灌篮高手深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些细节（二十一）

　　Hi~ 大家好啊，又到了灌篮高手的时间了~
　　首先呢，小编要在这里给大家提前给大家拜个早年，希望大家在接下来的一年中能够诸事顺利~
　　上期我们介绍了山王队的首发阵容，那么今天呢，我们就正式开始湘北VS山王的比赛了。
　　（1）湘山战我们就从这次奇袭开始吧。
　　宫城和樱木的奇袭暗号，问题儿童果然脑回路很清奇……
　　井上表示，为了画好这个表情，我也是很拼的……
　　身后的助手编辑们表示：老师你便秘么?
　　（2）三井&安西教练
　　三井浪子回头的桥段感动了太多太多的人，三井这个角色成功了那么就意味着安西教练这个角色失败了，至少我是那么认为的。
　　在三井堕落的那两年里，安西教练没有去找过三井，的确老师没有义务去拯救堕落的三井，那是三井他自己的选择，合理但是不合情啊~
　　还好命运终究拯救了三井，三井也通过自己的努力拯救了自己了，这一刻得到老师的鼓励，三井想必非常幸福吧。
　　（3）我大樱木的颜面射篮
　　宫城上篮被泽北帽，球砸中樱木的脸……
　　然后这个球……
　　这个球居然进了……
　　樱木骗泽北，说这是他精心计算好的角度……
　　关键是泽北居然相信了……
　　不得不说，泽北也是个单纯的孩子……
　　（4）藤井的爸爸是什么隐藏高人么？（大雾）
　　这个系列灌篮高手，小编一直以来都是以港版完全为主，日语原版为辅。
　　但这一次，我们要先看看台版的翻译了……
　　山王队的替补球员，大河田的弟弟——河田美纪男，身高2.1m
　　藤井同学评论道，哇，比我爸爸还高诶？
　　莫非藤井同学的爸爸是什么高人？或许说他也是篮球运动员？
　　No… No…
　　这里我们翻看原版就会发现这里是个翻译失误……
　　原版这里说的是「ババ（baba）」，而日语中的爸爸是「パパ（papa）」
　　才不是什么爸爸呢……
　　这里的ババ写成汉字的话是「馬場」,指日本曾经的职业摔跤手马场御平
　　此人称号是巨人马场，身高209cm，所以藤井才会说210的小河田比他个子还大。
　　从这点上说，港版的翻译还是相对靠谱的……
　　（5） 以樱木为进攻中心
　　我大樱木迎来职业生涯的春天啦
　　湘北的各位同学表示非常不可思议，狐狸弱弱的举起自己的手表示反对……
　　反对无效，樱木开始各处嘚瑟凡人们你们听到安西教练的战术了吗？，大家都不服气……
　　正当樱木向狐狸嘚瑟时，狐狸不知道从哪里摸出来自己的MP3
　　假装没听到老师的战术，气的樱木直跺脚……
　　仔细看流川还在合着节拍打响指，也就是狐狸最清楚怎么让那只红毛猴子跺脚！
　　MP3:我也有春天啊，我在全国大赛篇居然有一个镜头！
　　（6）我们还是给美纪男多一点镜头吧
　　他见证了樱木成长。这里樱木是真的长大了，小河田无意疑犯规把他放倒的时候，他再也不会跳起来嚷嚷着要用拳头解决问题了。
　　小河田对他说，对不起，他会淡淡的说一句，不用道歉了，我们是在比赛，不是吗？
　　（7）高宫兴奋的都撑到栏杆上去了
　　在樱木成功打败小河田之后，高宫兴奋的都撑到栏杆上去了
　　在这之后，暴露了缺点的的美纪男就被换下场了。
　　（8） 凹凸双雄
　　下半场开场五秒，泽北一个急停跳投3分就将湘北的领先优势化为乌有
　　从这个球开始，在山王的拿手好戏＂全场紧逼＂下，湘北全面溃败，5分钟内，樱木竟然连球都没摸到过……
　　难怪不得樱木急的大叫，你们＂凹凸双雄＂到底在干什么啊……
　　什么叫＂凹凸双雄＂呢？
　　「デコボコ（de ko bo ko）」 这个词直译是凹凸，有不平的意思，也能用在性格上，表示格格不入。
　　三井和宫城这两人一高一矮，加上之前又有过节，所以用在这里是很合适的。
　　（9）谁能告诉我，提裤衩和特工队长是什么关系？
　　当安西教练说运球当然要靠我们湘北的特攻队长负责咯，这个时候樱木做出了提裤衩的动作……
　　谁能告诉我，这个时候脑回路一向清奇的樱木究竟想起了什么？
　　往期回顾：
　　第一期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（一）
　　第二期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（二）
　　第三期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（三）
　　第四期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（四）
　　第五期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（五）
　　第六期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（六）
　　第七期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（七）
　　第八期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（八）
　　第九期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（九）
　　第十期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十）
　　第十一期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十一）
　　第十二期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十二）
　　第十三期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十三）
　　第十四期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十四）
　　第十五期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十五）
　　第十六期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十六）
　　第十七期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十七）
　　第十八期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十八）
　　第十九期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（十九）
　　第二十期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（二十）