汉语拼音助中国孩子轻松准确读记英希拉法德意西俄语单词
学习过英语的孩子通常都学习过music这个单词。我们就从它开始轻松记忆单词的快乐旅程。
常识中,人们通常认为古典语言比现代语言难学。一个重要的原因是,学习古典语言缺少和母语者交流的机会。
其实,网络科技飞速发展已经给我们学习古典语言提供了极大的帮助。
英语单词music实际上是拉丁语单词musica去掉结尾表"性别"的后缀-a。
在听懂会读英语单词music的基础上,我们再来学习一下拉丁语单词musica的发音。
【拉丁语】musica(古典式发音/ˈmuː.si.ka/, [ˈmuː.sɪ.ka],教会式发音/ˈmu.si.ka/, [ˈmuː.zi.ka]):musica, musicae n. f. music;音乐
古拉丁语中的元音有长短之分,长元音有时会在字母上方标注一个小横线,类似地日语的片假名在长元音后加"一"。
古典拉丁语和古英语中的长元音通常标注为:ā、ī、ū、ē、ō,短元音通常不标注,依然是a、i、u、e、o。
汉语拼音中,元音没有长短之分。
根据国际音标,我们可以看出来,musica中的mu-在古典拉丁语中读[mu:],而在教会式拉丁语中读[mu]。我们可以推导出在古典拉丁语中这个单词通常会写成mūsica。
忽略长短音,拉丁语中的mu-和意大利语、西班牙语、德语及汉语拼音中的mu读音是一样的。
拉丁语中的si-在古典拉丁语中读[si],和意法西德语及汉语拼音的读音相同。
而在教会拉丁语中有时会把元音之间的s浊化成[z],也就是读[zi]。
汉语拼音中的z对应国际音标[ts],英语音标[ds],西班牙语中的tz。
英拉法意西语中的z读[z],接近汉语拼音中的r。区别在汉语拼音中的r是翘舌音,对应国际音标中的[ɻ]或[ʐ]。
国际音标中的[r]对应拉丁语、西班牙语、意大利语中r,希腊语ρ(Ρ),俄语中的р。而英语音标[r]对应国际音标中的[ɹ],和汉语拼音中的r区别在不是翘舌音。
请大家特别注意:国际音标[ɻ]、[ʐ]和[ɹ]、[z]的区别在前者多了一个向右的小弯,表"卷舌"。汉语中常说"翘舌音",因为,汉语中的翘舌音实际上是舌尖卷舌音。也就是说,汉语拼音中的r不翘舌就是英语中的r。
其实,我们用不着这么费事,您只要多听听英国人或美国人读的rose,Rome,room,broom,这样的单词就可以了解如何读英语中的r。
同理,只要多听听意大利人或西班牙人如何读Roma,rosa也就可以学会读国际音标[r]。
国际音标符号[r]反映了齿颤音、齿龈颤音和齿龈后颤音,其X-SAMPA符号也是[r]。
在中文环境,齿龈颤音又称为大舌音、大舌颤音或弹舌音,与小舌颤音相对。齿龈颤音是舌尖颤音中的最常见的一种。除了部分西南官话和吴语宣州片等个别方言外,大部分地区的汉语变体及现代标准汉语均无此音。
法国现任总统马克龙的全名是埃马纽埃尔·让-米歇尔·弗雷德里克·马克龙,法语是Emmanuel Jean-Michel Frédéric Macron。
用国际音标标注法语Macron是/ma.kʁɔ̃/。相信您可以看出来,这里的r读[ʁ]。
中国大陆把Macron翻译成"马克龙",接近拉丁语中的读音;而港台多数读成"马克宏",更接近法语中的读音。
大家可以用谷歌翻译听听法国人如何读Macron。
我们还是回头学习musica。
拉丁语中的musica源自古希腊语μουσική (mousikḗ, "of a Muse"),源自Μοῦσα (Moûsa, "Muse")。
【希腊语】μουσική (国际音标/moː.si.kɛ̌ː(古)/ → /mu.siˈki(中古)/ → /mu.siˈci(现代)/) n. music
不论古希腊语,还是现代希腊语,μουσική都是分成μου—σι—κή三个部分来读的,相当于汉语中的三个汉字。
古希腊语ου读[o:],对应拉丁语和古英语中的ō;而在现代希腊语变化为读[u],对应英语中的oo,法语中的ou,意大利语、西班牙语、德语和汉语拼音中的u。
所以,现代希腊语中的μου读[mu],和拉丁语、汉语拼音中的mu读音相同。而σι读[si],和拉丁语、汉语拼音中的si也是一样的。
英语中,实际上是用oo这样的组合表示[u]或[u:]这样的读音。
英语中的ou通常读[au]。而在源自法语的单词中通常读[u:],少量读[ʌ]。
英语中的double实际上是一个法语单词,其中的ou是法语用来代替拉丁语中的u的。
【英语】double["dʌbl]n. 两倍v. 使加倍; 加倍; 加倍努力; 快步走adj. 两倍的; 双重的adv. 双倍地; 双重地; 加倍地; 双双地
【法语】double[dubl] a.两倍的,加倍的;双的,双重的n.m.两倍,复制品,复件
法语中的dou实际上拉丁语中的du的变化,意思依然是"二"。
而法语中的bl-是拉丁语中的pl-的变化,也就是p浊化为b,意思依然是"折,倍"。
比较英语和法语double在读音上的区别,其实就是英语中ou读[ʌ],而法语中读[u]。
英语中,w的字母音是["dʌbljuː],意思是"双u"。而法语中w读[dubləve],意思是"双v"。
大家一定要牢记:英法德意西语和汉语拼音、日语罗马字使用的都是拉丁字母。而拉丁语字母是一种希腊字母的变体,俄语使用的西里尔字母是在希腊字母的基础上经过简化设计出来的。
在古拉丁语中只有v,没有u。作元音,v读[u];作辅音,v[w]。后来,才设计出u,代替作元音的v,用w代替作辅音的v。而v本身就变化为读[v]。
英语单词是印欧语系语言中词汇最多的。根本原因是,英语像海绵一样吸收世界上150多种语言的单词。其中数量最多的是拉丁语、希腊语单词,有很多是经由法语进入英语。
除了double,英语中至少还有一个单词是表"双倍的"。
【英语】duple ["djuːpl]adj. 双的,双重的,二倍的; 双拍子的
拆解:du+ple。
du-是拉丁语词根,表"二",pl-表"折,倍"。
源自拉丁语duplus ("twofold, double")。
【拉丁语】duplus(古典式发音/ˈdu.plus/, [ˈd̪ʊ.pɫ̪ʊs],教会式发音/ˈdu.plus/, [ˈd̪uː.plus]):duplus, dupla, duplum adj. twice as much, double;
拉丁语中的duplus是分成du—plus来读的。
其中的du-源自拉丁语表数字"二"的单词duo,而plus本来就是一个单词。
拉丁语中至少有2个plus,一个是名词,一个是形容词。
【拉丁语】plus:plus, pla, plum adj. X times as great/many (only w/numerical prefix) (proportion), -fold, tuple;
请大概了解一下:拉丁语词典通常列出形容词的"阳、中、阴"三种形式,分别用于修饰阳性、中性、阴性名词。而拉丁语词典通常列出名词的单数主格和单数属格。
【拉丁语】plus(古典式发音/ˈdu.plus/, [ˈd̪ʊ.pɫ̪ʊs],教会式发音/ˈdu.plus/, [ˈd̪uː.plus]):plus, pluris n. n. more, too much, more than enough; more than (w/NUM); higher price/value (GEN);
我们可以看出来,plus是单数主格形式,而pluris是它的单词属格形式。
拉丁语中的duplus对应古希腊语中的διπλόος (diplóos, "double"),由δι- (di-),源自δύο (dúo, "two"),+-πλόος (-plóos, "-fold")。
英语中的前缀di-,dia-都源自希腊语,对应拉丁语中的du-, bi-。
拉丁语中有一个比较奇特的作法,经常会把du-变化b-。所以,bi-实际上是dui-的读音变化。英语单词bicycle(自行车)中的bi-就表"二"。
英语表"进退两难"的单词dilemma,表"学历"的单词diploma表"外交官"的diplomat都用到di-。
【英语】dilemma[dɪ"lemə]n. 困境, 进退两难; 两难推理
拆解:di+lem+ma。
di-表"二",lem-表"保证",-ma是希腊语表"结果"的名词后缀。
源自拉丁语dilemma,源自古希腊语δίλημμα (dílēmma, "ambiguous proposition"),源自δι- (di-, "having two of") + λῆμμα (lêmma, "premise, proposition")。
正确认识英语单词dilemma,就完全可以很轻松地学习相应的希拉法德意西俄语单词。我们这里重点学习希腊语和俄语的相应单词。
【希腊语】δίλημμα(国际音标 /di.lɛ̂ːm.ma(古)/ → /ðiˈlim.ma(中古)/ → /ðiˈli.ma(现代)/) n. dilemma, quandary
拆解:δί(di)+λημ(lem)+μα(ma)。
【俄语】дилемма (国际音标[dʲɪˈlʲem(ː)ə]) 〔阴〕〈逻辑〉二难推理,两刀论法,假言选言推理
拆解:ди+лем+ма。
我家宝贝幼儿园的六一庆祝会在大剧场举行前两天去接我家的宝贝,她手上拿了一张六一活动告家长书。一看哇塞,活动的地点居然在某某公园的某某剧场!再看一看这个活动的流程安排800正常时间入园吃早点。830开始老师为幼儿化妆换服
有了它,谁还吃肯德基啊!不用烤箱,搅一搅,煎一煎,8分钟搞定今天要做一个呼吁补钙并不仅仅只是春天需要哦,它可是全年行动,而且是全家行动。宝宝要补钙,宝爸宝妈和家里的长辈也更要重视啊。最近毛豆正好上市,今天我用毛豆和虾肉,做一道孩子和全家都爱
春夏时节,又到了娃长个子的黄金期春夏时节,又到了娃长个子的黄金期不知道各位家长有没有助娃的长高大业一臂之力呢?其实娃长不高的主要原因有遗传睡眠运动和营养这4点,其中营养吸收格外重要!营养跟不上?可能因为这3点1宝
胎宝何时能分清昼夜?准爸妈做得到位,才不会扰乱娃的生物钟本文由团子妈育儿原创,欢迎个人评论分享大家平时有没有体验过生物钟的神奇之处?成年人和小婴儿在生活中都有着自己的生物钟,到了某个时间就困,不用闹钟也能在一时刻醒来。成年人有能力调节自
孩子到九月份的时候是两岁十个多月,要不要给孩子送幼儿园我现在很纠结一件事情,宝宝现在两岁七个多月,等到九月份,还差一个多月满三岁,我想要把孩子送幼儿园去,但是好多人建议等孩子三岁多些送去幼儿园比较合适,没有三岁年纪太小了,如果有条件还
新手妈妈要注意尽可能不要在夏天给宝宝断奶大家都知道给宝宝断奶,需要注意不可以选择在炎热的夏季,可以选择在春季,还有秋季,很多的妈妈只是知道不可以这样做,却说不出来其中的原因,那么就来说说,为什么夏天不能断奶?夏季断奶,宝
原生家庭对子女的影响原生家庭属于社会学范畴,是父母和未成婚子女一起组成的家庭。原生家庭的核心理论是你生活中遇到的所有事情和问题几乎都逃不脱和父母的关系。家庭关系,说白了就是人与人之间的关系。也许成年人
加拿大调整剂量,给孩子接种疫苗是因为对于成年人,即使疫苗会有一定几率引发这样那样的副作用,但是总体来说,是对自己和对别人都有益的一个事情,并没有什么需要犹豫的。但是对于孩子来说,在现今的数据支持下,打疫苗更多的
双胞胎姐妹,一个是姥姥带一个奶奶带,上小学后差别很明显文本囧(专家专家,拥有本文的版权,欢迎父母重印)双胞胎是上帝给家庭的礼物。但是,双胞胎为家庭带来了双重幸福,而且家人也需要双重货币和精力来提高,这也是许多家庭的严峻考验。张山从怀孕
宝宝换牙时间表,换牙期家长必须储备的最全攻略!人的一生中都要长两次牙齿,即乳牙的萌出和恒牙的更替。什么时候是换牙期?孩子换牙时期要注意哪些问题?出现异常如何矫正牙齿?孩子矫正牙齿的最佳时期是什么?今天分享换牙期家长必须储备的最
如何让孩子有独立见解,并敢于做决定?家长做到这三条很重要!家庭中,一个家长主张严厉教育,另个家长注重自由教育,那么到底哪个理念更有利于孩子的发展呢?先来看个心理实验,在意大利帕多瓦大学做的实验者请了30名实验志愿者,给其中15人阅读有自由