史记146晋世家5篇（晋文公逝世，晋灵公不行君道，祸乱百姓）

　　首先晋文公的称霸和他早年的流亡生涯有很大关系，流亡生活磨砺了晋文公的意志，锻炼了晋文公的见识和胸怀，而且他周游列国，对各地的民风有切合实际的了解，其次就是晋文公身边不乏足智多谋的谋士，其中以＂五贤士＂为首，五贤士为＂狐偃、 先轸、 赵衰、 贾佗、 魏犨＂，而且晋文公善听良言，最后开创了晋国长达百年的霸业，晋国的强盛甚至不把周天子放在眼里，包括本篇记载晋文公召见周王，和晋国的军制，都是突破了周王室的限制，公元前628年，晋文公逝世。
　　晋襄公：晋襄公于公元前628年继位，在位期间于肴之战和 彭衙之战中大败秦国，又在 汦水之战中击败强楚，继其父为中原霸主，垂拱而治（多用作称颂帝王无为而治），将晋国霸权再次推向高峰。
　　晋灵公：幼年继位，年长后喜好声色，宠信 屠岸贾，不行君道，荒淫无道，以重税来满足奢侈的生活，致使 民不聊生。最终遭 赵盾、 赵穿兄弟杀害。（下篇继续晋灵公时期的介绍）  晋焚楚军，火数日不息，文公叹。左右曰：＂胜楚而君犹忧，何？＂文公曰：＂吾闻能战胜安者唯圣人，是以惧。且子玉犹在，庸可喜乎！＂子玉之败而归，楚成王怒其不用其言，贪与晋战，让责子玉，子玉自杀。晋文公曰：＂我击其外，楚诛其内，内外相应。＂於是乃喜。
　　译： 晋国焚烧了楚军阵地，熊熊大火几天不熄灭，文公叹息。左右大臣们说：＂战胜了楚国，您还发愁，为什么？＂文公说：＂我听说打了胜仗而能心情安定的，只有圣人，我因此恐惧。况且子玉还在，怎么可以高兴呢？＂子玉大败而回，楚成王怨他不听自己的话，只顾与晋交战，于是责备子玉，子玉自杀身亡。晋文公说：＂我在外部打击楚，楚在内部诛杀大将，内外呼应。＂于是文公才面露喜色。 六月，晋人复入卫侯。壬午，晋侯度河北归国。行赏，狐偃为首。或曰：＂城濮之事，先轸之谋。＂文公曰：＂城濮之事，偃说我毋失信。先轸曰‘军事胜为右’，吾用之以胜。然此一时之说，偃言万世之功，柰何以一时之利而加万世功乎？是以先之。＂
　　译： 六月，晋人又恢复卫侯地位。壬午日，晋侯渡过黄河向北边回国。晋文公论功行赏，狐偃（晋文公舅父）属头功。有人说：＂城濮（ 山东鄄城西南） 的战争，是先轸（zhen）的计谋。＂文公说：＂城濮的战争，狐偃劝我不要失去信用。先轸说：‘打仗以战胜为重。’我听了先轸的话取胜了。然而这只是有利于一时的说法，狐偃说的是千秋万代的功业，怎么能使一时的利益超过万代的功业呢？因此，狐偃应得首功。＂ 冬，晋侯会诸侯於温，欲率之朝周。力未能，恐其有畔者，乃使人言周襄王狩于河阳。壬申，遂率诸侯朝王於践土。孔子读史记至文公，曰＂诸侯无召王＂、＂王狩河阳＂者，春秋讳之也。
　　译： 冬季，晋侯在温会见诸侯，想率领诸侯朝拜周王。晋侯担心力量达不到，恐怕诸侯中有背叛的人，就派人告诉周襄王到河阳打猎。壬申日，侯便率领诸侯到践土朝拜襄王。孔子读史书中记载文公处，说：＂诸侯无权召呼周王。‘周王在河阳打猎’。这种记载，《春秋》隐瞒了。＂
　　这段的意思是： 晋文公践土之役后，欲霸天下，在会诸侯于温之后，打算率诸侯去朝见周王。但其威德还不足以服众，怕做不到，所以请周襄王到河阳，他率诸侯在践土朝见襄王。但是从古至今只有天王召见诸侯的，没有诸侯召见天王的，所以孔子顾惜周王室颜面，在《春秋》中记载的是  ＂王狩河阳＂。 丁丑，诸侯围许。曹伯臣或说晋侯曰：＂齐桓公合诸侯而国异姓，今君为会而灭同姓。曹，叔振铎之後；晋，唐叔之後。合诸侯而灭兄弟，非礼。＂晋侯说，复曹伯。
　　译： 丁丑日，诸侯包围了许。曹伯大臣中有人劝告晋侯说：＂齐桓公会合诸侯国，为保存异姓国家，今天您会合诸侯，却灭亡同姓国家。曹国的叔振铎（姬姓国家）的后代，晋国是唐叔（姬姓国家）的后代。会合诸侯国却消灭史弟国。不合礼仪。＂晋侯高兴了，恢复了曹伯地位。 於是晋始作三行。荀林父将中行，先縠将右行，先蔑将左行。
　　译： 于是晋国开始建立三行（ｈáｎｇ）军制。荀林父（ 晋国中军将） 统率中行军，先穀（gu）（ 晋国卿大夫） 统帅右行军，先蔑（ 先轸之弟，晋国左行将和下军将） 统帅左行军。
　　注： 晋国的军制变化一直很快，主要还是受当时国情的影响，存在时间最长的是三军六卿。七年，晋文公、秦缪公共围郑，以其无礼於文公亡过时，及城濮时郑助楚也。围郑，欲得叔瞻。叔瞻闻之，自杀。郑持叔瞻告晋。晋曰：＂必得郑君而甘心焉。＂郑恐，乃间令使谓秦缪公曰：＂亡郑厚晋，於晋得矣，而秦未为利。君何不解郑，得为东道交？＂秦伯说，罢兵。晋亦罢兵。
　　译： 七年（前630），晋文公、秦缪公共同包围郑国，原因是在文公逃亡路过郑国时郑国对文公不礼貌（这个是在晋国历史前面的篇章中有细叙），以及在城濮之战中郑国援助了楚国。晋国包围郑国，想得到叔瞻。叔瞻听说后自杀了。郑国人带叔瞻尸体告诉晋君。晋君却说：＂一定得到郑君才甘心。＂郑国害怕了，就暗中派使者对秦缪公说：＂灭亡了郑国，增强了晋国，晋有所收获，秦国却得不到什么好处。您为什么不放弃郑国，与郑结为友好？＂秦伯同意了，撤走了军队，晋国也随后撤了军。
　　叔瞻： 文公的亲弟弟,当年 叔瞻 向郑文公提出礼遇重耳,郑文公不听, 叔瞻 又向郑文公建议,杀了重耳这一行人,为郑国免留后患,郑文公依然不听。终究酿成祸患。 九年冬，晋文公卒，子襄公欢立。是岁郑伯亦卒。
　　译： 九年（前628）的冬季，晋文公逝世，儿子襄公欢即位。当年郑伯也逝世。 郑人或卖其国於秦，秦缪公发兵往袭郑。十二月，秦兵过我郊。襄公元年春，秦师过周，无礼，王孙满讥之。兵至滑，郑贾人弦高将市于周，遇之，以十二牛劳秦师。秦师惊而还，灭滑而去。
　　译： 郑国有人向秦国出卖自己的国家，秦缪公率军去偷袭郑国。十二月，秦军路过晋都郊处。襄公元年（前627）的春季，秦军路过周都，无礼，王孙满讥讽秦国。秦军开到滑国，郑国大商人弦高将要去周京做买卖，路遇秦军，用十二头牛犒劳秦军（弦高一边派人去郑国报信，一边假装是郑国使者犒劳秦国，暗意：郑国知道秦军要来进攻郑国了）。秦军大吃一惊赶快离开，并且消灭了滑国离去。 晋先轸曰：＂秦伯不用蹇叔，反其众心，此可击。＂栾枝曰：＂未报先君施於秦，击之，不可。＂先轸曰：＂秦侮吾孤，伐吾同姓，何德之报？＂遂击之。襄公墨衰绖。四月，败秦师于殽，虏秦三将孟明视、西乞秫、白乙丙以归。遂墨以葬文公。文公夫人秦女，谓襄公曰：＂秦欲得其三将戮之。＂公许，遣之。先轸闻之，谓襄公曰：＂患生矣。＂轸乃追秦将。秦将渡河，已在船中，顿首谢，卒不反。
　　译： 晋国的 先轸( 晋国名将) 说：＂秦伯不听蹇叔的计谋，违反了民意，可以攻打它。＂ 栾枝(晋文公五贤士之一） 说：＂还没有报答秦对先君的恩惠就攻打它，不行。＂先轸说：＂秦国欺侮刚刚失去父亲的我君，讨伐我同姓国，有什么恩惠需要报答？＂于是晋国就攻打了秦国。襄公穿着黑色的丧服从戎。四月，晋在殽（yao）打败了秦军，俘虏了秦国的三员大将孟明视、西乞秫（shu）、白乙丙后回到晋国。于是晋襄公穿着黑色丧服埋葬了文公。文公的夫人是秦国的女子，对襄公说：＂秦国想得到这三员大将杀死他们。＂襄公同意了，便送回了三员大将。先轸听说后，对襄公说：＂祸患将要产生了。＂先轸就去追赶三员大将。三员大将为渡黄河，已经到了船上，看到先轸便磕头道谢，终于一去不返。 後三年，秦果使孟明伐晋，报殽之败，取晋汪以归。四年，秦缪公大兴兵伐我，度河，取王官，封殽尸而去。晋恐，不敢出，遂城守。五年，晋伐秦，取新城，报王官役也。
　　译： 三年以后，秦国果然派孟明讨伐晋国，为在殽的失败复仇，攻下晋国汪地后撤兵。四年（前624），秦缪公派大军攻打晋国，渡过黄河，拿下王官，在殽山修筑了阵亡将士的坟墓才离去。晋国十分慌恐，不敢再出来，只好坚守城池。五年（前623），晋国攻打秦国，拿下了新城，为王官失败报了仇。 六年，赵衰成子、栾贞子、咎季子犯、霍伯皆卒。赵盾代赵衰执政。
　　译： 六年（前622），赵衰成子、栾贞子、咎季、子犯、霍伯都死去，赵盾代替赵衰主持政务。 七年八月，襄公卒。太子夷皋少。晋人以难故，欲立长君。赵盾曰：＂立襄公弟雍。好善而长，先君爱之；且近於秦，秦故好也。立善则固，事长则顺，奉爱则孝，结旧好则安。＂贾季曰：＂不如其弟乐。辰嬴嬖於二君，立其子，民必安之。＂赵盾曰：＂辰嬴贱，班在九人下，其子何震之有！且为二君嬖，淫也。为先君子，不能求大而出在小国，僻也。母淫子僻，无威；陈小而远，无援：将何可乎！＂使士会如秦迎公子雍。贾季亦使人召公子乐於陈。赵盾废贾季，以其杀阳处父。十月，葬襄公。十一月，贾季奔翟。是岁，秦缪公亦卒。
　　译： 七年（前621）八月，晋襄公逝世。太子夷皋（gao）还年幼。晋人因为多次遇难，想立年纪长些的君王。赵盾说：＂立襄公弟弟雍。雍温和善良年纪大，先君又喜受他，而且他亲近秦国，秦本来是友好邻国。立善良的人国家就稳固，侍奉年长的人国家就顺利，侍奉先君喜欢的人就孝顺，与旧日的朋友结交就安定。＂贾季说：＂雍不如他弟弟乐。辰嬴（ 怀嬴， 秦穆公(嬴任好)之女， 嬴姓。先是 晋惠公(姬夷吾)的儿子 晋怀公(姬圉)的 夫人，后来又嫁给了 晋文公姬重耳，又叫辰嬴。生下一子，姬乐） 被两位国君宠爱，立她的儿子，百姓一定安心。＂赵盾说：＂辰嬴卑贱，地位在九个妃妾的下边，他的儿子能有什么威望。况且她被两位国君宠爱，这是淫乱。乐作为先君的儿子，不能投靠大国而出居小国，这是孤立。母亲淫乱 ，儿子孤立，没有威严；陈国既小又远离晋国，得不到援助，怎么可以为君呢？＂于是晋国派士公到秦迎接公子雍。贾季也派人到陈国召回公子乐。赵盾废掉贾季（ 晋国大夫狐偃的儿子，晋文公的表弟） ，因为贾季杀死了阳处父（ 春秋时晋国大夫） 。十月，晋国埋葬了襄公。十一月，贾季逃到了翟。当年，秦缪公也逝世了。 灵公元年四月，秦康公曰：＂昔文公之入也无卫，故有吕、郤之患。＂乃多与公子雍卫。太子母缪嬴日夜抱太子以号泣於朝，曰：＂先君何罪？其嗣亦何罪？舍適而外求君，将安置此？＂出朝，则抱以適赵盾所，顿首曰：＂先君奉此子而属之子，曰‘此子材，吾受其赐；不材，吾怨子’。今君卒，言犹在耳，而弃之，若何？＂赵盾与诸大夫皆患缪嬴，且畏诛，乃背所迎而立太子夷皋，是为灵公。发兵以距秦送公子雍者。赵盾为将，往击秦，败之令狐。先蔑、随会亡奔秦。秋，齐、宋、卫、郑、曹、许君皆会赵盾，盟於扈，以灵公初立故也。
　　译： 灵公元年（前620）四月，秦康公说：＂先前文公回到晋国没有卫士，所以发生了吕、郤（xi）的祸患。＂于是，秦送给公子雍很多卫士。太子的母亲缪嬴日夜怀抱太子到朝廷号叫哭泣说：＂先君有什么罪？他的继承人有什么罪？你们丢弃嫡子却到外边找君主，打算把太子放在什么位置上？＂缪嬴出了朝廷，就抱着太子跑到赵盾的住所，磕头说：＂先君把这个孩子嘱托给您，曾说过‘这孩子成了材，我就是受了您的赐予，不成材，我就怨恨你’。现在先君去世了，话还响在耳边，您却废掉他，怎么行？＂赵盾和各位大臣都害怕缪嬴，又怕被逼迫，于是背弃了迎接的雍，而立了太子夷皋，这就是灵公。同时派军队抵御秦国护送公子雍的军队。赵盾为将军，率军攻打秦，在令狐打败秦军。先蔑、 随会 （公子雍的拥护者）逃到秦。秋季，齐、宋、卫、郑、曹、许国的国君都拜会了赵盾，并在扈结盟，这是因为灵公刚刚即位的缘故。 四年，伐秦，取少梁。秦亦取晋之郩。六年，秦康公伐晋，取羁马。晋侯怒，使赵盾、赵穿、郤缺击秦，大战河曲，赵穿最有功。七年，晋六卿患随会之在秦，常为晋乱，乃详令魏寿馀反晋降秦。秦使随会之魏，因执会以归晋。
　　译： 四年（前617），晋国攻打秦国，夺取了少梁（ 今陕西韩城南） ，秦也夺走了晋国的殽。六年（前615），秦康公讨伐晋国，夺取了羁马。晋侯很生气，派赵盾、赵穿、郤缺攻打秦国，在河曲展开大战，赵穿立了大功。七年（前614），晋国的六卿担心在秦国的 随会 会造成晋国内乱，于是假让魏寿余反对晋国投降秦国。秦国让 随会 到魏，因而捉住 随会 带回晋国。 八年，周顷王崩，公卿争权，故不赴。晋使赵盾以车八百乘平周乱而立匡王。是年，楚庄王初即位。十二年，齐人弑其君懿公。
　　译： 八年（前613），周顷王逝世，由于公卿争权夺利，所以没有发讣告。晋国派赵盾率八百辆战车平息了周朝的动乱拥立了匡王。这一年，楚庄王刚即位。十年（前609），齐人杀死自己的国君懿公。