文物里的共产党宣言从欧洲到中国，从文本到政党

　　《共产党宣言》(又译《共产主义宣言》)是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领。
　　1848年2月21日在伦敦第一次以单行本问世。2月24日，《共产党宣言》正式出版。
　　这是现存唯一的一页《共产党宣言》手稿，头两行是马克思夫人燕妮的字：
　　1848年出版的《共产党宣言》德文第一版封面：
　　在汉语世界里，1870年来到中国的传教士李提摩太，最早介绍了马克思主义：
　　1899年，李提摩太在《万国公报》发表《大同学》一文，提到了马克思和恩格斯：
　　1902年9月，梁启超在上海《新民丛报》第18号上发表《进化论革命者颉德之学说》一文，文章对马克思作了简要介绍，称其为＂社会主义之泰斗＂。此后，梁启超又多次发表文章提到马克思。
　　1903年2月，上海广益书局出版赵必振翻译的《近世社会主义》(福井准造著)一书。该书有关章节较为系统地介绍了马克思的生平和学说。
　　书中提到共产主义者同盟发表＂宣言书＂(即《共产党宣言》)，＂大攻击经济社会之现组织，绝叫社会制度之改革，为劳动者吐万丈之气焰＂，并把《共产党宣言》第四章最后一段译为：
　　＂同盟者望无隐蔽其意见及目的，宣布吾人之公言，以贯彻吾人之目的，惟向现社会之组织，而加一大改革，去治者之阶级，因此共产的革命而自警。然吾人之劳动者，于脱其束缚之外，不敢别有他望，不过结合全世界之劳动者，而成一新社会耳。＂
　　这是目前能见到的《共产党宣言》结尾段最早中译文。
　　1905年，孙中山在《民报》发刊词中提出＂三民主义＂。他把民生主义解释为社会主义。
　　1905年5月，孙中山自称是＂中国社会主义者＂，表示＂要采用欧洲的生产方式，使用机器，但要避免其种种弊端＂，使中国由＂中世纪的生产方式将直接过渡到社会主义的生产阶段，而工人不必经受被资本家剥削的痛苦。＂
　　1905年11月，朱执信在《民报》第二期撰《德意志社会革命家列传》一文，第一次比较详细地叙述了马克思和恩格斯的革命活动，介绍了《共产党宣言》并直接翻译其部分内容。
　　在文中，朱执信称赞马克思＂其所为文，奇肆酣畅，风动一时，当世人士以不知马尔克之名为耻。＂在该文中，朱执信将最后这一段译为:凡共产主义学者，知隐其目的与意思之事，为不衷而可耻。公言其去社会上一切不平组织而更新之之行为，则其目的自不久达。于是压制吾辈、轻侮吾辈之众，将于吾侪之勇进焉詟伏。于是世界为平民的。而乐恺之声，乃将达于源泉。
　　噫!来，各地之平民，其安可以不奋也!
　　1906年6月，宋教仁在《民报》第5期发表译自日本《社会主义研究》杂志的《万国社会党大会略史》一文，在＂叙论＂中再次摘译了《共产党宣言》这一段落的内容：马尔克(Karl Marx)之作共产党宣言(Communist Manifesto)也，其末曰:＂吾人之目的，一依颠覆现时一切之社会组织而达者，须使权力阶级战栗恐惧于共产的革命之前，盖平民所决者惟铁锁耳，而所得者则全世界也。＂
　　又曰:＂万国劳动者其团结!＂
　　1907年，在巴黎出版印行，之后运回国内发行的大型画册《近世界六十名人》一书中，刊印马克思1875年拍摄于伦敦的这张照片，这是中文世界第一次见到马克思的形象。
　　1912，《新世界》刊文介绍恩格斯的《社会主义从空想到科学的发展》：
　　1915年9月15日，陈独秀创立《青年杂志》，一卷六号。1916年9月1日，《青年杂志》更名为《新青年》，出版第二卷第一号。该杂志至1926年7月终刊，共出版九卷五十四号。
　　1917年，《新青年》第一卷第一期发表陈独秀的文章《法兰西人与近世文明》，文中介绍了社会主义：
　　1919年，李大钊在《新青年》发表《布尔什维主义的胜利》：
　　1919年7月14日，毛泽东创办《湘江评论》，宣传马克思主义：
　　1919年7月21日发表的《民众的大联合》：
　　1920年2月，陈望道开始翻译《共产党宣言》全文，历时两个月完成。
　　1920年8月出版的第一版陈望道翻译的《共产党宣言》，共计印行1000册，题目还错写成＂共党产宣言＂。
　　陈望道
　　这一版很快售罄，当年9月，在勘误之后，《共产党宣言》中译本印行了第二版。
　　陈望道翻译的《共产党宣言》对最后的经典段落这样翻译:共产党最鄙薄隐秘自己的主义和政见。所以我们公然宣言道:要达到我们的目的，只有打破一切现社会的状况，叫那班权利阶级在共产的革命面前发抖呵!无产阶级所失的不过是他们的锁链，得到的是全世界。
　　万国劳动者团结起来呵!(Work ingmen of all Countries unite!)
　　1920年2月，李大钊送陈独秀秘密离开北京，南下上海，开始＂南陈北李相约建党＂的历程：
　　1920年9月，中共上海发起组决定，从第八卷起，将《新青年》作为自己的机关刊物。这是改版后的《新青年》：
　　1920年11月，在陈独秀主持下，上海共产主义小组起草了《中国共产党宣言》：
　　这个文件是一位姓张的人根据英文译稿转译成中文的，保存在共产国际中共代表团的档案中。一九五八年六月三日，曾在中共中央办公厅编印的《党史资料汇报》(第一号)上刊出，毛泽东同志看后作了如下的批语：
　　不提反帝反封建的民主革命，只提社会主义的革命，是空想的。作为社会主义革命的纲领则是基本正确的。但土地国有是不正确的。没有料到民族资本可以和平过渡。更没有料到革命形式不是总罢工，而是共产党领导的人民解放战争，基本上是农民战争。
　　红船：
　　一大代表群雕：
　　中共一大通过的纲领俄文版：
　　1922年中共二大通过的《中国共产党宣言》：
　　从陈望道译本问世到1949年中华人民共和国成立，《共产党宣言》又先后出版过华岗译本、成仿吾与徐冰合译本、陈瘦石译本、博古校译本、乔冠华校译本以及苏联外国文书籍出版局印行的百周年纪版。
　　其中，博古校译本发行量大，影响广泛，当时各解放区干部都是学习这个译本。在博古的校译本中，《共产党宣言》结尾段是这样翻译的:共产党人认为隐秘自己的观点与意图是可耻的事。他们公开声言:他们的目的只有经过暴力的推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前战栗吧!无产者在这个革命中失去的只是锁链。而他们将会得到整个世界。
　　一切国度底无产者，联合起来呵!
　　1949年，苏联外国文书籍出版局在莫斯科出版《共产党宣言》百周年纪念版。这个版本于同年运到中国。在百周年纪念版中，结尾段的译文是:共产党人认为隐秘自己的观点和意图是件可鄙的事情。他们公开声言:他们的目的只有用强力推翻全部现存社会制度才可以达到。让那些统治阶级在共产主义革命面前发抖吧!无产者在这革命中只会失去自己头上的一条锁链。他们所能获得的却是整个世界。
　　全世界无产者，联合起来!
　　在莫斯科印行的百周年纪念版中，首次出现＂全世界无产者，联合起来！＂的译文，并将其以红色字体印在版本的扉页上，开创了马克思主义经典著作在中国出版史上的一个先例并形成惯例。
　　《共产党宣言》最后一段的目前通行本翻译：
　　＂全世界无产者，联合起来！＂