《史记游侠列传鲁朱家者》原文、翻译及鉴赏

　　鲁人皆以儒教，而朱家用侠闻。所藏活豪士以百数〔2〕，其馀庸人不可胜言〔3〕。然终不伐其能，歆其德〔4〕，诸所尝施，唯恐见之〔5〕。振人不赡，先从贫贱始〔6〕。家无馀财，衣不完采〔7〕，食不重味〔8〕，乘不过軥牛〔9〕。专趋人之急，甚己之私〔10〕。既阴脱季布将军之厄〔11〕，及布尊贵，终身不见也。自关以东〔12〕，莫不延颈愿交焉〔13〕。
　　楚田仲以侠闻，喜剑，父事朱家〔14〕，自以为行弗及。田仲已死，而洛阳有剧孟。周人以商贾为资〔15〕，而剧孟以任侠显诸侯。吴楚反时，条侯为太尉〔16〕，乘传车将至河南〔17〕，得剧孟，喜曰：“吴楚举大事而不求孟〔18〕，吾知其无能为已矣。”天下骚动，宰相得之若得一敌国云〔19〕。剧孟行大类朱家，而好博〔20〕，多少年之戏。然剧孟母死，自远方送丧盖千乘〔21〕。及剧孟死，家无馀十金之财〔22〕。而符离人王孟亦以侠称江淮之间〔23〕。
　　是时济南瞯氏、陈周庸亦以豪闻〔24〕，景帝闻之〔25〕，使使尽诛此属。其后代诸白、梁韩无辟、阳翟薛兄、陕郏韩孺纷纷复出焉〔26〕。
　　【段意】这一段重点写游侠朱家，称赞他“振人不赡，先从贫贱始”以及自奉简约、不慕荣利的高尚品德，为游侠树立了榜样。接着写朱家的徒弟田仲、剧孟，他们行侠仗义，深受人民爱戴。然而统治者却诛杀游侠，但游侠仍然代有其人，纷纷不绝。
　　字数：582
　　注释
　　〔1〕高祖：指刘邦。
　　〔2〕豪士：有名人物。
　　〔3〕庸人：平常的人。
　　〔4〕歆（xin）：欣喜，悦服。此指自满，炫耀。
　　〔5〕诸所二句：意思是只怕再碰见那些受过自己好处的人。原因是，他怕那些人感谢他。
　　〔6〕振人句：救济人家的困乏，先从贫贱的人开始。振，同“赈”，救济。不赡（shan），不足，指衣食缺乏。
　　〔7〕衣不完采：衣服上连一处完整的花纹都没有，意思是说衣服破旧。
　　〔8〕食不重味：吃饭时没有两样菜。
　　〔9〕軥（gou）牛：挽軥的小牛。軥，车轭两边下伸反曲以夹马颈的部分。
　　〔10〕专趋二句：专为旁人的危急之事奔走，比办自己的私事还着急。
　　〔11〕既阴脱句：季布，楚人，为项羽将，项羽败亡后，刘邦以千金购季布头。朱家收留并隐藏季布，后又亲自去洛阳见滕公夏侯婴，托其向刘邦说情，刘邦终于赦免季布，拜为郎中。阴脱，暗中解救。
　　〔12〕关：函谷关。
　　〔13〕延颈：伸长脖子，形容盼望的样子。
　　〔14〕父事朱家：以孝敬父亲的礼节来侍奉朱家。
　　〔15〕周人句：洛阳一带人都以经商为业。周，指洛阳，因洛阳本周公时所建陪都，自周平王东迁，即以洛阳为都城。
　　〔16〕条侯：即汉名将周亚夫。
　　〔17〕传车：即驿车。每到驿站即轮换车马，接替前进。
　　〔18〕吴楚举大事：指吴楚七国联合造反。
　　〔19〕天下句：言当天下动乱之际，宰相得到剧孟，就像征服了一个敌国。意思是剧孟当时已经成为一个非常重要的人物。宰相，指周亚夫，因为当时周亚夫为太尉，属三公之一，相当于亚相。
　　〔20〕博：赌博。
　　〔21〕盖：大概。千乘：一千辆车子。
　　〔22〕十金：十锭金子。当时所谓金子，实际是黄铜。言家有馀财极少。
　　〔23〕符离：汉县名，县治在今安徽宿县东北。
　　〔24〕瞷（xian）氏：一位姓瞷的人。陈：指淮阳，故陈地。周庸与下文韩无辟、薛况、韩孺，皆为游侠名。豪：豪侠。
　　〔25〕景帝：即汉景帝刘启。
　　〔26〕代：汉郡名，郡治在今河北蔚县东北。诸白：指代郡白家，因为不只一人，故言诸。梁：汉国名，都睢阳（今河南商丘东南）。阳翟：汉县名，即今河南禹县。陕：汉县名，在今河南三门峡市西。