暴力事件流露出的人性关怀烟雾迷漫的夜晚导读

　　【 经典绘本导读 】 系列-第464号
　　暴力事件流露出的人性关怀——《烟雾迷漫的夜晚》导读
　　阅读推广人 石头
　　一、内容简介
　　夜色中的窗外烟雾迷漫，街上正在发生暴动。丹尼尔抱着小猫和妈妈站在窗户边静静地看着。半夜，丹尼家所在的大楼失火了，丹尼和妈妈被迫前往收容所。丹尼尔一直在向人打听他那丢失的小猫。最后，小猫找到了，它竟然和金太太的猫依偎在一起。要知道这两只猫可是天天打架，水火不容的，正如丹尼尔家和金太太家也是水火不容的……
　　二、绘本信息
　　书名：烟雾迷漫的夜晚
　　文：[美]伊夫·邦廷
　　图：[美] 大卫·迪亚兹
　　译者：孙莉莉
　　适读年龄：3-6岁 （仅供参考，并非绝对)
　　奖项: 1995年凯迪克金奖
　　选题策划：耕林童书馆
　　出版社：江苏凤凰少儿版
　　出版日期：2018年1月
　　三、绘本导读
　　【封面】
　　解析：
　　美国著名童书作家伊夫·邦廷根据＂洛杉矶暴乱＂的真实事件创作了《烟雾弥漫的夜晚》这个故事。故事没有提及暴乱的起因，只是以一个男孩的视角，平静地描绘了暴乱的场面以及暴乱中邻里之间的体谅、宽容与关爱。
　　1992年洛杉矶暴动也叫罗德尼·金起义，导火线为1992年4月29日陪审团（大部分是白人）宣判释放四名警察（3名非拉丁裔白人和1名拉丁裔），他们被指控的罪名是使用过当武力殴打酒后超速驾驶的黑人罗德尼·金。四名警察的无罪释放引起上千名在洛杉矶的非洲裔和拉丁裔抗议而引发暴动，牵连了许多违法行为，包括抢劫和纵火，波及包括亚裔（特别是居于城中的韩裔）在内的各社区。
　　这场暴动持续了四天（4月29日—5月2日）并透过媒体震撼了整个世界。在这期间估计大约有50~60人死亡，财产损失约8~10亿美元，大约有600起纵火，以及大约1万人被逮捕，成为美国战后最大规模的种族冲突。
　　【环衬】
　　解析：
　　前后环衬同为一幅拼贴画，在木地板上摆满了大小不一、形状各异、颜色多变的下脚料，正是这些看似无用的边角废料组合在一切，演绎出这场关于＂暴乱＂的故事，暴乱给人们造成的心理上的伤害，无异于这些残缺不同的小物件，都是支离破碎的聚合体。
　　【扉页】
　　解析：
　　扉页中用黑框圈起了书名，这也是书页中每一主页眼中的世界，书名后是火灾燃烧的背景，明确烟雾弥漫的晚上，发生了火灾。
　　背景或者说故事内容的所有背景，都采用拼贴，这是当代时尚的绘本创作手法。拼贴使用各种凝胶材料将纸、照片、纱、布等不同材质拼合在一起，这样的艺术形式充满创意和立体感，被广泛应用在插画形式中。
　　扉页的背景为粉碎的纸张和破碎的布头及植物秸秆混合组成的，纸张的文字还依稀可见，残存的秸秆还历历在目。它们相互的组合形成了有立体感的空间，色彩也比较斑斓。
　　【版+献】
　　解析：
　　这类似造纸的初级产品，打碎的植物秸秆与其他原浆混在一起，形成斑驳陆离的立体效果，继而采用放大、染色或叠加的方式形成沧桑、做旧，让画面更加古朴有力道。
　　本页把献页和版页做在一起，靠做旧、缩放，外加边框突出了两部分的内涵。
　　【第1画面】
　　原文： 我抱着小猫茉莉，和妈妈站在窗边向楼下看。天已经快黑了，但我们没有开灯。楼下的街上，正在发生一场暴乱。
　　解析：
　　故事开始，傍晚，妈妈搂着＂我＂，＂我＂抱着小猫，站在窗边向楼下看，房间里气氛安静中有一丝紧张。作者客观叙述＂楼下的街上，正在发生一场暴乱＂，平静而不加渲染。
　　故事以第一人称的手法，来记述这个关于暴乱的故事，让感受更加深刻。
　　窗口泛出微弱的光亮，小猫全身的橘黄色呼应窗外的亮色，也给室内发暗的环境带来一抹希望。但小猫卷曲的长尾巴是否被主人的焦虑而感染了呢！
　　妈妈搂着我，我搂着小猫，互相传递着温暖和安全的讯息。
　　母子脸上映出淡淡亮光，窗帘拉开一半，看到像火苗一样的亮光。空空的花瓶代表主人内心的空虚、迷茫且没有着落。
　　这个背景看到朦胧暗淡蓝色的街区，有某种游离不确定的或神兮兮的感觉，符合此时紧张的气氛。
　　全书的大背景画面都是以各种材料拼贴组合而成的，这些材料有火柴、玻璃、谷物、塑料、纸片等等，每一个背景画面中的拼贴材料都与故事情节紧密相关，带来强烈的视觉效果。作者从微观的角度把暴乱的现场呈现给读者，让人有身临其境的真切感。
　　【第2画面】
　　原文：
　　妈妈这样解释＂暴乱＂的：＂当人们极度悲愤的时候，可能会发生‘暴乱’。这时他们不在乎是非对错，只想攻击和破坏。＂
　　就在我家楼下，那些参加暴乱的人正在毁坏一切东西：窗子、汽车、街灯。
　　＂他们看起来很愤怒，＂我小声说，＂但是，又很开心。＂
　　＂过不了多久，他们就会把这当成是一场游戏。＂妈妈说。
　　两个男孩搬着一台电视机从莫顿电器行走出来。电视机很重，他们搬得很费力。
　　＂他们是在偷东西吗？＂我问。
　　妈妈点点头。
　　解析：
　　以母子的视角看到的大街上暴乱的场面，东西被暴徒抢走，他们还舞动手中的棍棒毁坏身边的一切东西。
　　母亲陪着孩子，解释＂当人们极度愤怒的时候，可能就会发生暴乱。这时他们不在乎是非对错，只想要攻击和破坏。＂ 面对儿子的疑问，妈妈只是默默地点点头。承认暴乱带来的一些过激的行为。
　　没有过度渲染暴动的场景，只是从人们的情绪上来做出说明。那到底是什么因素导致激烈的情绪呢？没有展开说明，妈妈不想让孩子去过分关注暴力，而是淡化这场情绪的反应，也没有给出是非的判断，人都是有情绪失控的时候，这是情绪的释放口可能导致一些破坏性的行为。
　　大背景是莫顿电器室内的装饰与提示语，红色的墙壁和看不清的文字，让读者感到打砸抢带来的败象和后果。
　　右页则是一幅幅颜色厚重的丙烯画用粗黑线条框起来，以霓虹灯般亮丽的色泽，来衬托书中这些多元文化的人物关系。
　　【第3画面】
　　原文： 有人打碎了时尚鞋屋的窗子。两个女人和一个男人从破碎的窗子钻进鞋店。他们把鞋子丢出来，就像在丢足球。他们大笑着，我从来没有听过那样的笑声。烟雾弥漫开来，笼罩着灯光。我看到火光在远处隐隐闪现。
　　解析：
　　他们看到暴徒闯进一家时尚鞋店，黑色画框是一个打碎玻璃的窗户，四周还残留着锋利的玻璃碴，他们跳进去抢劫各式的鞋子，从窗户里扔出来，他们发出从未有的非常开心笑声，他们可以肆无忌惮地拿到自己喜欢的东西，这是从未有过的。这是一种心情的巨大满足感和以此为满足的释放的情感。
　　背景是鞋店内部墙上悬挂的鞋子，还有诸如＂请勿跌倒＂的提示语。
　　作者采用一个百叶窗的背景，让文字得到依附，区别于背景。
　　【第4画面】
　　原文：
　　就在街对面，人们把整箱的谷物、整袋的大米拖出金记百货。
　　金记百货离我家很近，但是妈妈和我却从不去那里买东西。妈妈说：＂我们最好从我们自己人的商店买东西。＂
　　金太太家的猫和我的猫经常打架，金太太总是用听不懂的声音骂我的茉莉。现在，他正用这种语言骂那些从她商店里抢东西的人。
　　不过，没有人理她。
　　解析：
　　另一波暴徒闯进了一家百货店，当着店主的面，明目张胆地抢劫粮食，尽管金太太极力地阻住也无济于事，背后是打开的大门，侧面是打碎的窗户。
　　金太太商店黄色的装饰，体现出大地的产物，金太太绿色的服饰体现出健康生态的食物。
　　人物都画得比较丰满，是一种健康和当地审美意识。
　　背景是散落一地、琳琅满目的大米和食物，以体现百货店物品的丰富和盗走货物的种类。
　　而跟画面形成强烈对比的，是整个故事以相当平静的口吻来述说。纵使相邻的小区已经笼罩在一片恐怖混乱中，说故事的男孩仍在母亲的安全陪伴下，以孩童清澈的眼光注视着这一场暴乱。
　　大卫·迪亚兹的画带着煽惑的气质，颇具力道，但对比语言则用平静的口吻来叙述。来凸显主人公内心的平静与淡然。没有提升紧张感，让儿子增添内心的恐惧感。
　　这里表明邻里之间的生疏而不安全的关系，由于猫的存在，让两家产生了某种敌视。
　　【第5画面】
　　原文：
　　我躲到妈妈身后：＂他们会到我们这儿来吗？＂
　　＂我们这儿又没有什么可抢的。丹尼尔，你看，他们已经抢完这条街，要走了。＂
　　我们的街道终于变得空空荡荡。最后一个男人捧着一大摞套着塑料袋的衣服从干洗店出来，摇摇晃晃地走了。
　　解析：
　　小男孩看到一幕幕抢劫的画面，内心愈发感到恐惧，这是年幼的孩子纯洁的内心没有经历过的，他惊恐地躲在妈妈的身后，不敢面对眼前的一幕，还喃喃地说着＂他们会到我们这儿来吗？＂这是他心惊胆战的内因。而小猫好奇的看向窗外，不正是代表小男孩的内心的渴望吗？
　　街上一个歹徒抱着一大摞衣服，飞奔在街上，他的周围一片狼藉，玻璃碴、东倒西歪的物品，橱窗里的黄色是室内的装饰，而非火焰。
　　而背景就是干洗店被洗劫后的杂乱的现场，套着塑料袋洗净的衣服，胡乱扔在地上。干洗店内外呼应。
　　作者让我们更直观地看到没有被及时化解的情绪有多可怕，让更多的人出离愤怒，发生了大规模的＂打砸抢＂事件，街面混乱不堪，有人偷东西、有人砸掉一切遇到的东西、甚至有人纵火……这样的场景曾经并继续真实存在我们的生活中。大人遇到这样的场景是躲避还是裹挟其中呢？而我们的孩子呢？他们没有社会生活经验，当置身其中成为＂受害＂的一员，我们该如何解释？我是如何度过了＂打砸抢＂的夜晚。
　　但伊夫·邦廷从不惧于向孩子坦露真实的人生，而且总带着希望和力量。
　　【第6画面】
　　原文：
　　＂今晚我陪你睡。＂妈妈对我说。她让我洗脸刷牙。我脱了鞋子，却没脱衣服。她让我靠墙躺下，我把茉莉抱在怀里。
　　＂我睡不着。＂我说。
　　＂嘘！＂妈妈小声说，＂闭上眼睛。＂
　　我照妈妈说的做了。我似乎睡着了。
　　解析：
　　我们看到了＂打砸抢＂的混乱场面，妈妈始终平静地陪伴儿子，主动提出＂今晚我陪你睡＂。
　　妈妈很懂得如何处理突发抢劫的场面，用平静的心态，不加码，不掩饰，并时刻守护在孩子身边，让孩子看到一个真实的丑恶的世界，并用恰当的心理情绪来解释，没有把矛盾指向情绪的根源，而只是说情绪一旦控制不住就会造成一些列的后果，这也让孩子从小就懂得如何处理情绪，直到情绪失控后可怕的后果。
　　晚上，妈妈还主动和孩子一起睡觉，消除孩子内心的疑虑，让孩子更有安全感。小猫依偎在孩子身边也是一种消除安全感的体现。
　　小男孩在妈妈的呵护下，睡着了。如果没有妈妈如此的用心，小男孩是否会难以入睡呢！
　　这时墙壁上的画框中，红色花盆中插满绿色的鲜花，这也正是妈妈和儿子上衣的颜色，吻合的色彩同样是情感的附和，而黄色的被褥却是温暖的味道。
　　背景是温馨壁纸和绵柔的面料，都体现出家庭内部的和谐关系。
　　而左上角褐色背景上，五彩的造型更像是一只小鸟，而形影不离的投影恰恰映射母子的处境。
　　【第7画面】
　　原文：
　　突然我被妈妈摇醒了。＂快，快起来，丹尼尔！＂
　　空气中充满了刺鼻的烟味。有人在敲我家的门：＂着火了！着火了！＂
　　我马上清醒了＂茉莉在哪儿！＂我冲向橱柜大喊，茉莉有时睡在那里。
　　妈妈冲我大声喊：＂来不及了！茉莉早就跑出去了。穿上鞋，快点！＂
　　我冲下楼梯，邻居们挤在我们周围。烟雾呛得我们直咳嗽。
　　拉米雷斯抱着两个嚎啕大哭大哭的孩子——丽萨和小宝宝，走在我们面前。
　　＂这些家伙都是流氓，＂他扭头大叫着，＂流氓！＂
　　拉米雷斯太太走在他面前，手里捧着一个鸟笼，里面是他们的鹦鹉洛科。洛科叫得很难听。
　　＂拉米雷斯先生，您看到我的茉莉了吗？＂我大声喊着。
　　他摇了摇头，不过，我想他根本没听清我说什么。
　　＂别碰扶手，＂他警告我，＂很烫！＂
　　解析：
　　深夜，丹尼尔被妈妈叫醒：失火了！他们和邻居们在烟雾中逃出，前往教堂的避难所。
　　楼梯里都充满了烟雾，这场抢劫不但让商家遭殃，也让无辜的人充满了抱怨。这反映出小男孩的妈妈内心的祥和与安宁，以及处事的态度。
　　妈妈用身体挡住孩子逃散的方向，处处为孩子遮风挡雨。
　　小男孩第一时间想到了茉莉，还不时地向邻居打听，可见其对茉莉的牵挂与迫切性。
　　这是两家人的逃生之路，对孩子和宠物都关心备至，体现出人文的关怀。
　　故事的对话中，反复出现小男孩自问自答的方式，充分体现出小男孩内心的心理优势。
　　小男孩大声喊着，＂拉米雷斯先生，您看到我的茉莉了吗？＂ 又自己揣摩，＂不过，我想他根本没听清我说什么。＂
　　同时，小男孩毫不掩饰地对不喜欢的事物，表现出不同的态度，＂洛科叫得很难听。＂
　　背景是火光和爆炸声，火光的背后四周是一根根火柴，这是根根导火索，也是一个个暴力的根源。
　　伊夫是写故事的高手，用平实的笔调，铺陈出令人动容的故事，字里行间的关切之情，流露出人性的光辉，而原本严肃沉重的议题，她碰触的恰到好处，也不让人觉得太过悲情，反而让人在困境中找到希望，感受温暖和爱。以贴近生活的素材和表达方式，深受大小读者的喜爱，她的作品也适合亲子共读。
　　【第8画面】
　　原文：
　　天空弥漫着橙色的烟雾，火焰吞噬着我们的大楼。
　　三辆消防车呼啸着停到了楼下。消防员跳下消防车，托着消防水带，冲向大楼。我抬头看着刚刚我和妈妈站的地方，大火还没有烧到那扇窗子。
　　＂所有人都出来了吗？＂一个消防员大喊。
　　＂据我所知，都出来了。＂另一个回答。
　　＂你看到一只猫了吗？＂我问消防员，＂她是黄色的，她可能还在大楼里。＂
　　他低下头看看我，说：＂也许她早就出来了，孩子，猫很聪明，她可能早就逃得远远的了。＂
　　解析：
　　丹尼尔一直在向人打听他那丢失的小猫。
　　左面的背景中白色横道是一层层的房子，而上下尖角的红色代表着火焰，橙色的为弥漫的烟雾，从下到上的黑色为浓烟，火焰已经吞并了大楼。
　　看到消防员背后的楼里亮起的灯光，空中弥漫了流动的浓烟。
　　消防员身上盘着水管进入了作战的状态，在和其他消防员打招呼的同时，小男孩抛出了自己担心的猫的去向问题，并表明自己猫的颜色和自己的揣测。
　　消防员很耐心而平和地用自己的经验解释着，可以看出他们面对大火都很紧张。
　　【第9画面】
　　原文：
　　这时，一位女士向我们走来，说：＂大家请跟我来，我会带大家到临时避难所。＂
　　我急得都快哭了，我可不确定茉莉有那么聪明，万一她还在大楼里怎么办？
　　一些路灯都打碎了。我们沿着人行道往前走，地面上到处都是闪着光的碎玻璃和控制箱。一个路牌歪歪扭扭地倒在路边的排水沟里。我以为自己看到了一个没有胳膊的死人，于是紧紧地抓住妈妈。不过，我很快发现，那只是商店橱窗里的塑料模特。
　　领路的女士回头看了看跟在后面的金太太，对她大声喊：＂你还好吗？＂金太太点点头。＂我们马上就到避难所了。＂她对金太太说。
　　解析：
　　深夜里，他们逃离了正在他们公寓外进行暴乱的现场，一些路灯都打碎了，路牌倒在路边，橱窗中的塑料模特像极了死去的人，身边橱窗上打碎的玻璃到处都是，浓烟从窗户上沿飘了进来。下水沟中的碎玻璃、垃圾箱和空箱子到处都是，一片狼藉。
　　右上角的建筑中，从窗户中看到红色的火焰，浓烟也从中冒出来。
　　看得出大家都很紧张，只有领路的女士环顾着周围，照顾着大家的情绪。
　　最后的金太太，她不想离开自己的店铺，而带路的女士特意安慰着她。
　　【第10画面】
　　原文：
　　避难所设在一座教堂的大厅里。这里有一些简易的床铺，桌子上放着热腾腾的饮料。两个男人正给大家做三明治，我从来没有见过这么大罐的蛋黄酱。
　　大楼里的邻居陆陆续续来到这里。他们在谈论着是谁放的火，以及接下来会发生什么。
　　＂真是一个非常糟糕的夜晚。＂杰克逊先生说。我向他打听我的茉莉。
　　他说他肯定看见茉莉了。＂她已经逃出去了，丹尼尔。＂他这样对我说。我希望他不是只为了让我宽心才这样说的。
　　＂你看到我的猫了吗？＂金太太也来打听，＂他是橙色的。＂
　　＂他是胡萝卜色的。＂我说。而且我几乎马上就脱口而出：＂他还很肥，很讨厌。＂不过，我忍住了。
　　一个女孩递给我一杯热巧克力。要是多加一点糖就好了。当我喝完了热巧克力，妈妈说我该躺下了。她总是催我躺下。
　　人们还在陆陆续续涌进来。有些人在哭，一个女人不停地尖叫着。我用毯子蒙住了头。这时，妈妈说：＂丹尼尔，你看！＂
　　解析：
　　深夜里，楼里的人都来到避难所避难，丹尼尔一直惦记着他的猫。还向厨师打听，而厨师则是肯定的答复，以安抚提心吊胆的小男孩。一种善意的谎言，丹尼尔也感受到了这一点。但还是安慰了许多。
　　金太太也发出同样的询问，但激起了丹尼尔对她家橙色猫的反感，甚至差点就出言不逊了。可见平日里他们的关系是紧张而隔阂的。
　　因为内心的隔阂和种族的偏见，同在一座楼内的母子与其他人并不相熟，尤其孩子对金太太和她家的猫咪没有好感。
　　很有趣的是，丹尼尔不仅经历了我们预想得到的害怕、不安、疑惑，甚至恐惧，但同时，他还固守着孩子的高度，关心他的小猫远甚于关心他身边的人。他似乎对究竟是什么人放火抢劫没有那么关心，至少并不像大人们那么愤怒，他关心的就是他心爱的小猫茉莉。
　　他还关心热巧克力的糖放得不够多，关心金太太对她的猫的描述——不是橘色，而是胡萝卜色是否准确。当然，最后也是丹尼尔一语道破天机，避难所里的每个人，都是暴力冲突的受害者，而每个人，在平时，似乎也都在用另一种暴力对待着和他们不一样的人。
　　避难所的墙面是自然的绿色，绿色代表和平、友善、善于倾听，在绿色环境中能安抚大家的情绪。而地板的黄色是给予大家的来自大家的温暖。还有必要的吃喝让大家受惊的心平静下来。
　　但这些避难的人，还是三三俩俩聚在一起，议论着，至于小男孩和妈妈还算平静，他们处在画面的中心，他们把持着议题的中心。
　　作者让一个小男孩讲述他在一个暴乱之夜的所见所闻，让读者跟随一个小男孩的视角感受暴力、不安、种族、移民等等问题。表现小男孩的不安，焦虑，担心，好奇和孩子气。在避难所里，他们与之前从未交流过的邻居展开了交谈。
　　妈妈说：＂丹尼尔，你看！＂让大家急于去翻页。
　　【第11画面】
　　原文：
　　刚才那位消防员走了进来。他站在门口，背后是烟雾弥漫的夜色。他怀里一左一右抱着两个小猫，就像拉米雷斯先生抱着丽萨和小宝宝。这两只猫喵喵地大叫着。
　　＂茉莉！＂我一脚踢开毯子冲了过去，＂谢谢你！谢谢你帮我找到了我的茉莉！＂
　　＂另一只是我的。＂金太太接过了她那只又老又讨厌的橙色肥猫，紧紧地抱在怀里。我亲吻着茉莉，她身上都是烟味。
　　解析：
　　我们看到消防员送来丢失的两只猫咪，情形发生了变化，平日里互相打架的猫咪，在火灾中却彼此依偎、共渡难关。
　　丹尼尔的小猫被找到时，竟然和邻居金太太的猫依偎在一起。这两只猫之前可是天天打架，水火不容的，正如丹尼尔家（拉丁裔）和金太太（韩裔）也是一直冷对，从不来往……
　　画面中妈妈和丹尼尔围在消防员周围，一只手搭在了茉莉的爪子上，给受惊的茉莉送去温暖。消防员橙黄色的衣服也是一种雪中送暖的关爱。
　　小男孩眼睛里好像放射出炯炯的亮光，这是一种期待已久的眼神。
　　背景也是散发着多彩的光芒，也寓意着事态的转折。
　　【第12画面】
　　原文：
　　＂你在哪儿找到茉莉的？＂我问消防员。
　　＂他们俩躲在楼梯下，喵喵地尖叫。＂说着，他拿了一杯热巧克力。我很喜欢他，真希望能给他的热巧克力里加上整整一包糖粉。
　　＂这两只猫在一起？＂金太太问。消防员点点头：＂他们俩都吓坏了，紧紧地依偎在一起。＂
　　＂不可能！＂我撇撇嘴。
　　＂我的房子怎么样了？＂拉米斯拉太太问。＂火已经扑灭了，再过一两天你们就可以回家了。＂
　　这时，一位女士端来一盘牛奶，叫道：＂小猫，来这里，小猫。＂
　　茉莉从我的怀里跳下去，金太太也把她那只胡萝卜色的肥猫放了下来。这只猫竟然会在一个盘子里喝奶。虽然我知道牛奶并不适合猫咪，但我忍住没说。
　　解析：
　　当喜爱的东西失而复得时，我们最想知道的是他是如何躲避的。两只猫一起躲在楼梯下，喵喵地尖叫，呼唤着主人。但主人们都在危难时刻，抛弃了他们。让这两个经常打架的宿主，在危难时刻走到了一起。
　　看到一位女士端来一盘牛奶，茉莉一定是很饿了，极力逃脱小男孩的怀抱。
　　自言自语成为小男孩的一种心理写照，＂真希望能给他的热巧克力里加上整整一包糖粉。＂
　　一位爱心人成全了这幢美事，这是一位志愿者吗？
　　正是这一举动，让两只平时互相打架的猫走到了一起。这两家人首先是猫先于人，抛弃前嫌走到一起。
　　虽然牛奶对猫来说，并不是一种最好的食物，但在大难面前有吃的就是生活的保障。这里也暗示不要过分的挑剔，生存和生活才是最好的选择，也预示着这两家人的和解。
　　背景是猫喜欢的鱼和奶酪，而用铁丝折成的人像，欣喜地看着发生的这一幕。
　　【第13画面】
　　原文：
　　＂看啊！＂妈妈惊讶地说，＂我还以为他们不喜欢对方。＂
　　＂他们以前几乎不认识。＂我解释道，＂不过，现在他们认识了。＂
　　每个人都看着我，所有人都安静了。
　　＂我说错了什么吗？＂我小声问妈妈。
　　＂不，丹尼尔。＂妈妈用力拉着自己的手指，每当她紧张的时候，就会这样做。＂我叫吉钠，＂她对金太太说，＂等一切安顿好之后，也许，你和你的猫可以来我家坐坐，一起喝盘牛奶！＂
　　我觉得这样实在好笑，可是，竟然没有一个人笑。
　　解析：
　　以两只猫的相识入手，妈妈捕捉到这个＂化干戈为玉帛＂的契机，妈妈主动邀请金太太和她的猫来家做客。
　　来自不同种族的邻居之间从未交流过，在避难所里打破了偏见的坚冰，有了第一次短而带着善意的对话。
　　妈妈开启了这场对话之前也很紧张，小男孩道出了妈妈的秘密，妈妈用力拉住自己的手以化解内心的紧张。因为平素不联系的两个不同种族家的交往存在更多的不确定，况且之前还是冷语相对的。
　　现实中，我们被各种概念不断地拆分，国家种族、民族地域、城市社区、街道楼盘、家庭男女辈分，最后，只剩下孤零零的自己，甚至，我们有时候会觉得，我们谁也不认识，我们都很孤单。我们都生活在一座随时可能被打劫的单元楼里，远处永远是看不清的烟雾弥漫。
　　大家由于猫的存在，不约而同地站在一起。妈妈还与金太太眼神上有了交流，其他人都注视着她们的行动，而小男孩双手插兜，倒显得无所谓了。而两只小猫分享着美味，无暇顾及主人们的过结与缓和了。
　　背景是上下黄色与褐色的造型，体现出两只猫因为火灾幸存而成为朋友，也体现出两家人因为暴乱放弃了成见而走在一起。
　　【第14画面】
　　原文：
　　金太太抱起她的猫，轻轻地抚摩着。她一直盯着墙壁，也许，她就想一直这样一言不发吧。
　　没想到，她转过头来看着妈妈，说：＂谢谢，我们一定会登门拜访。＂妈妈笑了。
　　我伸出手轻轻地抚摸着金太太橙色的大肥猫，说：＂金太太，你听，他也很高兴来我家做客呢。＂
　　解析：
　　在妈妈发出的邀请下，金太太肯定内心也经过一番较量，出乎小男孩的预料，接过了妈妈的话茬，登门拜访成为可能。
　　而原以为这一切都不可能发生的＂我＂也放下了心中的＂烟雾＂，主动抚摸金太太的橙色大肥猫。
　　你或许也曾有类似的体会，彼此不熟悉的人因为某种偏见从未有过交流，但偶然的一个事件或者机会，你们才发现彼此都不是曾经想象的那样。所以，放下心中的＂烟雾＂何等可贵，尤其在烟雾弥漫的晚上，在＂打砸抢＂事件发生之时。有时候，不是眼前的烟雾遮蔽了我们的双眼，而是心中的＂烟雾＂隔阂了彼此。
　　两家人同框了，因为两只猫的存在，彼此都善意满满，眉目间都充满了善意。
　　这是一个因为两只小猫的和解而变得温馨的夜晚，大人们在对暴徒的行为愤怒之余，也开始反思自己平日的行为。这是一个不同寻常的夜晚，愤怒与理性，威胁与安全，隔离与沟通，拒绝与接纳，都这样发生着……
　　背景是一片模糊的远景和一片清晰的花纹，因为暴乱的火光让远处的灯火忽明忽暗看不清楚，这似乎隐喻着人与人之间冷漠隔离的关系让彼此看不清楚，而清晰明亮的花束则预示着彼此的开放和美好。
　　【第15画面】
　　原文： 本书插画使用丙烯在水彩纸上绘制而成的。背景则是用多种材料进行拼贴，再拍摄而成的照片。
　　解析：
　　两只猫经历一晚的惊魂，吃饱喝足交织在一起美美地睡去了，还有满满的安全感。这个画面为他们而生，他们也以拟人化的语言成为人们心目中和平的使者，因为他们的偶遇让主人们摒弃前嫌，走到了一起。
　　【封&底】
　　解析：
　　《烟雾弥漫的夜晚》以＂打砸抢＂这些＂儿童不宜＂的暴力事件作为故事背景，但伊夫·邦廷的具有人文关怀的视角和写作技巧让这本书既写实地呈现了这个事件，又轻柔地处理场面使孩子不会恐惧，处处流露人性关怀的温暖，让读者走出＂悲情＂，给人以希望和温暖。
　　故事用孩子的角度，观察了不同种族的人之间冷漠消融的过程，播撒的是和平友好的理念。
　　大概由于这本书的社会题材和人文关怀，《烟雾弥漫的夜晚》获得了1995年凯迪克金奖。
　　＂让‘社会议题’进入孩子的早期阅读，好比让孩子从小就有了抗体，成为面对今后复杂纷繁的人世缓冲＂。家长有时候可能过于保护孩子，以避免孩子受到伤害，然而有些事情也需要孩子和我们一起共同面对，放下心中的＂烟雾＂，事情并没有想象的那么可怕。
　　四、作者信息
　　伊夫·邦廷（EveBunting）美国当代著名的童书作家。1928年生于北爱尔兰，1972年出版第一本改编自民间童话的作品《两个巨人》，作品超过200本。＂只要有铅笔和纸，我随时都能创作。＂她擅长以简洁的文字、感人的笔触，以及宽阔的写作角度，关注社会议题。不论是孤儿、游民、街头暴动、战争，还是环境保护，都有深刻动人的描绘。1995年她与画家大卫·迪亚兹合作的图画书《烟雾迷漫的夜晚》荣获凯迪克金奖。她的作品还有《小鲁的池塘》《开往远方的列车》《爷爷的墙》《记忆的项链》《滴水兽的夜晚》《艾莉丝的树》《最重要的事》《我们的树》《记忆的项链》等。
　　大卫·迪亚兹美国童书插画家。1960年生于纽约，在佛罗里达州南部长大。
　　说明：本文属原创，未经作者同意，不可转载和移作它用 。