拜伦诗歌《当初我们俩分别》原文及赏析

　　〔英国〕拜伦
　　当初我们俩分别，
　　只有沉默和眼泪，
　　心儿几乎要碎裂，
　　得分隔多少年岁！
　　你的脸发白发冷，
　　你的吻更是冰凉；
　　确实啊，那个时辰
　　预兆了今日的悲伤！
　　清晨滴落的露珠
　　浸入我眉头，好冷
　　对我今天的感触
　　仿佛是预先示警。
　　你毁了所有的盟誓，
　　你得了轻浮的名声；
　　听别人说你的名字，
　　连我也羞愧难禁。
　　他们当着我说你，
　　像丧钟响我耳旁；
　　我周身止不住战栗
　　对你怎这样情长？
　　他们不知我熟悉你
　　只怕是熟悉过度！
　　我将久久惋惜你，
　　深挚得难以陈诉。
　　想当初幽期密约；
　　到如今默默哀怨：
　　你的心儿会忘却，
　　你的灵魂会欺骗。
　　如果我又邂逅你
　　经过了多少年岁，
　　我用什么迎候你？
　　只有沉默和眼泪。
　　（杨德豫译）
　　拜伦（17881824）是19世纪英国杰出的浪漫主义诗人。他出身贵族，却是一位热爱自由、同情人民、具有反抗精神的“摩罗诗人”。1812年拜伦因发表《恰尔德哈罗尔德游记》而蜚声诗坛，晚年作品诗体小说《唐璜》更是猛烈地抨击了神圣同盟诸国的反动封建势力。1816年拜伦参加意大利烧炭党人的革命活动，1823年参加希腊人民的解放斗争，次年病死于希腊军中。
　　这是拜伦的一首名诗，写于1813年。那时拜伦正25岁。
　　诗中描写了一个失恋少女对于往日情人的深挚感情。他们曾经有过一段难忘的浪漫史。那时，他们俩海誓山盟，难舍难分。但是离别后，那情人竟毁弃了所有盟誓，变得轻浮放浪，遭人唾骂，听到人们对他的种种非议，少女的精神上受到了沉重的打击。但是，她仍然割不断自己对情人的感情，就象当初一样地怀恋着他。
　　全诗共四节。第一节回忆当年离别时的情景。写离别，并无缠绵的感情，唯有沉默和眼泪。这并非冷漠，其间交织着深沉的痛楚和无限的信赖。一想到此次别离，不知何时重逢，心儿几乎要碎裂，然而许多情意缠绵的话语，早已说过千遍，谁都相信对方将信守盟誓，此时再重复那些，似乎已是多余。
　　写离别，诗中抓住了一种特殊的感受“冷”。情人的脸发白发冷，他的吻更是冰冷。这感受，在当时少女的心中并没有产生不好的联想。在她看来，那也许是清晨的凉意，也许是亲人过于痛心，过于伤怀，过于激动。但是那冷的印象如此深刻，一直保留在她的记忆之中。到今天，她才明白，那一刻正好是今日悲伤的预兆。
　　这一节既写出当初爱情之深，又烘托出悲剧性的气氛，感情藏而不露，为全诗所要描写的那种深挚的情感，奠定了基础。
　　第二、三两节，写少女得知情人变心时的心情。情人毁誓，变得轻浮，得了坏名声，她感到羞愧；人们当着她责骂负心之人，她听了如闻丧钟，周身颤栗；她久久地为之惋惜，又无法向别人陈诉。这种种感情，实际上都是站在那个负心人一边的。情人已经变心，已经变坏，少女都原谅他，惋惜他，同情他，唯独没有责备和鄙弃，仍然保留着对于情人的信任和眷恋。这里包含着多少至深至诚的感情！
　　这两节的诗句，采用套联式的层层递进的写法。第二节开头四句从第一节所写的“冷”意和警兆承接下来，引出今日情人毁誓变坏的内容和自己内心的感受。第三节开头，又从第二节的人们的非议承接下来，更深一层写自己内心的痛苦和惋惜之情。这种诗节之间隔而不断的写法，恰到好处地表达了少女心中对于情人那种难以割舍、缠绵悱恻的感情！
　　诗的第四节，与第一节呼应，从当初幽期密约写起，想象若干年后重逢时的情景，最后一句又与第一节的“只有沉默和眼泪”重复。这种写法不仅使全诗首尾呼应，结构严谨，而且使诗篇更耐人寻味。情人的变心和他的欺骗行为，使得少女默默地痛苦、哀怨。即使这样，少女仍然想象他们有一天会相逢，那时，爱与怨，喜与恨会交织在一起，不知用什么言语来表达，于是，又“只有沉默和眼泪”。少女这样执着纯真的痴情，使读者不由得要加倍地责备那个薄情而卑劣的负心人。