聊斋志异《邵临淄》原文、翻译及赏析

　　聊斋志异《邵临淄》原文
　　临淄某翁之女〔1〕，太学李生妻也〔2〕。未嫁时，有术士推其造〔3〕，决其必受官刑。翁怒之，既而笑曰：“妄言一至于此！无论世家女必不至公庭，岂一监生不能庇一妇乎？”既嫁，悍甚，捶骂夫婿以为常〔4〕。李不堪其虐，忿鸣于宫。邑宰邵公准其词〔5〕，签役立勾〔6〕。翁闻之，大骇，率子弟登堂，哀求寝息〔7〕。弗许。李亦自悔，求罢。公怒日：“公门内岂作辍尽由尔耶〔8〕必拘审！”既到，略诘一二言，便曰：“真悍妇！”杖责三十，臀肉尽脱。异史氏曰：“公岂有伤心于闺阀耶？何怒之暴也！然邑有贤宰，里无悍妇矣。志之，以补‘循吏传’之所不及者〔9〕。”
　　〔1〕临淄：县名。明清属青州府，现为山东省淄博市临淄区。某翁：此从二十四卷抄本，原作“某公”。
　　〔2〕太学：明清时国子监的代称。
　　〔3〕推其造：推算她的生辰八字。人的生辰年月日时，干支相配共得八个字，星命术士称之为“造”，据以推断其人命运休咎。
　　〔4〕捶骂：底本作摇骂，此从二十四卷抄本。
　　〔5〕邑宰邵公：邵嗣尧，山西临猗人，康熙十五年任临淄知县。《山东通志》六三《国朝职官表》十三误记为邵如仑。
　　〔6〕签役立勾：发签牌给衙役，立予拘捕到案。签，签牌，官府交吏拘捕犯人的凭证。
　　〔7〕寝息：平息；停息。指免予拘审。寝，止息。
　　〔8〕作辍：犹动止。指官府之拘囚、不拘囚。
　　〔9〕循吏传：史书为奉职守法的官员作的传记。始自《史记》。《史记太史公自序》：“奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓无称，亦无过行，作循吏列传第五十九。”循，循良，守法尽职。
　　聊斋志异《邵临淄》翻译
　　临淄有个老头，女儿是太学生李某的妻子。还没出嫁时，有个算卦先生给她算命，说她将来定受官府刑罚。老头听后大怒，既而笑着说：“怎么胡说到这种地步！先不说大户人家的女子必定不会涉足公堂；难道凭着一个监生还不能庇护自己的妻子吗？”
　　女儿嫁给李某后，非常凶悍，对丈夫动辄大骂，习以为常。李某忍受不了她的虐待，气愤地告到官府。县官邵大人准了他的诉状，立刻发签拘捕审理。老头听说后，十分震惊，带领子弟赶到县衙，哀求邵大人销了此案。邵大人不答应。李某此时也感到后悔，也去恳求撤拆。邵大人发怒说：“官府内的事，难道办与不办都依着你吗？一定要拘审！”衙役把李某的妻子带到公堂，邵大人只问了几句，便说：“真是个凶悍的泼妇！”命令衙役重打三十大板，打得她腚上的肉都掉了下来。