《史记樗里子甘茂列传寡人欲容车通三川》原文、翻译及鉴赏

　　“寡人欲容车通三川〔2〕，以窥周室〔3〕，而寡人死不朽矣。”甘茂曰：“请之魏，约以伐韩，而令向寿辅行〔4〕。”甘茂至，谓向寿曰：“子归，言之于王曰‘魏听臣矣，然愿王勿伐’。事成，尽以为子功。”向寿归，以告王，王迎甘茂于息壤〔5〕。甘茂至，王问其故。对曰：“宜阳〔6〕，大县也，上党、南阳积之久矣〔7〕。名曰县，其实郡也。今王倍数险，行千里攻之，难。昔曾参之处费〔8〕，鲁人有与曾参同姓名者杀人〔9〕，人告其母曰‘曾参杀人’，其母织自若也〔10〕。顷之〔11〕，一人又告之曰‘曾参杀人’，其母尚织自若也。顷又一人告之曰‘曾参杀人’，其母投杼下机〔12〕，逾墙而走〔13〕。夫以曾参之贤与其母信之也，三人疑之〔14〕，其母惧焉。今臣之贤不若曾参，王之信臣又不如曾参之母信曾参也〔15〕，疑臣者非特三人〔16〕，臣恐大王之投杼也。始张仪西并巴蜀之地，北开西河之外，南取上庸〔17〕，天下不以多张子而以贤先王〔18〕。魏文侯令乐羊将而攻中山〔19〕，三年而拔之。乐羊返而论功，文侯示之谤书一箧〔20〕。乐羊再拜稽首曰〔21〕：‘此非臣之功也，主君之力也。’今臣，羁旅之臣也〔22〕。樗里子、公孙奭二人者挟韩而议之〔23〕，王必听之，是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也〔24〕。”王曰：“寡人不听也，请与子盟。”卒使丞相甘茂将兵伐宜阳。五月而不拔，樗里子、公孙奭果争之。武王召甘茂，欲罢兵。甘茂曰：“息壤在彼〔25〕。”王曰：“有之。”因大悉起兵，使甘茂击之。斩首六万，遂拔宜阳。韩襄王使公仲侈入谢，与秦平〔26〕。
　　【段意】写秦武王让甘茂伐韩，甘茂担心武王任用不专，难见成效，遂举曾母三闻“曾子杀人”事和魏文侯信任乐羊的例子，坚定武王信心，终于攻克宜阳。
　　字数：737
　　注释
　　〔1〕武王三年：公元前308年。
　　〔2〕三川：郡名，因其辖境内有黄河、洛水、伊水得名。
　　〔3〕窥周室：指观看东周都城。窥，观看。周室，指东周都城洛邑。
　　〔4〕向寿：人名，秦国将领。
　　〔5〕息壤：秦城邑名，所在地今无考。
　　〔6〕宜阳：地名，在今河南宜阳西。
　　〔7〕上党：郡名，韩地，治所在壶关（今山西长治北）。南阳，地区名，相当于今河南西南一带，当时分属楚和韩。
　　〔8〕曾参：字子舆，春秋时鲁南武城人，孔子的弟子。费（bi）：地名，在今山东费县西北。
　　〔9〕鲁人句：意为鲁国有一个与曾参同姓同名的人杀了人。
　　〔10〕自若：意为自如，形容遇事镇定不慌。
　　〔11〕顷之：一会儿。
　　〔12〕投杼：扔下织具。杼（zhu）：织布机的梭子。
　　〔13〕逾墙而走：越过墙跑了。逾（yu）：越过，超越。
　　〔14〕疑之：使之怀疑。
　　〔15〕信：信任。
　　〔16〕非特：非但，不只。
　　〔17〕上庸：古县名，属楚地，治所在今湖北竹山西南。
　　〔18〕多：赞许。
　　〔19〕魏文侯：三家分晋后魏的第一位国君，名斯。中山：国名，在今河北正定东北。乐羊：战国时魏国名将。
　　〔20〕箧（qie）：小箱子。
　　〔21〕稽首：古代的一种跪拜礼。
　　〔22〕羁旅：指寄居作客。
　　〔23〕公孙奭（shi）：秦国将领。
　　〔24〕公仲侈：韩公子，为韩襄王大臣。
　　〔25〕息壤在彼：意为息壤的盟誓还在那里。因甘茂先与武王在息壤有盟约，故云。后世遂以息壤为信誓盟约之言。
　　〔26〕平：讲和。