对不起,我犯了一个错
Part.1
昨天有个读者给我发了几张图片,来自《一千零一夜》。
里面有一些关于"成人化"方面的描述。
读者有点接受不了,觉得太露骨。
出问题的内容来自于《一千零一夜》的"缘起"章节,《一千零一夜》是非常著名的阿拉伯民间故事,而"缘起"这个章节是全书的引子。
这个章节讲了一对兄弟,哥哥是国王,兄弟俩都遭遇了自己妻子的背叛,从而变得性格非常极端,因此哥哥开始了对女性的报复。他每天会娶一个女孩,第二天就把她杀掉,他觉得只要不付出感情就不会被背叛。
后来他遇到了一个女孩,这个女孩给他讲了一千零一夜的故事,于是国王听了后大为感动,他爱上了这个女孩,也再次相信了爱情。
上面这个就是引子,从而引出后面一千零一夜的内容。
Part.2
小学的快乐读书吧推荐阅读书目中,就有《一千零一夜》。
因此,去年我在组织快乐读书吧书籍推荐的时候,在五年级的书目中,就在物色《一千零一夜》这类主题的书。
说实话,最早看到上面这本《一千零一夜》的时候,我曾经和出版社讨论过这个问题。
出版社的老师是汉语言文学专业的资深编辑,她跟我说:
原著就是这样的情节,译者在尊重原著的基础上,经过权衡考虑,对相关情节做了删改。
再加上这本书的译者是北京大学外语学院的两位教授,其中一位还是博导,专门研究阿拉伯文学。我觉得专家考虑的角度肯定比我要高很多。
(两位译者的简介)
因此,我当时推荐了这本书,觉得5年级的孩子阅读,应该没啥问题。
但是,这次读者的留言让我觉得,当初的推荐还是有点草率,老师们应该可以把这部分内容翻译的更好,有些内容的删改没有到位。
Part.3
出了问题怎么办?我昨夜一宿都没有睡好。
小伙伴跟我说,"这不是什么大问题,就一个读者反馈!"
可是我却有点不安,因为一直以来,我追求的是给孩子推荐精品书籍。而这本《一千零一夜》的翻译,尽管别的地方翻的都很好,唯独在个别章节有一些对情爱的描述,语言组织的还是欠考虑。
于是,我紧急购买和搜罗市面上的各个《一千零一夜》的版本,和小伙伴们一起看。
直到我读到读库的这个版本时,眼前一亮。
在这本里,译者省去了所有情爱方面的细节描写,直接是:
"回到王宫,走进寝殿,国王竟发现自己的王后躺在一个奴隶的怀里……"
我觉得这样的描述会更适合孩子观看的角度。
而且这本书的排版和印刷很精美,我之前推荐的《一千零一夜》定位的是教辅,所以价格很便宜,才11元,而读库这本定位的是收藏版的精品,所以价格很贵,一本要68元。
(读库的《一千零一夜》内页)
于是,我跟小伙伴说,"要不我就采购读库这个版本的《一千零一夜》,然后补寄给那些读者吧?"
小伙伴被我这个疯狂的想法惊呆了,她们问我,"你知道价格差距有多大吗?这书68元,我们之前那本才11块钱而已,这完全不是一个价位的书!"
(读库书的定价)
出版社的老师也在劝我,说还有一个解决方法:
就是她们会修改这些不适宜的内容,然后再次出版,之后给读者都补寄过去。
(出版社老师给我的留言)
但是,这个建议也被我拒绝了!因为可能有很多孩子暑假就会读这书,我不想让他们等的太久!
我知道,为此,我要个人承担很多的购书费用,但是这样会让我心里好受一点。
我的目标是给孩子推荐精品书籍,我也一直在为这个目标而努力,即使偶有磕碰,但我仍希望能坚持这个目标一直走下去!
Part.5
因此,对于之前买过"快乐读书吧五年级"的读者:
你们的盒子里会有一本《一千零一夜》,这本可以不用阅读了,因为我会寄送一本更精美的《一千零一夜》送给你!
而快乐读书吧其它的书都没这个问题!
地址还是按照你们之前下单地址来寄送,如果地址有更改,请速联系我们客服hanbahelp3,来修改地址。
书籍我正在跟读库采购,大概一个礼拜后能寄出,因此如果更改地址的读者,请务必一周内联系我们客服!
为我的考虑不周道歉,谢谢你们的谅解!
我也非常欢迎你们的建议,这能帮我、帮出版社做的更好,让我们一起为孩子奉献最好的书籍!
作为妈妈是怎么影响到孩子的?有家长留言老师您好,以前听您讲过家长要和孩子一起成长来影响孩子,但是现在我儿子已经上高一了,也住校了。请问我现在不停地学习对他还有用吗?这个时候我该怎么去影响他?张嘉如老师回复这个
孩子为什么很抵触别人给他提出他自身的问题?有家长询问我家孩子对于别人指出他的错误,表现出不是很接纳。当老师说到他有问题的时候,他就说我明白了我明白了,表现很抵触,其实他并没有真正的明白。老师,您说孩子为什么会这样呢?云月首
只要学习好就行?从小不劳动,长大吃大亏有家长私信老师,今天我看到了人民日报了有这样一则消息,题目是成绩好就行,内容是小学生不会剥煮熟的鸡蛋,不会拿扫帚扫地,大学生让家长定期到校洗衣服。当前崇尚分数崇尚快乐的青少年,很多
孩子没有自觉性,什么事都要家长督促才能完成怎么办?有家长询问老师您好,我家孩子没有自觉性,什么事都要家长督促才能完成,是怎么回事呢?云月青少年张嘉如老师回答孩子在学习生活当中没有自主性,也是现在教育的现状。很多家长更在乎的是结果,
教你3招,利用孩子三分钟的热度,让学习进入良性循环有家长留言老师您好,我家孩子成绩一直比较差,现在他突然想好好学习了,但是比较迷茫,不知道从哪开始入手学?老师,您能给我们一些建议吗?张嘉如老师解答孩子想好好学习,但是很迷茫,这是一
搞笑段子最近参加了一个比赛关注后看更多精彩搞笑段子1。相亲,男方从小就在国外生活,西方礼仪,上来就拥抱,抱完就很客气的对我说道我还是喜欢有一定距离的美说完,就借口有事先走了我开始还没明白,后来我想了想,特么
搞笑段子我和同事在候车室等车1。今天六年级的侄女问我,叔叔,逗比是什么意思,我们班的女同学老这么说男同学,我正要开口回答,旁边的小侄儿开口说,那要看是名词还是动词了,,我竟无言以对,现在的孩子都怎么了关注后看
孩子做事很急功近利该怎么办?家长来工作室咨询老师,您说为什么现在的孩子都有一种现象,就是他一努力就想看到效果,如果看不到效果,就想放弃。你说为什么会这样呢?张嘉如老师回答这个问题也是我接触大量的学生感受到的一
搞笑段子千万不要爱上天蝎座等到结婚的前一晚有多可怕据说这是上学时男生都会干的一件事还会走着走着突然跳起来对空气投篮这种睡觉姿势给满分哈哈哈哈哈哈哈这是在梦里赛跑吗哈哈哈哈哈哈哈这是在梦里赛跑吗青青蛙耳环?现在的时尚越来越看不懂现在
搞笑段子第一次坐飞机1。今天相亲妹子开口问你有车房和存款吗?我低下头小声嘟囔没有!太尴尬了!妹子我谈过三次恋爱,不是处女,有车也有房,存款不多二十万,咱俩要结婚不用你养我,你能养你自己就行!我你能看上
家长如何做,孩子才能不受他人影响?最近看到一则留言老师,我女儿现在上七年级。最近发现她同班的女同学谈男朋友了,她天天和那个女生在一起,昨天我偷偷听到她们的谈话,说那个女生和那个男孩之间的事,我怕影响到我的女儿。现在