《史记齐悼惠王世家齐厉王》原文、翻译及鉴赏

　　齐厉王，其母曰纪太后。太后取其弟纪氏女为厉王后。王不爱纪氏女。太后欲其家重宠〔1〕，令其长女纪翁主入王宫〔2〕，正其后宫〔3〕，毋令得近王，欲令爱纪氏女。王因与其姊翁主奸。
　　齐有宦者徐甲，人事汉皇太后〔4〕。皇太后有爱女曰修成君〔5〕，修成君非刘氏，太后怜之〔6〕。修成君有女名娥，太后欲嫁之于诸侯，宦者甲乃请使齐〔7〕，必令王上书请娥。皇太后喜，使甲之齐。是时齐人主父偃知甲之使齐以取后事〔8〕，亦因谓甲：“即事成，幸言偃女愿得充王后宫。”甲既至齐，风以此事〔9〕。纪太后大怒，曰：“王有后，后宫具备。且甲，齐贫人，急乃为宦者〔10〕，入事汉，无补益，乃欲乱吾王家！且主父偃何为者？乃欲以女充后宫！”徐甲大穷〔11〕，还报皇太后曰：“王已愿尚娥〔12〕，然有一害，恐如燕王〔13〕！”燕王者，与其子昆弟奸〔14〕，新坐以死〔15〕，亡国，故以燕感太后〔16〕。太后曰：“无复言嫁女齐事。”事浸浔不得闻于天子〔17〕。主父偃由此亦与齐有郤〔18〕。
　　主父偃方幸于天子，用事，因言：“齐临菑十万户，市租千金〔19〕，人众殷富〔20〕，巨于长安〔21〕，此非天子亲弟爱子不得王此。今齐王于亲属益疏。”乃从容言〔22〕：“吕太后时齐欲反，吴楚时孝王几为乱。今闻齐王与其姊乱。”于是天子乃拜主父偃为齐相，且正其事。主父偃既至齐，乃急治王后宫宦者为王通于姊翁主所者〔23〕，令其辞证皆引王〔24〕。王年少，惧大罪为吏所执诛，乃饮药自杀。绝无后。
　　是时赵王惧主父偃一出废齐〔25〕，恐其渐疏骨肉，乃上书言偃受金及轻重之短〔26〕。天子亦既囚偃。公孙弘言：“齐王以忧死，毋后〔27〕，国入汉，非诛偃无以塞天下之望〔28〕。”遂诛偃。
　　齐厉王立五年死，毋后，国入于汉。
　　【段意】写齐厉王与其姊通奸，主父偃查治其罪，厉王惧而自杀，失国绝祀。
　　字数：787
　　注释
　　〔1〕重宠：世代贵宠。
　　〔2〕纪翁主：诸侯王之女称翁主，又以母姓称之，故曰纪翁主。天子不自主婚，故其女叫做公主。诸侯自主婚，故其女叫做翁主。翁：即父。
　　〔3〕正：治理，管束。
　　〔4〕皇太后：指武帝母王太后。
　　〔5〕修成君：王太后前嫁金氏所生之女。
　　〔6〕怜：宠爱。
　　〔7〕请使齐：请求出使齐国。
　　〔8〕取：通“娶”。
　　〔9〕风：通“讽”，诱导，劝说。
　　〔10〕急：指穷急。
　　〔11〕大穷：非常难堪、窘迫。
　　〔12〕尚：仰攀婚姻，娶公主为妻。
　　〔13〕恐如燕王：恐怕会和燕王一样。燕王指刘泽孙刘定国。
　　〔14〕与其子昆弟奸：指燕王刘定国与其女儿及父姬、弟妻三人通奸。
　　〔15〕新坐以死：不久前因犯罪而死。
　　〔16〕感：反激。
　　〔17〕浸浔（qinxun）：逐渐。“不得”二字疑衍。
　　〔18〕郤（xi）：通“隙”。引申为隔阂。
　　〔19〕市租千金：城市商业税日得千金。
　　〔20〕殷富：富足。
　　〔21〕巨于长安：超过长安。巨：大。
　　〔22〕从容：同“怂恿”。
　　〔23〕乃急治句：便加紧提审齐王后宫宦者帮助齐王到其姊住所通奸的人。
　　〔24〕令其句：让他们的供辞证明都曾为齐王引路。
　　〔25〕赵王：指赵王刘彭祖。
　　〔26〕轻重：指用心不公，随意断案。短：短处。
　　〔27〕毋：通“无”。
　　〔28〕塞：满足。望：愿望。