中苏友好同盟互助条约草案毛泽东修改稿及周恩来向苏方解释

　　中方提交的《中苏友好同盟互助条约》的草案
　　（1950 年 1 月 24 日）
　　И.В.斯大林同志：
　　在此向您呈上我们从周恩来处得到的《中苏友好同盟互助条约》的草案。
　　A.维辛斯基
　　1950 年 1 月 26 日
　　文件送：莫洛托夫、马林科夫、贝利亚、米高扬、卡冈诺维奇、布尔加宁等同志
　　译自中文中苏友好同盟互助条约（草案）
　　中华人民共和国中央人民政府和苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团，希望通过加强中苏之间友好关系和合作的途径，共同防止日本军国主义的复活和与日本结成联盟的其他一些国家重新发动的侵略战争，根据联合国的原则和宗旨，加强远东以及全世界的持久和平和普遍安全，并深信这是符合中苏两国人民昀根本利益的，由此，中苏两国政府决定缔结本条约，并各派全权代表如下：
　　中华人民共和国中央人民政府特派政务院总理兼外交部长周恩来，苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团特派……，双方全权代表互换全权证书，认为妥善并符合程序后，同意下述各条：
　　第一条
　　缔约国双方保证共同采取一切必要的措施，以期制止日本或其他直接或间接与日本相勾结的任何国家之重新侵略的威胁。如果缔约国中的一方同上述国家发生战争，缔约国的另一方应尽自己的全部力量立即给予处于战争状态的一方以军事和其他援助。缔约国双方均重申，它们愿以最真诚的态度参加所有旨在确保世界和平和安全的国际活动，并为此崇高任务的尽快实现充分贡献自己的力量。
　　第二条
　　缔约国双方不经互相协商不单独或同其他国家一起与日本签订和平条约。
　　第三条
　　缔约国双方均不缔结反对对方的任何同盟，不参加反对对方的任何集团。
　　第四条
　　缔约国双方对有关中苏两国共同利益的一切重大国际问题，均将进行彼此协商。
　　第五条
　　缔约国双方愿以友好合作的精神，本着平等、互利以及互相尊重领土主权和不干涉对方内政的原则，巩固和发展中苏两国之间的经济和文化联系。
　　第六条
　　缔约国双方同意相互给予一切尽可能的经济援助和实现必要的经济合作，以利于减轻困难和加快中苏国内的经济建设，并为全世界的繁荣贡献自己的力量。
　　第七条
　　本条约签字后立即生效；互换批准书将在北京进行。
　　本条约有效期为 30 年，如在期满前一年未有缔约国任何一方表示愿予废除时，则条约有效期将延长 5 年，并以此原则顺延。
　　翻译：克鲁季科夫、费德林、库尔久科夫。
　　《俄罗斯解密档案·中苏关系》
　　第 2 卷第 274 页
　　附录 毛泽东修改定稿的
　　中苏友好同盟互助条约补充协定的草案根据苏维埃社会主义共和国联盟最高苏维埃主席团和中华人民共和国中央人民政府今天签署的友好同盟互助条约，为了保障两国的国防，苏联政府与中华人民共和国中央人民政府达成本补充协定：
　　无论是在苏联的中亚共和国和远东地区的领土上，还是在中华人民共和国的东北和新疆境内，都不给外国人提供租让权，并不允许有第三国的资本或这些国家的公民以直接或间接的方式参与工业的、财政的、商业的及其他企业、机关，公司和团体的经营活动。
　　1950 年 2 月 日签订于莫斯科，一式两份，以中文和俄文书就，两种文本具有同等效力。
　　苏维埃社会主义共和国联盟政府全权代表
　　中华人民共和国中央人民政府全权代表
　　附：维辛斯基与周恩来会谈纪要（摘录）
　　（1950 年 2 月 12 日）
　　……
　　周恩来告之，2 月 10 日中国代表团收到了莫洛托夫转交的苏联和中华人民共和国政府关于在苏联远东地区和各中亚共和国的领土上以及在中国的东北和新疆境内不得向外国人提供租让的协定草案。
　　毛泽东同志同意这个协定草案，只是在文字方面有以下几处不大的意见。比如，从汉语的角度来看，这个草案的标题必须这样表述：＂苏维埃社会主义共和国联盟政府与中华人民共和国中央人民政府关于《中苏友好同盟互助条约》的补充协定＂。
　　协议草案第一段的结尾俄文是：＂协议如下＂，按照中文必须写成：＂双方达成本补充协定＂。
　　协议草案第二段俄文是＂将不向外国人提供租让＂，按照中文必须写成＂将不向外国人提供租让权＂。
　　……这些修改并没有使草案的意义和实质发生变化，……。
　　《俄罗斯解密档案·中苏关系》
　　第 2 卷第 313 页