳官民不相融洽。
　　〔14〕重：威望、威信。
　　〔15〕过大行李息：大行，官名。九卿之一，掌归义蛮夷，后改名大鸿胪，实际就是当时管外交的官。李息，郁郅（今甘肃庆阳）人。武帝时三为将军，皆无功，后常为大行。见《卫将军骠骑列传》。
　　〔16〕黯弃居郡，不得与朝廷议也：弃，摒弃、排除。与（yu），参预。全句说，我被排除到外郡，不能参预朝廷大事的议论了。
　　〔17〕智足以拒谏，诈足以饰非：智巧满够拒绝别人的批评，诡诈满够掩盖自己的错误。
　　〔18〕务巧佞之语，辩数之词：务，追求、致力于某事。佞，谄媚。对上专玩谄媚取巧的话，对下专玩强辩责备之辞。数（shu）：数说、责备。
　　〔19〕非肯正为天下言：不肯主持正义替老百姓说话。
　　〔20〕好兴事，舞文法：喜欢多生事端，搬弄法律条文。
　　〔21〕内怀诈以御主心，外挟贼吏以为威重：御，驾御，引申为掌握。内心深藏奸诈用它掌握武帝心理，外面控制一批贪官酷吏利用他们逞权作威。
　　〔22〕公与之俱受其僇矣：僇（lu）：同“戮”，杀。你跟张汤都将受到皇上杀戮了。
　　〔23〕抵：判处。
　　〔24〕令黯以诸侯相秩居淮阳：下令汲黯任职淮阳太守按诸侯相俸给。汉制，郡太守一岁二千石，月俸钱一万六千；诸侯相一岁二千石，月俸钱二万。
　　〔35〕姑姊子：姑母之子。
　　〔36〕文深巧善宦：文深，王先谦《汉书补注》说：“文者循理用法之谓，过于理则为文深。”文深巧，办案曲法奸巧，指对老百姓；善宦，善于做官，指应付上司和同僚。
　　〔37〕始事盖侯信：事，服务。盖侯信，即王信，武帝母王太后之兄。
　　〔38〕出其下：自动甘居汲黯之下。