范文健康探索娱乐情感热点
投稿投诉
热点动态
科技财经
情感日志
励志美文
娱乐时尚
游戏搞笑
探索旅游
历史星座
健康养生
美丽育儿
范文作文
教案论文
国学影视

语言学术语母语和onatili在汉乌两种语言中的定义

  摘要:术语不仅是专业词汇,同时也属于语言词汇范畴。因此研究术语,也是研究语言。语言学术语是术语学和语言学的研究对象。文章研究汉语和乌兹别克语中的几个语言学术语的定义,以及它们与民族概念系统的关系。我们可通过语言学术语分析得出术语学方面的一些结论。
  关键词:术语,概念,母语,同义词,统一化
  Abstract: Terminology is not only a specialized vocabulary, but also a category of language vocabulary.This article describes definitions of some linguistic terms of Chinese and Uzbek languages, and discusses their connections with conceptual system of these two nations. Based on analyzing some linguistic terms, we gave some conclusions about whole linguistic terminology of these two languages.
  Keywords: term, concept, mother tongue, synonymy, unification
  汉语属于汉藏语系,按照语言类型分类法,是孤立语。汉语不但是中华民族的通用语言,而且是联合国工作语言之一。除此之外,汉语也是海外华人的母语。
  而乌兹别克语属于阿尔泰语系的黏着语。乌兹别克语是乌兹别克民族的通用语言,也是乌兹别克斯坦共和国的国语。以乌兹别克语作为母语的人主要居住在中亚地区,另外,中国少数民族乌孜别克族也将乌兹别克语作为母语。
  这两种语言之间虽然存在一定区别,但它们在词语意义方面还是存在许多共同点或相似的地方。 汉语的许多词语单位,尤其单词或成语,与欧洲语言比较,容易在乌兹别克语中找到同义词。 其原因大概是汉乌两种语言的使用者都属于东方民族,也许这两个民族的世界观有许多共同点。
  这样的相似在语言学术语中也屡见不鲜。本文将汉语的"母语" 和乌兹别克语的"ona tili"这两个 语言学术语作为研究对象,分析其意义上的相似之处和不同点。笔者认为这两个术语与语言学领域的其他术语相比,更明显地展示了术语具有的民族特点,因此从数千个语言学术语中选出这两个进行比较。
  20世纪上半叶形成的欧洲三大术语学派中的维也纳术语学派认为:"术语学当以概念的研究为先。"[1] 维也纳、布拉格、俄罗斯术语学派都把以下这些单位作为术语研究的依据:概念、术语、概念和术语的相互关系[1]。
  研究概念在术语研究工作中具有重要意义。 因为概念承载着一个民族的世界观,展示某个民族如何接受并解读某种现象。众多语言学家也认为与直接吸收外来术语相比,利用本民族语言素材创造术语效果更好。 术语的概念研究在此方面也具有重要作用。
  德国-奥地利学派认为:术语学应该研究概念的本质、概念的产生、概念的特性、概念之间的相互关系、概念系统的结构、概念的描述和定义、概念与事物的关系等问题[2]。
  对概念的通用定义方法一般采用内涵定义和外延定义相结合的方法[3]。
  由两个或两个以上的词组成的术语是复合术语。"母语"和"ona tili"就是复合术语。这两个术语不仅含义相同,其术语的各组成部分单独意义也一样:母/ona + 语/til,"母"或 "母亲"翻译成乌兹别克语为"ona",而"语"或"语言"为"til"的意思。乌兹别克语的"ona tili"这个术语译成汉语后,意思则为"母亲的语言"。
  汉语的语言词典把"母语"这个术语做如下解释:"母语又称基础语或原始语。这是历史比较语言学中的一个术语。依照历史比较语言学家的理解,凡有亲属关系的语言都是由一种原始语言发展出来的,其关系宛如母之于子,所以把这原始语言叫作母语。"[4]该文还指出:英国人常常把一人自小从母亲那里学来的语言叫作mother tongue (直译出来,也是"母语"的意思),其实那只是"祖国的语言"的意思,不是历史比较语言学中的所谓"母语"[4]。
  乌兹别克语的语言学词典把"ona tili"这个术语这样解释:"Ona tili―bolaning yoshlikdan kattalarga taqlid qilib o‘rganadigan tili."[5]译为汉语即:"母语"是孩子从小模仿大人时学的语言。历史比较语言学中的"母语"用乌兹别克语术语"bobo til"(祖父语言)代替。而"bobo til"这个术语则这样解释:"bobo til―genetik jihatdan o‘zaro bog’ liq tillarning kelib chiqishi va taraqqiy etish manbai (asosi) deb qaraladigan til; qiyosiytarixiy metod bilan tiklanadigan mavhum lingvistik model. " [5]译为汉语即:祖父语言是作为亲属语言的基础或来源的语言; 按照历史比较方法恢复的语言学模式。
  《现代汉语词典》中"母语"却有两个意思:"①一个人最初学会的一种语言,在一般情况下是本民族的标准语或某一种方言。② 有些语言是从一个语言演变出来的,那个共同的来源,就是这些语言的母语。" [6]
  而乌兹别克语普通词典却没录取"ona tili"这个词。
  这两个术语在各自的语言中都有比喻。基础语或原始语比喻拥有亲属关系的各种语言的母亲或祖父。术语的这种创造再次证明比喻不仅仅是语言现象,而且反映了人类思维的特点。比喻之所以作为语言表达方式,主要是由于它因人类概念系统的存在而发生[7]。
  汉-乌两种语言的"母语"的功能不是完全相同的, 尤其是对历史比较语言学术语"母语"和乌兹别克语的"bobo til"(祖父语言)而言。虽然两种语言中的这两个术语不同,但两者都有比喻的意思,它们都是表示亲属关系的名词。汉语之所以用"母语",也许汉族认为如果一个语言在另一个语言的基础上形成,那就像母亲生孩子,因此这种现象便似母亲与孩子的关系。而乌兹别克人认为如果一些语言在另一个语言的基础上衍生,那便仿佛一个祖先拥有许多后代的现象,那些儿孙拥有他的血统。可以说术语包含的概念,以及创造术语用的比喻都显示该术语具有各自民族概念上的特点。
  汉语"母语"的第二个意思与乌兹别克语中的"ona tili" 完全相同。 这里两者都表示人从小从母亲那里学到的语言。
  两种语言在描述同一个语言现象时,使用术语的方式会有一些不同。 如汉语历史比^语言学用的"母语"这个术语还有一些同义词,如:基础语、原始语,乌兹别克语却没有这种现象。
  汉语的"母语"属多义词,因为它表示两种意思。乌兹别克语的"ona tili"只有一个意思,因此算单义词。
  同义词、多义词虽然可以展示某种语言词汇的博大精深,但就术语单义性来看,这些语言现象对术语学来说却是个缺点。因此很有必要继续深入研究该领域的术语学理论,以促进术语的规范和统一。
  参考文献
  [1] Mirzaakhmedova Kh. Yevropada Termin Yasash Maktablari va Ularning Asosiy Yunalishlari[J]. Sharqshunoslik,2014(1):29-35.
  [2] 冯志伟.现代术语学引论[M].北京:商务印书馆,2011:8-10.
  [3] 裴亚军,王作新.国学术语规范问题[J].中国科技术语,2009(3):11-14.
  [4] 北京大学语言学教研室.语言学名词解释[M].北京:商务印书馆,1960:74.
  [5] Hojiev A. Tilshunoslik Terminlarining Izohli Lugati [M]. Toshkent:Ozbekiston Milliy Ensiklopediyasi, 2002:75;23.
  [6] 中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].第5版.北京:商务印书馆,2005:969.
  [7] Гайдаренко В А. Образы Финансового Мира (когнитивносемантическое исследование) [J]. Научное обозрение: гуманитарные исследования, 2014(9):39-42.

农业科技综合展示基地实践分析论文摘要本文详细介绍了金湖县农业科技综合展示基地的运行机制和取得的成效,并在此基础上为展示基地今后进一步发展,提出了建立长效的管理机制加强展示品种和技术的筛选等几点思考。关键词科技综合机械振动计算机仿真机科技论文一概述随着计算机的发展,人们目前已普遍采用计算机进行工程设计,其中计算机辅助设计(cAD)已被广泛推广,而计算机辅助工程(cAE)在近几年也正逐步被人们所接受。本文主要论述了CAE城市景观园林设计的发展趋势对策论文摘要本文论述了城市景观园林设计理念,分析了城市景观园林设计中存在的问题,并总结了相应的对策。关键词城市景观园林设计发展趋势对策现阶段,随着城市化的建设与发展,城市的环境开始恶化。因现代花茶包装设计技术发展趋势及方向的论文摘要本文以花颜坊花茶包装设计技术来分析当下整体花茶包装中设计的技术发展趋势和方向。茶文化已经有着源远流长的历史,花茶艺术在这其中也是由来已久。随着社会的进步,时代的发展,花茶包装也科技小论文智能商业矫车Selfcontrolled智能商业矫车Selfcontrolled砂子塘天华寄宿制学校六(1)班洪岳现在,人人离不开汽车,汽车销售店里的汽车也是五花八门,但却没有一种各方面都非常全面,比如尾气排放污染空气,科技小论文参考青少年科技活动充满趣味性探索性好奇性和创造性,积极开展科技活动是贯彻实施以培养创新意识为核心的素质教育的一个重要渠道。科技小论文是科技活动的总结,是在科技实践活动的基础上进行分析归科技论文的标准格式很多人书写论文的时候都有一定纠结,不知道写论文怎么下手,写论文有什么样子要求,论文格式指的是什么?下面就跟小编一起来看一下科技论文的标准格式吧,欢迎阅读参考!一篇完整的科技论文应包发展科技市场促进科技成果转化论文促进科技成果转化需要高效和权威的科技服务市场。经过多年的发展,我国科技服务业已初步形成由科技市场政策法规体系监督管理体系和技术交易服务体系组成的基本运行架构。目前,我国科技市场管理论农业科技推广人员的素质培养论文摘要农业科技推广人员处在生产第一线,所需知识有实用性强,普及性广的特点,研究这些科技人员成长规律,对新时期科技人员的技术培训管理和科技兴农事业的发展具有重要的意义。关键词农业科技推构建以职业能力培养为核心的高职实践教学体系教育论文论文摘要本文通过对高职教育中存在的几个关系的分析,对学生的职业能力进行定位,探讨构建以职业能力培养为核心的多层次多形式的实践教学体系的必要性和可行性,指出实施过程中需要强化的几个关大众创新万众创业背景下高校实践教学改革的论文1传统实践教学不能完全满足双创的要求1。1传统实践教学条件与人才培养目标不匹配上世纪末,为满足国家的人才战略需求,高校扩招速度较快,导致办学经费相对缺乏,表现最突出的就是实践教学设
人类理性对秩序的探究内容摘要希腊人认为秩序意味着安排结构的完善与美,1秩序是与和谐的宇宙相关联的事物,并用科斯摩斯(smoscosmos)一词表示秩序。后来,人们逐渐从价值的层面上深化了对秩序认识,并炫耀性消费历史与现实内容摘要炫耀性消费是一种重要的社会经济现象,但该现象长期以来被以生产主义为主导范式的社会学家们所忽视。当然,美国著名社会学家经济学家凡勃伦倒是个例外。文中,笔者首先对凡勃伦的炫耀性社会主义和谐社会阶段的核心价值观内容提要构建社会主义和谐社会阶段与社会主义初级阶段一样具有划时代得意义。构建和谐社会的关键在于落实以人为本和人的全面发展的核心价值观。和谐社会就是真正从法的意义上实现人与自然人与人论秩序与历史变迁内容摘要从奴隶社会到封建社会的每一个历史发展阶段和封建时代每一个朝代的建立,都是在打破旧的社会秩序建立一种新的社会秩序的过程中完成的。中国殷周之际的易经早就记述了发生在秩序变动过渡论黄教在卫拉特中的勃兴内容提要卫拉特人与佛教的接触始于13世纪中期,但信徒少,影响不大。14世纪中叶以后,藏传佛教各派逐步渗透入卫拉特社会中。1615年黄教始入卫拉特,由于封建主的支持和咱雅班第达等高僧日本八十年代以来的明清地域社会研究述评战后日本明清史学,至八十年代发生重要转折,进入新的历史时期,其特点之一是,有关地域社会的研究占据主导地位。所谓地域社会研究实际上包含两个含义,即具有确定含义的地域社会论和地域研究中对美国学者近年来研究中国社会史的回顾近年来,美国学者在中国史的研究上颇有成绩,有不少认真埋头于学术研究的学者,也有一批令人耳目一新的专著问世。由于见闻有限,这里只介绍与本人研究领域相关或较为接近的几个问题,挂一漏万之近20年中国大陆地区六朝士族研究概观门阀士族的形成发展及其衰落是中国中古时期特有的历史现象。汉唐之间,士族成为这一时期社会的统治力量,对于六朝士族的认识和研究直接关系到对整个魏晋南北朝历史的理解和把握,长期以来,士族雁北地区的秧歌及其文化剖析内容摘要广灵秧歌朔州秧歌大同秧歌是在雁北地区成长起来的地方剧种,源于古代农村祭神仪式表演和歌舞,并发展为戏剧形式。从其演出和音乐结构看,是农耕文化和游牧文化的产物。关键词地方戏秧歌社会结合和文化传统费孝通社会人类学思想述评在费先生一生的学术生涯中,其学术研究涉及到社会生活的诸多领域。然其研究一直没有脱离社会人类学的研究方法。在费先生的笔下,微视研究和巨视研究一直是一个有机的整体,不管是和先生一起随行对凉山彝族婚姻文化的变迁考察1。考察原由對涼山彝族婚姻文化變遷的考察實際上我在幾年前就已經開始了。當時的初衷只是看到在改革開放之有所更大的變化。僅就筆者所掌握的情況加以分析,認為涼山彝族正在由傳統通婚範圍向跨