《史记穰侯列传赵人楼缓来相秦》原文、翻译及鉴赏

　　《史记穰侯列传第十二》昭王七年，樗里子死，而使泾阳君质于齐。
　　20181201可可诗词网全文下册https：www。kekeshici。com赵人楼缓来相秦〔4〕，赵不利，乃使仇液之秦〔5〕，请以魏冉为秦相。仇液将行，其客宋公谓液曰〔6〕：“秦不听公，楼缓必怨公。公不若谓楼缓曰‘请为公毋急秦〔7〕’。秦王见赵请相魏冉之不急，且不听公。公言而事不成，以德楼子；事成，魏冉故德公矣〔8〕。”于是仇液从之。而秦果免楼缓而魏冉相秦。欲诛吕礼，礼出奔齐。
　　昭王十四年〔9〕，魏冉举白起〔10〕，使代向寿将而攻韩、魏〔11〕，败之伊阙〔12〕，斩首二十四万，虏魏将公孙喜。明年，又取楚之宛、叶〔13〕。魏冉谢病免相〔14〕，以客卿寿烛为相〔15〕。其明年，烛免，复相冉，乃封魏冉于穰〔16〕，复益封陶〔17〕，号曰穰侯。
　　穰侯封四岁，为秦将攻魏。魏献河东方四百里〔18〕。拔魏之河内〔19〕，取城大小六十馀。
　　昭王十九年，秦称西帝，齐称东帝〔20〕。月馀，吕礼来，而齐、秦各复归帝为王。魏冉复相秦。六岁而免。免二岁，复相秦。四岁，而使白起拔楚之郢〔21〕，秦置南郡〔22〕。乃封白起为武安君。白起者，穰侯之所任举也，相善。于是穰侯之富，富于王室〔23〕。
　　【段意】写魏冉为秦相，举白起为将，攻韩、魏、楚获胜，封于穰，复益封陶，号穰侯。后复攻魏，拔楚之郢，白起封武安君，穰侯富于王室。
　　字数：548
　　注释
　　〔1〕昭王七年：即公元前300年。以下可据此类推，不再注明。
　　〔2〕樗（chu）里子：秦国贵族。秦惠王异母弟，名疾，居于樗里，故称。秦武王时，与甘茂为左右丞相。为人滑稽多智，秦人称为“智囊”。
　　〔3〕质：作人质；用人去作保证。全句意为，昭王欲得齐国的孟尝君为相，故遣同母弟泾阳君赴齐作抵押。
　　〔4〕楼缓：赵国大夫，游说之士，在秦国做过丞相。相秦：为秦相。
　　〔5〕仇（qiu）液：人名。
　　〔6〕客：门客，寄食于贵族豪门的人。宋公：人名。
　　〔7〕请为句：为了你，我会使秦不要急于以魏冉为相。
　　〔8〕以上四句说，你这样对秦王说了而事情不成功（指秦仍以魏冉为相），可以讨好楼先生；事情成功了（指达到了赵国的目的），魏冉当然会感激你。
　　〔9〕昭王十四年：按《白起列传》当为昭王十三年。
　　〔10〕举：推荐。白起：秦国名将。详见《白起列传》。
　　〔11〕向寿：秦将。详见《甘茂列传》。
　　〔12〕伊阙：山名，在今河南洛阳南。
　　〔13〕宛（yuan）：邑名，在今河南南阳。叶（she）：邑名，在今河南叶县南。
　　〔14〕谢病：托病辞官。
　　〔15〕客卿：指在本国做官的他国人。谓以客礼相待。
　　〔16〕穰（rang）：古县名，在今河南邓县。
　　〔17〕益：增加。陶：即定陶，邑名，在今山东定陶西北。
　　〔18〕河东：地区名，指今山西西南部。因黄河经此作北南流向，本区位在黄河以东而得名。方：纵横。
　　〔19〕拔：攻占。河内：地区名，战国时指黄河以北。
　　〔20〕以上二句指：公元前288年，齐湣王与秦昭王争为帝，齐为东帝，秦为西帝，不久齐去帝号，秦亦被迫取消。
　　〔21〕郢：楚都，在今湖北江陵西北。
　　〔22〕南郡：郡名，在今湖北中西部。
　　〔23〕富于王室：比王族还富。于，犹“过”，表示比较。