双语阅读：中国理财产品销售量大幅飙升

　　双语阅读：中国理财产品销售量大幅飙升
　　中国银行业监管机构昨日表示，随着各银行扩大产品种类，2007年最后一个季度中国个人理财产品销售额大幅飙升。
　　SalesofindividualwealthmanagementproductsinChinashotupinthelastquarterof2007asbanksexpandedtheirproductofferings，thebankingregulatorsaidyesterday。
　　截至9月底，60家银行业金融机构推出了个人理财服务，如共同基金、保险产品和离岸投资产品。
　　BytheendofSeptembertherewere60bankinginstitutionsinChinaofferingindividualwealthmanagementservicessuchasmutualfunds，insuranceproductsandoffshoreinvestments。
　　2007年前三个季度，各银行此类产品销售总额为6000亿元人民币（合820亿美元）。
　　TogetherChina’sbankssoldRmb600bn（82bn）worthofsuchproductsinthefirstthreequartersof2007。
　　但中国银监会（CBRC）表示，预计2007年全年销售总量将达1万亿元人民币，原因是有更多的理财产品面世，同时客户将资金从生息的定期存款中转出。
　　ButtheChinaBankingRegulatoryCommission（CBRC）saiditexpectedthatfigurehadjumpedtoRmb1，000bnbytheendoftheyearasmoreproductsbecameavailableandcustomersshiftedmoneyoutofinterestbearingtimedeposits。
　　2007年11月份，中国通货膨胀率创下6。9的11年高点，而一年期存款利率仅为4。14，中国投资者面临着实际利率为负的局面，他们一直在寻求银行存款的替代品。
　　Withinflationhittingan11yearhighof6。9percentinNovemberandtheoneyeardepositrateatonly4。14percent，Chineseinvestorsarefacedwithnegativerealinterestratesandhavebeenlookingforalternativestobankdeposits。
　　中国国内银行传统上依赖存贷款利差，目前政府正鼓励它们进行多样化调整。中国存贷款利率由央行制定，以确保国有银行能够盈利。
　　ThegovernmentisactivelyencouragingChinesebankstodiversifyfromtheirtraditionalrelianceonthespreadbetweendepositandloaninterestrates，whicharesetbythecentralbanktoensureprofitabilityatthestateownedlenders。
　　去年6月份，银监会为大中型国有银行制定了目标，力争在未来5年至10年，中间收入在总收入中所占比重从目前的17左右升至4050。
　　InJunelastyeartheCBRCsetatargetforlargeandmediumsizedstateownedbankstoincreasetheirfeebasedincomefromabout17percentoftheirtotalnowto4050percentwithinthenextfiveto10years。
　　多数全球规模最大的银行都在中国设立了业务，而去年，包括渣打银行（StandardChartered）、瑞银（UBS）和汇丰（HSBC）在内的许多银行，已开始为拥有100万美元以上的客户提供私人银行服务。
　　Mostoftheworld’slargestbankshavesetupoperationsinChinaandmany，includingStandardChartered，UBSandHSBC，beganofferingprivatebankingservicesavailabletoclientswith1mormoretoinvest，lastyear。
　　德意志银行（DeutscheBank）昨日宣布，已在北京注册理财业务，从而可以提供包括人民币存款和贷款在内的。更多服务。
　　DeutscheBankyesterdayannouncedithadincorporatedlocallyinBeijing，allowingittooffermoreservices，includingrenminbidepositandlendingservices。
　　中国银监会昨日警告称，伴随着理财服务的增长，瞄准无知个人的欺诈案件数量也有所上升，此类案件的社会影响恶劣。
　　TheCBRCwarnedyesterdaythatthegrowthinwealthmanagementserviceshadbeenaccompaniedbyariseinthenumberofscamsaimedatswindlingignorantindividualsandthatsuchcaseshaveaprofoundeffectonsocietyatlarge。