英法德意西俄语的专业问题实际是拉丁语和希腊语的简单常识
在听懂(母语者发音)的基础上再通过了解词源记单词,学习任何外语都不专业,更不复杂。
人类学习语言的最基本规律是:先听懂,然后再学习说。听懂、会说以后再学习识字,然后再记忆单词。在正确识字的基础上,读懂是水到渠成的事情,然后再学习写作就容易了。
从词源学角度看英希拉法德意西俄语的发音问题都非常简单。
我们先利用《韦洛克拉丁语教程》中的一张截图看看这些语言在印欧语系中的关系。
下面, 我们学习2个不了解词源就很难掌握的英语单词。
英语中,multilingual和polyglot的意思是一样的。区别在前者源自拉丁语,后者源自希腊语。
【英语】multilingual[ˈmʌltiˈliŋɡwəl]adj. 多种语言[文字]的; 通晓多种语言[文字]的n. 通晓多种语言[文字]的人
拆解:multi(表"多")+lingual(表"语言的")。
【英语】polyglot [ˈpɔlɪɡlɔt]adj. 通晓数种语言的n.1. 通晓数种语言的人2. 用多种语言写成的书
拆解:poly(表"多")+glot(表"语言")。
英语表"语言"的单词language源自法语。
【英语】language [ˈlæŋɡwidʒ]n.语言
拆解:langu+age。
langu-是拉丁语词根lingu-(表"语言,舌头")在法语中的变化——元音i变化为a。
-age是法语名词后缀,源自古法语的单词中读[ɪdʒ],源自现代法语的单词中读[ɑːʒ]。
【英语】message["mesɪdʒ]n. 消息; 讯息; 通讯
拆解:mess+age。
【英语】massage [ˈmæsɑːʒ]n.按摩(术), 推拿(法)
拆解:mass+age。
古法语和通俗拉丁语、意大利语一样,辅音字母g位于e、i前读[dʒ],对应英语和汉语拼音中的j,现代法语变化为读[ʒ]。
需要特别说明的是:现代英语的发音实际上融合了古英语(有希腊语的影响)和中古英语(有拉丁语和古法语的影响)的发音。
通过词源,我们可以了解,英语表"语言"的单词language实际上经由法语源自拉丁语中的lingua。
【拉丁语】lingua(古典式发音/ˈlin.ɡʷa/, [ˈlʲɪŋ.ɡʷa],教会式发音/ˈlin.ɡwa/, [ˈliŋ.ɡwa]):lingua, linguae n. f. tongue; speech, language; dialect;
通过国际音标,您一定会发现:希腊语和拉丁语的发音都非常简单。
有意思是的,英语中,更多的相应单词是直接使用拉丁语中的形式。
【英语】lingua [ˈliŋɡwə]n. 1. 舌; 下咽头2. 语言
拆解:lingu+a。
【英语】lingual ["lɪŋgwəl]n. 舌音adj. 舌的; 语言的; 舌音的
拆解:lingu+al。
-al源自拉丁语-alis。
【英语】linguist ["lɪŋgwɪst]n. 语言学家
拆解:lingu+ist。
-ist表"~家,~者"。
【希腊语】γλωσσολόγος n. linguist
拆解:γλωσς(gloss)+ο+λόγ (log)+ος(os)
【希腊语】γλώσσα(国际音标/ˈɣlosa/) n. language, plaice, tongue
我们可以利用英语单词glossary帮助记忆希腊语表"语言"的单词γλώσσα。
【英语】glossary ["glɑsərɪ /"glɒs-]n. 词汇表, 术语汇编; 专门词典
拆解:gloss+ary。
gloss-希腊语表"语言"的词根,glot-是它的一种方言变化。
-ary源自拉丁语-arius等,对应法语中的-aire,德语中的-ar,希腊语等-αριο,俄语中的-арий。
【希腊语】γλωσσάριο n. glossary
拆解:γλοσς+αριο。
【俄语】глоссарий (m,国际音标[ɡɫɐˈsarʲɪj]) n. glossary, dictionary of technical terms; glossology, study of language; Gloss
拆解:глосс(gloss)+арий.
特别建议家长朋友和孩子一起利用免费的《50Languages(50种语言)》大概学习一点希腊语常识。
在第四课《在学校里》,我们可以看到这样的句子:
希腊语中的Μαθαίνουμε相当于汉语中的"我们学习",其中的"我们"是通过在动词词根后加后缀实现的。
【希腊语】μαθαίνω(国际音标/maˈθeno/) v. get into, know about, learn
拆解:μαθ+αιν+ω。
μαθ(math)-是词根,意思是"know(知道),understand(明白)"。这是要记忆的重点! 英语表"数学"的单词mathematics就源自于此。
-αιν(ain)是后缀,-ω是表"第一人称单数"尾缀。
希腊语词典通常列出动词的第一人称单数现在式。
所以,希腊语中的μαθαίνω相当于英语中的I learn或I am learning。
希腊语和拉丁语一样,通过在动词后加表"人称和数"的后缀实现和英语中类似的"主谓一致"。
在了解Μαθαίνουμε的意思的基础上,可以十分轻松地了解这里的-ουμε是表示"第一人称复数"的后缀。
只要坚持在听懂(母语者发音)的基础上再练习说和写,就根本不存在什么复杂的语法难题。
专家支招如何培养孩子的创造力创造力作为一项稀缺的最高阶的认知能力,是孩子未来的重要核心竞争力,能让他们在未知的世界里更具有解决问题的思辨能力。4月12日,针对家长关于孩子创造力培养方面的疑问,家庭教育专家葛璐
旅行也能培养孩子的写作能力4月19日晚7点,由北京市妇女儿童社会服务中心举办的每周的专家答疑和大家见面了。本期主题旅行与孩子写作能力及近期育儿问题,围绕亲子旅行与孩子的写作能力以及相关育儿问题,由葛璐老师为
学生姓农,老师很少在班上叫他的名字,其中原因也很无奈名字对一个人来说有多重要?或许大部分人都认为名字只是一个符号,仅仅为了在人际交往和生活中方便才设置的。一个人的名字似乎无足轻重,并不影响人品的好坏等,甚至许多农村人相信起贱名好养活
河北某高校花臂男再现嚣张查寝,网友说,这些学生哪来的自信职业技术学院或者专科院校在一些家长和学生心中并不受欢迎,很多学生宁可复读一年也不愿踏入这类学校。随着中考高考分流趋势的日益明显,国家越发注重职业院校的发展,不少家长和学生对于职业院
专家支招,解决幼儿入园分离焦虑幼儿园是孩子人生第一个学校,也是他走向社会的第一步,如何关注孩子的需求,帮助孩子勇敢踏出第一步呢?6月11日,北京市妇女儿童社会服务中心举办了专家在线答疑活动,活动主题为幼儿园相关
绘本阅读,如何提升孩子的思维力和表达力?4月14日,一场别开生面的在线亲子绘本阅读活动开始啦,主讲绘本四季的变化。在本次亲子绘本阅读活动中,认证思维阅读指导师亲子教育专家葛璐老师带孩子们一起读绘本四季的变化,并进行深度拓
绘本课玩具搬新家帮孩子养成收纳好习惯5月12日,北京市妇女儿童社会服务中心举办了儿童思维阅读课玩具搬新家。本次课程由家庭教育专家葛老师主讲,葛老师具有儿童教育和发展心理学专业背景,是清华积极心理认证辅导师教育部重点课
好ho吃佬的厨房,一定不能缺一台嵌入式蒸烤箱大家好,我是好ho吃的梦想是个猪,今天为大家带来的是一款嵌入式蒸烤箱的使用体验。前言家里装修的时候,因为规划失误,没有准备嵌入式蒸烤箱的位置,所以在很长一段时间内,一直用的台上式蒸
移动电源多功能合一是不是刚需?且看这三款产品的功能对比大家好,我是梦想是个猪,今天为大家带来的是几款设计很有意思的移动电源的横向评测。前言之前有一次出差,因为走得有点急,收拾东西的时候把充电头给忘记了,包里只塞了一个10000mAh的
给手机贴好一张Belkin钢化膜需不需要祖传贴膜手艺?大家好,我是梦想是个猪,今天为大家带了的是几款手机膜的使用体验。前言讲真,碎手机屏真不是什么值得回忆的经历,但每次不经意的看到手机边框上的那些伤痕时,总是会不由自主的想起这些年换手
弯折设计是亮点,美的弯折吸尘器P7使用评测大家好,我是梦想是个猪,今天为大家带来的是一款性价比非常高的手持式吸尘器使用评测。前言我家的第一台吸尘器应该是十几年前购入的美的卧式吸尘器,在当时,市面上可供选择的吸尘器产品确实不