《史记孔子世家叶公问政》原文、翻译及鉴赏
4月8日 眸中星投稿 叶公问政,孔子曰:“政在来远附迩〔2〕。”他日,叶公问孔子于子路,子路不对。孔子闻之,曰:“由,尔何不对曰‘其为人也,学道不倦,诲人不厌,发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至’云尔。”
去叶,反于蔡。长沮、桀溺耦而耕〔3〕,孔子以为隐者,使子路问津焉〔4〕。长沮曰:“彼执舆者为谁〔5〕?”子路曰:“为孔丘。”曰:“是鲁孔丘与?”曰:“然”。曰:“是知津矣〔6〕。”桀溺谓子路曰:“子为谁?”曰:“为仲由。”曰:“子,孔丘之徒与?”曰:“然。”桀溺曰:“悠悠者天下皆是也,而谁以易之〔7〕?且与其从辟人之士〔8〕,岂若从辟世之士哉〔9〕!”耰而不辍〔10〕。子路以告孔子,孔子怃然曰:“鸟兽不可与同群。天下有道,丘不与易也。”
他日,子路行,遇荷蓧丈人〔11〕,曰:“子见夫子乎?”丈人曰:“四体不勤,五谷不分,孰为夫子!”植其杖而芸〔12〕。子路以告,孔子曰:“隐者也。”复往,则亡〔13〕。
【段意】记孔子往来蔡、叶之间的若干言论轶事。虽然其抱负长期不展,但仍不与隐者同流。
字数:454
注释
〔1〕叶(she):楚邑,今河南叶县。
〔2〕来远附迩:使远方的人归附,近处的人服贴。
〔3〕耦而耕:两人并排拉犁耕田。
〔4〕问津:问渡口。
〔5〕执舆者:驾车的人。
〔6〕这句是讥讽的话,意谓孔子周游列国,走的路多,应该认得渡口。
〔7〕谁以易之:有谁可以改变这种现状呢?
〔8〕辟(避)人之士:指不同流合污的政治家,此即指孔子。
〔9〕辟(避)世之士:隐士。
〔10〕耰(you):农具,此作动词用。
〔11〕蓧(tiao):草筐。
〔12〕植其杖而芸:把手杖插在一边拔起草来。
〔13〕则亡:已经走了。
布莱希特《伽利略传》主要内容概要及赏析《伽利略传》外国文学作品简析德国作家布莱希特(18981956)的代表剧作之一。17世纪上半叶,意大利46岁的数学教授伽利略用荷兰人发明的望远镜发现了天空上的许多现象,证……
狄德罗《修女》主要内容概要及赏析《修女》外国文学作品简析法国启蒙思想家狄德罗(17131784)的书信体小说。苏珊西蒙南是一个律师的女儿。她天真纯洁,热爱生活。不幸的是,她是母亲的私生女儿,父母和两个姐……
库普林《决斗》主要内容概要及赏析《决斗》外国文学作品简析俄国作家库普林(18701938)的长篇小说。作品描写青年军官罗玛绍夫在腐败不堪的沙皇军队中毁灭的故事。罗玛绍夫少尉离开军校去沙俄边境部队服役,军……
布宁《乡村》主要内容概要及赏析《乡村》外国文学作品简析俄国作家布宁(18701953)的中篇小说。叙述季洪和库济马兄弟的生活经历。他们是农奴的后代,一度合伙做小贩,后因生活理想不同而分道扬镳。哥哥季洪……
维什涅夫斯基《乐观的悲剧》主要内容概要及赏析《乐观的悲剧》外国文学作品简析苏联剧作家维什涅夫斯基(19001951)的代表作。剧本描写波罗的海舰队一艘战列舰的深刻变化。该舰的大权曾被无政府主义者“首领”所窃取,党员……
《五卷书》主要内容概要及赏析《五卷书》外国文学作品简析印度古代最著名的寓言故事集,属民间集体创作。全书数十个寓言故事,分为五卷,卷名依次为:《朋友的决裂》、《朋友的获得》、《乌鸦与猫头鹰从事于和平与……
迦梨陀娑《云使》主要内容概要及赏析《云使》外国文学作品简析印度古代诗人、戏剧家迦梨陀娑(约公元350472年之间)的长篇抒情诗。分《前云》和《后云》两大部分。讲的是一个药叉(又译夜叉,印度神话中的小神),……
欧亨利《麦琪的礼物》主要内容概要及赏析《麦琪的礼物》外国文学作品简析美国作家欧亨利(18621910)的短篇小说。贫困而善良的小职员杰姆和他的妻子德拉感情真挚深厚,圣诞节前夕,他们私下为购买赠送对方的礼……
詹姆斯《黛西密勒》主要内容概要及赏析《黛西密勒》外国文学作品简析美国作家詹姆斯(18431916)的中篇小说。作品描述了一个美国少女游历欧洲所遭遇的不幸:漂亮娇弱的黛西是一个美国商人的女儿,她的性格是“放肆……
托尔斯泰《一个地主的早晨》主要内容概要及赏析《一个地主的早晨》外国文学作品简析俄国作家列夫托尔斯泰(18281910)早期创作的中篇小说。描写地主聂赫留朵夫在巡视自己的庄园后,对农民普遍的贫穷深表同情,企图改变他们……
费定《不平凡的夏天》主要内容概要及赏析《不平凡的夏天》外国文学作品简析苏联作家费定(18921977)的长篇小说。作品主要描写两位青年在1919年国内战争前后的革命活动。主人公基利尔和拉戈津在十月革命后回到家……
阿里斯托芬《鸟》主要内容概要及赏析《鸟》外国文学作品简析古希腊喜剧诗人阿里斯托芬(公元前446公元前385)唯一以神话幻想为题材的喜剧作品。写两个雅典老人和众鸟在半空建立鸟国的故事。两个雅典老人,由于厌恶……
余秋雨《第二十一章六百年郁闷》原文欣赏《第二十一章六百年郁闷》原文欣赏我早就发现,现代中国人对古代文化的继承,主要集中在明清两代。这件事一直让我很伤心。这是因为,中华文化的格局和气度到了明清两代已经弱了……
余秋雨《曾经是亚洲最大的城市》原文欣赏《曾经是亚洲最大的城市》原文从遗址看,这个被称为上京龙泉府的渤海国首都由外城、内城、宫城三重环套组成,外城周长30余里。全城由一条贯通南北的宽阔大道分成东西两区,又用10……
余秋雨《第二十三章大地小人》原文欣赏《第二十三章大地小人》原文欣赏在梳理中国文脉时,越来越强烈地感觉到,文脉之根,在于魂脉,即人格之脉,精神之脉,这个问题,我在上文《十万进士》中已有多处论述,本文还想更深入……
余秋雨《盛唐文明与游牧民族》原文欣赏《盛唐文明与游牧民族》原文大仁秀时期才过去100年,公元926年,渤海国竟一下子被契丹所灭,像是一出有声有色的戏突然来了一个出人意料的结尾,但仔细一想,这个结尾却也是合乎……
余秋雨《从废墟到镜泊湖》原文欣赏《从废墟到镜泊湖》原文记得离开渤海国废墟后我们去了不远处的镜泊湖。面对着镜泊湖宁谧的美景,我曾想:废墟傲视着一时功名的短暂,而镜泊湖则又进一步傲视着废墟的短暂。渤海国的废……
余秋雨《“海东盛国”毁于契丹人的大火》原文欣赏“海东盛国”毁于契丹人的大火我们现在无法描述那场大火,无法想象一座亚洲大都市全部投入火海之后的怕人情景,无法猜度那无数过惯了大城市繁华生活的渤海人被迫拖儿带女踉跄南下时回……
余秋雨《一所“吉宅”》原文欣赏《一所“吉宅”》原文欣赏然而早在300年前,康熙皇帝竟然在北京故宫和承德避暑山庄认真研究了欧几里德几何学,经常演算习题,又学习了法国数学家巴蒂的《实用和理论几何学》,并比……
余秋雨《木兰围场》原文欣赏《木兰围场》原文欣赏每次围猎,情景都极为壮观,先由康熙选定逐年轮换的狩猎区域(逐年轮换是为了生态保护),然后就搭建170多座大帐篷为“内城”,250多座大帐篷为“外城”,……
余秋雨《康熙的“长城”》原文欣赏《康熙的“长城”》原文欣赏朝廷给别人看的东西很多,有大量刻印广颁的官样文章,而写在这里的文字,尽管有时也咬文嚼字,但总的说来是说给儿孙们听的体己话,比较真实可信。我踏着青……
余秋雨《两个文明的碰撞》原文欣赏《两个文明的碰撞》原文欣赏但此时的避暑山庄,还完全沉湎在中华帝国的梦幻之中,而全国的文化良知,也都在这个梦幻的边沿或是陶醉,或是喑哑。1793年9月14日,一个英国……
余秋雨《祁县》原文欣赏《祁县》原文欣赏张艺谋在这里拍摄了杰出的影片《大红灯笼高高挂》,那只是取了其中的一些角落而已。事实上,乔家大院真正的主人并不是过着影片中那种封闭生活,你只要在这个宅院中徜……
余秋雨《百年票号?“日昌”》原文欣赏《百年票号?“日昌”》原文欣赏我的问号吸引了不少山西朋友,他们陪着我在太原一家家书店的角角落落寻找有关资料。黄鉴晖先生所著的《山西票号史》是我自己在一个书架的底层找到的,……