认识国际音标对学习和研究古汉语拉丁语希腊语梵语意义重大
一般来说,古汉语又分为上古汉语和中古汉语。
上古汉语是指周朝至汉朝时期的汉语,继承自原始汉语,依照演进又可细分先秦音系与汉代音系。
中古汉语使用于魏晋、南北朝、隋朝、唐朝时期,继承自上古汉语,后来发展为近代汉语。现代语言学家根据当时的文献资料重建出其特征。
现代汉语的很多特点在中古汉语中就已经奠定了,例如一字一音、没有上古汉语中可能存在的辅音丛、有辨义作用的声调、音节结构等等。
一个字的字音,也就是一个音节(syllable),可以分析成声母、韵母和声调。
声母(initials)是开头辅音(consonant),韵母(finals)必须包含一个韵腹(主元音,vowel),韵腹前面也可以有一个韵头(又称介音medials ),韵腹后面可以有一个韵尾(元音或辅音)。
上古音研究的基本方法是从中古汉语(《切韵》音系)倒推上古音。在中古音的基础上,可以用《诗经》的韵部和谐声系列(形声字)来推测古代的发音,还可以用汉语方言的存古特征和一些外部证据(汉藏语系、壮侗语系、苗瑶语系等语言中的汉语同源词和借词)。
由于汉字不是拼音文字,所以,不可能像印欧语那样根据不同时代的"拼法"来推断古时的读音。但是,通过国际音标就可以轻松解决这个问题。
如关于"古无轻唇音",借助国际音标就可以解释得非常清楚:在唐末宋初前,唇音都读作重唇音。中古末期,即唐末宋初时,三十六字母中的唇音出现重轻之分。重唇音为"帮"[p]、"滂"[pʰ]、"并"[b]、"明"[m],轻唇音为"非"[f]、"敷"[fʰ]、"奉"[v]、"微"[ɱ],两者在发音上有明显分别。
关于国际音标有两点需要说明:
一、汉语拼音也是国际音标的一部分,只是由于汉语普通话通常没有浊辅音,所以用拉丁语的浊辅音b、d、g描述不送气清塞音。也就是说,汉语拼音中的b、d、g对应拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语等语言中的p、t、k,英语和德语中不送气的p、t、k,国际音标[p]、[t]、[k]。
而汉语普通话中,送气的p、t、k,对应古希腊语中的φ、θ、χ,拉丁语原来没有这些音,所以用ph、th、ch这样的组合来代替,其中的h表"送气",国际音标把h放在右上角,就成了[pʰ] 、[tʰ]、[kʰ]。
古典拉丁语中,c总是读[k]。所以,拉丁语中的ph、th、ch就是在告诉我们:这些组合代表送气的p、t、c(k)。
汉语普通中的b、d、g在读轻声时会产生浊化现象,对应国际音标的[b]、[d]、[g]。
也就是说,汉语拼音中的b、d、g有清浊2种读音,只是由于它们是不区分意思的同位音(allophone),所以,汉语拼音不作区别。
这也就是说,汉语拼音不适合研究古汉语读音。
二、英语经常使用的DJ音标和KK音标也是国际音标的一部分。和汉语拼音一样,也不区分同位音。
只是和汉语拼音不同的是,英语、德语中的p、t、k有"不送气"和"送气"2种读音,只是它们也是不区分意思是的同位音,所以,也不区分。
而真正的国际音标(IPA)就可以满足同时比较式学习现代汉语、古代汉语、英语、德语、拉丁语、希腊语、梵语、印地语、法语、意大利语、西班牙语、俄语等众多语言发音的需要。
用国际音标,描述中古汉语的重唇音既简单又清楚:
重唇音为"帮"[p]、"滂"[pʰ]、"并"[b]、"明"[m]。
中古汉语和古希腊语、古典拉丁语、梵语中的"不送气清塞音"、"送气清塞音","不送气浊塞音"都有完美的对应关系。
通过国际音标,任何人都可以轻松了解其中的对应关系。
中古汉语的"知[ʈ]、彻[ʈʰ]、澄[ɖ]、娘[ɳ]"在梵语中有对应的音素。这里的国际音标符号中都有一个向右的小变化,表"卷舌"。
请看梵语辅音和国际音标对照表。
梵语完整地保留了PIE(原始印欧语的)送气浊塞音भ /bʱ/、ध /d̪ʱ/、घ /gʱ/、ढ /ɖʱ/。
所以,我认为唐代的三藏大师等翻译高手,无法用汉字完美地保留佛经中梵语的发音。而通过认识国际音标,就可以轻松解决这个问题。
【维基资料】对中古汉语语音的研究,主要是围绕切韵音展开的,但是即使在《切韵》产生的年代,各地的口音也是不统一的。《颜氏家训》说:"南人以钱为涎,以石为射,以贱为羡,以是为舐;北人以庶为戍,以如为儒,以紫为姊,以洽为狎。"证明南北朝时期的南方和北方口音是不一样的。《切韵》所代表的语音系统,到中古后期又发生了若干变化。在声母方面,从帮、滂、并、明中产生了非(f)、敷(可能类似fʰ)、奉(v)、微(ɱ),已如前述。另外唐朝后期的译经师用鼻音对译梵语的不送气浊塞音,日本汉音用清音p来读《切韵》的b,而用浊音b来读《切韵》的m,有些学者认为是部分汉语方言出现了鼻音口音化现象(如今也出现在闽南语)。
隔代带娃的差异育儿事务所因为平时要上班,娃基本上是交给奶奶带的,不同年代,观念不同,带娃的方法也不一样。首先是吃饭,我们自己带的话,通常给孩子荤素搭配一下,每样都给孩子吃点。但是奶奶不一样,通常
土方法滚鸡蛋专治宝宝晚上哭闹宝宝晚上总是哭闹,老家的土方法滚鸡蛋分享给大家,希望能帮助到正在熬夜的宝爸宝妈们!我家宝宝1岁3个月,晚上睡觉半夜总是到点就哭闹,哄都没有用,结果宝宝的奶奶用老家的老方法给孩子滚鸡
五个月宝宝辅食五个月宝宝主食食谱宝宝看到成人吃饭时会伸手去抓或嘴唇动流口水,这时就可以考虑给宝宝添加一些辅食,为将来的断奶做准备了。适合五个月宝宝的辅食有哪些?来看看吧!1蜜汁南瓜泥食材南瓜10
如何让宝宝茁壮成长准妈妈们学习一下彩虹饭桌让宝宝茁壮成长1春季,是宝宝长个子生长发育的黄金季。这个时期娃的生长速度会比秋冬季快23倍。妈妈们,每天发愁吃些啥,能让宝宝营养更均衡呢?彩虹饭桌,你听说过
能专注,才能幸福(上)今天的主题,能专注,才能幸福。本期学习重点1。了解看不见的大猩猩的心理实验2。注意力的解析最近大家注意到没有,互联网上,充斥着各种各样的建议,教我们和我们的孩子如何在这种信息爆炸的
方向不对努力白费今天宝宝的语文作业是拍一张春来人间的美图,然后配诗一首。由于疫情封控,一直没有出门,无法拍到外面的春天有多美,只能感到外面暖暖的阳光,看到窗台上开得正艳的迎春花。于是宝宝就随手拍图
如何培养小孩的毅力实例一在小QQ刚开始训练抬头的时候我会放一个动物在他的跟前,希望他用手去抓,一般情况他抓一两次抓不到他就放弃。观察到这个现象以后,我就猜测这个娃是不是做事情比较着急,没有什么耐心啊
我该拿你怎么办?在家上网课一个多月了,有太多的辛酸和纠结,放过自己怕又耽误孩子,还想在自己有能力的范围内帮他一把,可是孩子好像不领情。你所有的关心和你所为的为了他好,在他眼里好像都是你不爱他,天天
3岁前是请保姆带娃还是送托育中心?这些方面你考虑过吗当宝贝到了能走的年纪,宝妈既想重赴职场,又想兼顾带好宝贝,于是总会在工作与照顾宝宝两者之间疲于奔命,总是难以平衡。所以更多宝妈想到的是请个阿姨回来带,但是又开始纠结是否送托育中心会
爱孩子,就爱教育吧爱孩子,就爱教育吧半岛村夫国家说孩子是祖国的花朵,未来的建设者家人说孩子是父母的心头肉,是爸妈的希望。法律说孩子是我们守护的对象,是社会的接班人。看看,大家都在爱护孩子,保护孩子的
遗传基因影响孩子有多大呢?都有啥?每个孩子都是父母的影子,通常大家都会这样说。还有的会说男孩像妈,女孩像爸可是现实生活中到底孩子会遗传父母什么呢?我们一起来看看。1五官这个就不用说了,看看自家孩子的五官绝对跟父母有