从前有一位国王的儿子，谁也没有他那么多美丽的书：世界上所发生的事情，在这些书本里他都读得到，而且也可以在一些美丽的插图中看得见。他可以知道每个民族和每个国家。不过天国花园在什么地方，书上却一字也没有提到。而他最想知道的正是这件事情。 当他还是一个小孩、但已经可以上学的时候，他的祖母曾经告诉他，说：天国花园里每朵花都是最甜的点心，每颗花蕊都是最美的酒；这朵花上写的是历史，那朵花上写的是地理和乘法表。一个人只须吃一块点心就可以学一课书；他越吃得多，就越能学到更多的历史、地理和乘法表。 那时他相信这话。不过他年纪越大，学到的东西越多，就变得越聪明。他知道，天国花园的美景一定是很特殊的。 ＂啊，为什么夏娃①要摘下知识之树的果子呢？为什么亚当要吃掉禁果呢？如果我是他的话，这件事就决不会发生，世界上也就永远不会有罪孽存在了。＂ ①根据古代希伯来人的神话，上帝用泥土创造世界上第一个男人亚当；然后从亚当的身上抽出一条肋骨，创造出第一个女人夏娃。上帝让他们在天国花园里幸福地生活着，但是不准他们吃知识之树上的果子。夏娃受了一条蛇的愚弄，劝亚当吃了禁果。结果上帝发现了，把他们赶出天国花园。基督教徒认为：因为人类的始祖不听上帝的话，所以人一生下来就有＂罪孽’。 这是他那时说的一句话。等他到了１７岁，他仍然说着这句话。＂天国花园＂占据了他整个的思想。 有一天他在森林里散步。他是单独地在散步，因为这是他生活中最愉快的事情。 黄昏到来了，云块在密集着，雨在倾盆地下着，好像天空就是一个专门泻水的水闸似的。天很黑，黑得像在深井中的黑夜一样。他一会儿在潮湿的草上滑一脚，一会儿在崎岖的地上冒出的光石头上绊一跤。一切都浸在水里。这位可怜的王子身上没有一丝是干的。他不得不爬到一大堆石头上去，因为这儿的水都从厚青苔里沁出来了。他几乎要倒下来了。这时他听到一个奇怪的嘘嘘声。于是他看到面前有一个发光的大地洞。洞里烧着一堆火；这堆火几乎可以烤熟一只牡鹿。事实上也是这样。有一只长着高大的犄角的美丽的牡鹿，被穿在一根叉子上，在两根杉树干之间慢慢地转动。火边坐着一个身材高大的老女人，样子很像一位伪装的男人。她不断地添些木块到火里去。 ＂请进来吧！＂她说。＂请在火旁边坐下，把你的衣服烤干吧。＂ ＂这儿有一股阴风吹进来！＂王子说，同时他在地上坐下来。 ＂我的孩子们回来以后，那还要糟呢！＂女人回答说。＂你现在来到了风之洞。我的儿子们就是世界上的四种风。你懂得吗？＂ ＂你的儿子现在在什么地方呢？＂王子问。 ＂嗨，当一个人发出一个糊涂的问题的时候，这是很难回答的，＂女人说。＂我的儿子各人在做着各人自己的事情。他们正在天宫里和云块一道踢毽子。＂ 于是她朝天上指了一下。 ＂啊，真有这样的事情！＂王子说。＂不过你说话的态度粗鲁，一点也没有我周围的那些女人的温柔气息。＂ ＂是的，大概她们都没有别的事情可做吧！如果我要叫我的儿子们听话，我得要厉害一点才成。这点我倒是做得到，虽然他们都是一些固执的家伙。请你看看墙上挂着的四个袋子吧；他们害怕这些东西，正如你从前害怕挂在镜子后面的那根竹条一样。我告诉你，我可以把这几个孩子叠起来，塞进袋子里去。我们不须讲什么客气！他们在那里面待着，在我认为没有必要把他们放出来以前，他们不能出来到处撒野。不过，现在有一个回来了！＂ 这是北风。他带着一股冰冷的寒气冲进来。大块的雹子在地上跳动，雪球在四处乱飞。他穿着熊皮做的上衣和裤子。海豹皮做的帽子一直盖到耳朵上。他的胡子上挂着长长的冰柱。雹子不停地从他的上衣领子上滚下来。 ＂不要马上就到火边来！＂王子说，＂否则你会把手和面孔冻伤的。＂ ＂冻伤？＂北风说，不禁哈哈大笑起来。＂冰冻！这正是我最喜欢的东西！不过你是一个什么少爷？你怎么钻进风之洞里来了？＂ ＂他是我的客人！＂老女人说。＂如果你对于这解释感到不满意的话，那么就请你钻进那个袋子里去——现在你懂得我的用意了吧！＂ 这话马上发生效力。北风开始叙述他是从什么地方来的，他花了将近一个月的工夫到了些什么地方去过。 ＂我是从北极海来的，＂他说。＂我和俄国猎海象的人到白令岛①去过。当他们从北望角开出的时候，我坐在他们的船舵上打盹。当我偶尔醒过来的时候，海燕就在我的腿边飞。这是一种很滑稽的鸟儿！它们猛烈地拍几下翅膀，接着就张着翅膀停在空中不动，然后忽然像箭似的向前飞走。＂ ①白令岛（ｂｅｅｒｅｎ－ｅｉｌａｎｄ）是太平洋北端的白令海上堪察加半岛东部的一个海岛。过去是一个猎取海豹的场所。到１９１１年差不多所有的动物都被猎取光了。 ＂不要东扯西拉，＂风妈妈说。＂你到白令岛去过吗？＂ ＂那儿才美哪！那儿跳舞用的地板，平整得像盘子一样！ 那儿有长着青苔的半融的雪、尖峭的岩石、海象和北极熊的残骸。它们像生满了绿霉的巨人的肢体。人们会以为太阳从来没有在那儿出现过。我把迷雾吹了几下，好让人们可以找 到小屋。这是用破船的木头砌成的一种房子，上面盖着海象的皮——贴肉的那一面朝外。房子的颜色是红绿相间的；屋顶上坐着一个活的北极熊，在那儿哀叫。我跑到岸上去找雀窠，看到光赤的小鸟张着嘴在尖叫。于是我朝它们无数的小咽喉里吹一口气，教它们把嘴闭住。更下面一点，有许多大海象在拍着水，像一些长着尺把长牙齿和猪脑袋的活肠子或大蛆！＂ ＂我的少爷，你的故事讲得很好！＂妈妈说。＂听你讲的时候，我连口水都流出来了！＂ ＂于是打猎开始了！长鱼叉插进海象的胸脯里去，血喷出来像喷泉一样洒在冰上。这时我也想起了我的游戏！我吹起来，让我的那些船——山一样高的冰块——向他们的船中间冲过去。嗨，船夫吹着口哨，大喊大嚷！可是我比他们吹得更厉害。他们只好把死的海象、箱子和缆绳扔到冰上去！我在他们身上撒下雪花，让他们乘着破船，带着他们的猎物，漂向南方，去尝尝咸水的滋味。他们永远也不能再到白令岛来了！＂ ＂那么你做了一件坏事了！＂风妈妈说。 ＂至于我做了些什么好事，让别人来讲吧！＂他说。＂不过现在我的西方兄弟到来了。所有兄弟之中我最喜欢他。他有海的气息和一种愉快的清凉味。＂ ＂那就是小小的西风吗？＂王子问。 ＂是，他就是西风，＂老女人说。＂不过他并不是那么小，从前他是一个可爱的孩子，不过那已经是过去的事了。＂ 他的样子像一个野人，不过他戴着一顶宽边帽来保护自己的面孔。他手上拿着一根桃花心木的棒子——这是在美洲一个桃花心木树林里砍下来的。这可不是一件小玩意儿啦。 ＂你是从什么地方来的？＂妈妈问。 ＂从荒凉的森林里来的！＂他说。＂那儿多刺的藤蔓在每株树的周围建立起一道篱笆，水蛇在潮湿的草里睡觉，人类在那儿似乎是多余的。＂ ＂你在那儿干吗？＂ ＂我在那儿看一条顶深的河，看它从岩石中冲下来，变成水花，溅到云块中去，托住一条虹。我看到野水牛在河里游泳，不过激流把它冲走了。它跟一群野鸭一起漂流。野鸭漂到河流要变成瀑布的地方就飞起来了。水牛只好随着水滚下去！我觉得这好玩极了，我吹起一股风暴，把许多古树吹到水里去，打成碎片！＂ ＂你没有做过别的事吗？＂老女人问。 ＂我在原野上翻了几个跟头：我摸抚了野马，摇下了可可核。是的，是的，我有很多故事要讲！不过一个人不能把他所有的东西都讲出来。这一点你是知道的，老太太。＂ 他吻了他的妈妈一下，她几乎要向后倒下去了。他真是一个野蛮的孩子！ 现在南风到了。他头上裹着一块头巾，身上披着一件游牧人的宽斗篷。 ＂这儿真是冷得够呛！＂他说，同时加了几块木材到火里去。＂人们立刻可以感觉出北风已经先到这儿来了。＂ ＂这儿真太热，人们简直可以在这儿烤一只北极熊。＂北风说。 ＂你本人就是一只北极熊呀！＂南风说。 ＂你想要钻进那个袋子里去吗？＂老女人问。＂请在那边的石头上坐下来，赶快告诉我你到什么地方去过。＂ ＂到非洲去过，妈妈！＂他回答说。＂我曾在卡菲尔人①的国土里和霍屯督人②一起去猎过狮子！那儿平原上的草绿得像橄榄树一样！那儿角马③在跳舞。有一只鸵鸟跟我赛跑，不过我的腿比它跑得快。我走到那全是黄沙的沙漠里去——这地方的样子很像海底。我遇见一队旅行商，他们把最后一只骆驼杀掉了，为的是想得到一点水喝，不过他们所得到的水很少。太阳在上面烤，沙子在下面炙。沙漠向四面展开，没有边际。于是我在松散的细沙上打了几个滚，搅起一阵像巨大圆柱的灰沙。这场舞才跳得好哪！你应该瞧瞧单峰骆驼呆呆地站在那儿露出一副多么沮丧的神情。商人把长袍拉到头上盖着。他倒在我面前，好像倒在他的阿拉④面前一样。他们现在被埋葬了——沙子做成的一个金字塔堆在他们身上。以后我再把它吹散掉的时候，太阳将会把他们的白骨晒枯了。那么旅人们就会知道，这儿以前曾经有人来过。否则谁也不会相信，在沙漠中会有这样的事情。＂ ①卡菲尔人（ｋａ e eｅｒ）是南非的一个黑人种族，以勇敢著名，曾和英国的殖民主义者作过长期的斗争。 ②霍屯督人（ｈｏｔｔｅｎｔｏｔ）是西南非洲的一个黑人种族。 ③这是非洲的一种类似羚羊的动物。 ④阿拉（ａｌｌａｈ）是伊斯兰教中的真主。 ＂所以你除了坏事以外，什么事情也没有做！＂妈妈说。 ＂钻进那个袋子里去！＂ 在他还没有发觉以前，她已经把南风拦腰抱住，按进袋子里去。他在地上打着滚，不过她已经坐在袋子上，所以他也只好不作声了。 ＂你的这群孩子倒是蛮活泼的！＂王子说。 ＂一点也不错，＂她回答说，＂而且我还知道怎样管他们呢！ 现在第四个孩子回来了！＂ 这是东风，他穿一套中国人的衣服。 ＂哦！你从哪个地区来的？＂妈妈说。＂我相信你到天国花园里去过。＂ ＂我明天才飞到那儿去，＂东风说。＂自从我上次去过以后，明天恰恰是１００年。我现在是从中国来的——我在瓷塔周围跳了一阵舞，把所有的钟都弄得叮当叮当地响起来！官员们在街上挨打；竹条子在他们肩上打裂了，而他们却都是一品到九品的官啦。他们都说：‘多谢恩主！’不过这不是他们心里的话。于是我摇着铃，唱：‘丁，当，锵！’＂ ＂你太顽皮了！＂老女人说。＂你明天到天国花园去走走也好；这可以教育你，对你有好处。好好地在智慧泉里喝几口水吧，还请你带一小瓶给我。＂ ＂这个不成问题，＂东风说。＂不过你为什么把我的弟兄南风关在袋子里呢？把他放出来呀！他可以讲点凤凰的故事给我听，因为天国花园的那位公主，每当我过了一个世纪去拜望她的时候，她总是喜欢听听凤凰的故事。请把袋子打开吧！ 这样你才是我最甜蜜的妈妈呀，我将送给你两包茶——两包我从产地摘下的又绿又新鲜的茶！＂ ＂唔，为了这茶的缘故，也因为你是我所喜欢的一个孩子，我就把袋子打开吧！＂ 她这么做了。南风爬了出来，不过他的神气很颓丧，因为这位陌生的王子看到了他受惩罚。 ＂你把这张棕榈树叶带给公主吧！＂南风说。＂这树叶是现在世界上仅有的那只凤凰带给我的。他用尖嘴在叶子上绘出了他这１００年的生活经历。现在她可以亲自把这记载读一读。 我亲眼看见凤凰把自己的窠烧掉，他自己坐在里面，像一个印度的寡妇①似的把自己烧死。干枝子烧得多么响！烟多么大！气味多么香！最后，一切都变成了火焰，老凤凰也化为灰烬。不过他的蛋在? 天国花园