汉英语言差异和汉英的翻译汉英语言差异和汉英的翻译汉英语言差异和汉英的翻译
摘要：翻译的本质是不同思维形式的转换，思维的方式决定着语言的表达形式；东西方不同的思维方式必然影响英汉语不同的表达方式，因此，在翻译过程中，必须按照译入语民族思维方式的特点，调整语句结构，以符合译入语的表达习惯，本文试图从英汉两种语言的不同的句式结构和语言表达形式为出发点，探讨英汉翻译的一些规律和技巧。
关键词：思维；语言形式；句子结构；翻译
翻译是文化交际的桥梁。不同的国家、民族之间不同文化的交流和渗透，都离不开翻译活动。翻译活动不仅是一种语言活动，更是一种思维活动。
不同民族由于历史、生态、宗教、民情、习俗的不同。
对于同一思维对象或内容的思维角度就不尽一致，从而在语言上采用不同的表达形式。因此不同民族在语言表达上存在着明显的差异。英汉句子结构的差异和表达习惯的不同反映了东西方两个民族思维方式和文化心理结构的不同。因此，在翻译过程中，必须按照译入语民族思维方式的特点，调整语句结构，以符合译入语的表达习惯来表达。
一、调整句子结构
东西方民族各有各的思维形式，西方民族的思维形式是重在分析，这种思维形式使西方人惯于由一列多的思维，句子结构以主语和谓语为核心，统摄各种短语和从句，由主列次、递相迭加、结构复杂，但形散而意合，形成了树杈形的句式结构，而东方民族思维形式是重在综合，这种思维形式使中国人注重整体和和谐，强调从多而一的思维形式，句子结构以动词为中心，以时间顺序为语序链，形成流水型的句式结构。我国学者吕叔湘先生曾对汉语句子结构作过分析，他指出：汉语里持多流水句，一个子句接一个子句，很多地方可断可连，汉语的这种流水句式，用节节短句逐点交待，把问题层层展开，这使得在表达相同内容上，汉语句子在数量上往往多于英汉句子，因此翻译时，汉语的几个短句往往可...
（全文）论口译的跨文化语用的失误论口译的跨文化语用的失误论口译的跨文化语用的失误论口译的跨文化语用的失误摘要口译是一种面对面的跨文化交际活动，了解、避免跨文化语用失误对口译来说有特别重要的意义。本文以语……
利用英美文学选读促进英语语言学习英语是世界公认的国际语言，在全球范围内有着广泛的影响力，也为推动世界文化交流做出巨大贡献。有鉴于此，研究英语语言学习是有着重要性和必要性体现，也是求学者需要掌握的外语学习能力。……
新课程下中学古诗词美育教学浅析一、中学古诗词美育教学问题分析语文是人文底蕴丰富的学科，在引导学生寻找美、发现美、挖掘美以及协助公民塑造审美方面有着不可推卸的责任。语文课程应关注学生情感的发展，让学生受……
MOTOXT702怎么设置邮箱设置手机邮箱，需要邮箱支持才可以。因为有的邮箱是要收费才能使用一些功能的所以看看邮箱是不是需要开通这个业务。设置方法1。在待机界面或点击主页键2。点击电子邮件……
对外经贸大学构建网络智能化的数字语言学习环境对外经济贸易大学是一所商贸语言类综合院校，语言教学在日常教学中占有重要的地位。网络与教育技术中心负责外语类院系和留学生的语言教学工作，现有的一部分语言学习设备建设于20世纪90……
古汉语语言迁徙下的语言学习影响研究引言在我们当下的学习中，尤其是从中学阶段进入高校的学习中，对古代汉语的学习和对现代外语的学习都成为了必要的课程。同时，在古代汉语和现代外语的学习中，不难看出在句法和词法上……
HTCFirst和iPhone5哪个好HTCFirst搭载了Android4。1系统，另外还预装了FacebookHome的定制界面，不同于大多数手机厂商的定制UI，First的Home可以关闭，并切换回原生And……
英汉翻译中的不对等性的讨论英汉翻译中的不对等性的讨论英汉翻译中的不对等性的讨论英汉翻译中的不对等性的讨论摘要：两种语言翻译的不对等性是每一个译者最困惑的问题。在翻译实践中，由于文化背景、思维认知及……
宾得K3II和尼康D5200哪个好宾得K3II和尼康D5200哪个好宾得K3II配备了一块3。2英寸约103。7万点的高分辨率LCD液晶显示屏。除了其采用广视角的设计以外，在前面板还配备了独特、耐用的Ai……
汉英语言差异和汉英的翻译汉英语言差异和汉英的翻译汉英语言差异和汉英的翻译汉英语言差异和汉英的翻译摘要：翻译的本质是不同思维形式的转换，思维的方式决定着语言的表达形式；东西方不同的思维方式必然影响……
影子长度变化的数学模型的研究〔摘要〕本文运用了经纬度、太阳高度、太阳直射纬度、物体原长等地理公式建立了影子长度变化的数学模型，并应用该模型研究了2015年10月22日北京时间9：0015：00之间天安门广……
浅谈小学数学教育【中图分类号】G623。5【文献标识码】A【文章编号】20953089（2015）12014401数学这门学科，自古以来就被认为为是理性最强的学科，需要聪明的大脑和天赋才……
