《史记刘敬叔孙通列传刘敬者》原文、翻译及鉴赏

　　汉五年〔1〕，戍陇西〔2〕，过洛阳，高帝在焉。娄敬脱輓辂〔3〕，衣其羊裘，见齐人虞将军曰：“臣愿见上言便事〔4〕。”虞将军欲与之鲜衣〔5〕，娄敬曰：“臣衣帛，衣帛见；衣褐，衣褐见：终不敢易衣。”于是虞将军入言上。上召入见，赐食。
　　已而问娄敬，娄敬说曰：“陛下都洛阳，岂欲与周室比隆哉〔6〕？”上曰：“然。”娄敬曰：“陛下取天下与周室异。周之先自后稷，尧封之邰〔7〕，积德累善十有馀世。公刘避桀居豳〔8〕。太王以狄伐故去豳，杖马椎居岐〔9〕，国人争随之。及文王为西伯，断虞、芮之讼〔10〕，始受命，吕望、伯夷自海滨来归之。武王伐纣，不期而会孟津之上八百诸侯〔11〕，皆曰纣可伐矣，遂灭殷。成王即位，周公之属傅相焉，乃营成周洛邑〔12〕，以此为天下之中也，诸侯四方纳贡职，道里均矣，有德则易以王，无德则易以亡。凡居此者，欲令周务以德致人，不欲依阻险，令后世骄奢以虐民也。及周之盛时，天下和洽，四夷乡风〔13〕慕义怀德，附离而并事天子〔14〕。不屯一卒，不战一士，八夷大国之民莫不宾服〔15〕，效其贡职〔16〕。及周之衰也，分而为两〔17〕，天下莫朝，周不能制也。非其德薄也，而形势弱也。今陛下起丰沛，收卒三千人，以之径往而卷蜀、汉，定三秦，与项羽战荥阳，争成皋之口，大战七十，小战四十，使天下之民肝脑涂地，父子暴骨中野，不可胜数，哭泣之声未绝，伤痍者未起〔18〕，而欲比隆于成康之时，臣窃以为不侔也〔19〕。且夫秦地被山带河，四塞以为固〔20〕，卒然有急，百万之众可具也。因秦之故，资甚美膏腴之地，此所谓天府者也〔21〕。陛下入关而都之，山东虽乱，秦之故地可全而有也。夫与人斗，不扼其吭、拊其背〔22〕，未能全其胜也。今陛下人关而都，案秦之故地，此亦扼天下之吭而拊其背也。”
　　高帝问群臣，群臣皆山东人，争言周王数百年，秦二世即亡，不如都周。上疑未能决。及留侯明言人关便，即日车驾西都关中。
　　于是上曰：“本言都秦地者娄敬，‘娄’者乃‘刘’也。”赐姓刘氏，拜为郎中，号为奉春君。
　　【段意】写刘敬本名娄敬，因劝刘邦定都关中，意见被采纳，官拜郎中，并赐姓刘。
　　字数：887
　　注释
　　〔1〕汉五年：公元前202年。
　　〔2〕陇西：郡名，在今甘肃临洮县。
　　〔3〕脱辂：解脱了车前的横木，即卸了车。辂：车前横木。
　　〔4〕便事：有利于国家的事。
　　〔5〕鲜衣：华美的新衣。
　　〔6〕隆：兴盛。
　　〔7〕邰：古国名，周祖先发祥之地，在今陕西武功县西南。
　　〔8〕豳（bin）：古国名，周王祖先公刘所建，在今陕西旬邑县西。
　　〔9〕杖马箠居：扬鞭策马地迁居。箠：马鞭，赶马的槌棒。歧：山名，在今陕西岐山县东北。
　　〔10〕虞、芮：两小国名。虞在陕西陇县西南。芮在甘肃华亭县。虞、芮之讼，事见《周本纪》。
　　〔11〕孟津：黄河渡口名，在今河南孟县西南。
　　〔12〕成周：周成王时建筑的都城，在今洛阳市内。
　　〔13〕乡风：向往其风化。乡，同“向”。
　　〔14〕附离：使离者相附，犹今之谓团结。
　　〔15〕八夷：八方之夷，周围的少数民族。
　　〔16〕贡职：献纳贡赋。
　　〔17〕分而为两：东周后期被两大贵族把持，称为东周君、西周君。
　　〔18〕伤痍者未起：指人民饱受战争之祸，创伤还没有恢复。
　　〔19〕不侔：不能相提并论。
　　〔20〕四塞：指东之函谷关、西之大散关、南之武关、北之萧关。
　　〔21〕天府：天然府库。
　　〔22〕吭：喉咙。拊：击。