临江仙冶力关森林公园译典

　　译典
　　2022。6。3第665期
　　临江仙冶力关森林公园
　　廖海洋
　　隔断红尘三万丈，
　　清凉别有洞天。
　　游人到此忘忧烦。
　　氧吧清脑肺，
　　泉水洗心肝。
　　栈道凌空回望处，
　　乔松巨石根蟠。
　　足音惊起鸟飞旋。
　　山花开不败，
　　野味屡尝鲜。
　　选自《平仄集》，廖海洋著，中国文史出版社2015年版
　　廖海洋，1971年生，号仄庵。甘肃省甘谷县人。大学本科，高级经济师。中华诗词学会会员，甘肃省诗词学会理事等。有诗词集《感冒集》和《平仄集》。
　　LIAOHaiyang，ObliqueToneLodgebycourtesyname，bornin1971atGanguCounty，GansuProvince。Asenioreconomistwithabachelor’sdegree，thepoetisamemberofChinaPoetrySociety，adirectorofGansuPoetrySociety，etc。HeauthoredthepoetrycollectionsAnthologyofHavingaColdandAnthologyofLevelandObliqueTones。（温建英译）
　　TheYeliPassForestPark
　　IntheTuneoftheImmortalRiverside
　　ByLIAOHaiyang
　　Tr。ZHAOYanchun
　　It’shundredsofmilesfromthehumanrace，
　　Ahidden，coolandrefreshingplace。
　　Alltravelersforgettheircaresonthisscene；
　　Theoxygenfillsbrainsandlungs；
　　Thespringdoesheartandliverclean。
　　Ontheplankroadhung，aglancebackIcast；
　　Tothebouldersthetallpinerootsclingfast。
　　Thesoundofstepsstartlethebirdstofly；
　　Themountainflowersarestillinbloom；
　　Oftentimesgamefoodwecouldtry。
　　译者简介：
　　赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊TranslatingChina主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
　　ZHAOYanchun，ProfessorofEnglishatShanghaiUniversity，DirectorofShanghaiUniversityCenterforTranslationandPublishing，EditorofTranslatingChina，PresidentofInternationalSinologyandEducationSociety，PresidentofChineseCultureTranslationandInternationalPromotionCommittee，ExecutivePresidentofChineseClassicsBilinguals’Association，VicePresidentofChinaLanguageEducationAssociation。
　　栏目策划：金石开
　　栏目主编：赵彦春、莫真宝
　　组稿编辑：吕文澎
　　本期作者：廖海洋
　　本期译者：赵彦春
　　中英朗诵：朱盛杰
　　英文书法：凌光艺
　　本期排版：曼曼
　　编辑：王傲霏，二审：曼曼，终审：金石开