大仲马《猎狼记》的原文及赏析

　　在一辆三套马车上面，配备了三个或四个打猎人：每个打猎人带着一支双筒猎枪。
　　三套马车是一种由三匹马拉的车辆，这个名称的来源，不是由于车的外形，而是由于把三匹马套在车上的缘故。
　　在这三匹马中间，当中的一匹马总是小步快跑；右面和左面的两匹马总是奔驰前进；中间那匹马快跑时，低垂着头，因而称之为吃雪马，在它左右的两个同伴只有一根缰绳，这两匹马的躯体中部被分别缚在左右两边的辕上。当这两匹马奔驰时，一匹马的头偏斜在左面，另一匹马的头偏斜在右面；人们称这两匹马为猛烈的马。
　　三匹马拉着这辆马车奔跑时，这辆车波动得宛如一把正在扇风的扇子。
　　打猎人用绳子把一头年轻力壮的猪系在车尾；为了安全牢固起见，打猎人或者用一根链条把它系在车尾。
　　无论是绳子或链条都必须有10米左右的长度。
　　在起程时，猎人们把这头年轻力壮的猪放在车上带走，它是舒舒服服的。到了森林的入口处，猎人们打算开始打猎了。猎人们在那儿把这头猪从车内放到地上，系在车尾。驭者挥动缰绳，三匹马就起步了。中间这匹马小步快跑，左右的两匹马奔驰前进。
　　猪跟在车后奔跑，感到不大习惯，便抱怨叫屈。一会儿，它的叫屈声变成了哀叫声。
　　听到猪的哀叫声后，第一只狼出现了，它追逐着那头猪。接着二只狼出现了，接着三只狼出现了，接着十只狼出现了，接着五十只狼出现了。
　　所有的狼都争夺这只年轻力壮的猪，为了接近这只猪互相打架。它们都向猪冲来，有的狼用爪抓猪一下，有的狼咬猪一口。
　　这只可怜的猪绝望地惨叫了，这种惨叫使森林中最深僻遥远处的狼都被唤醒了。
　　周围3里以内所有的狼都跑来了。这三套马车被一大群狼追赶着。
　　当这种时候，就非常需要有一个能干的驭者。这三匹马对于狼本来就有本能的恐怖心，现在被这群狼追赶时，它们变得疯狂了。中间那匹小步快跑的马，现在奔驰前进了。左边和右边的两匹马，原来是奔驰前进的。现在却惊慌狂奔了。
　　向狼开火时，猎人们是随意开枪，不需要瞄准。这时，那一只猪在狂叫，三匹马在嘶鸣，一群狼在嗥叫；此外，还有连续的枪声。三匹马、猎人们、猪和群狼共同表现的那种急剧猛烈的行动，简直像一阵旋风。四周雪片纷纷，空中寒风阵阵。枪弹飞射，闪闪发光。枪声大作，有如霹雳。
　　不管三匹马是怎样狂乱暴躁，只要驭者能控制住它们，那就是胜利大吉，满载而归。
　　但是，假如他不能控制住它们，假如那三套马车，撞上障碍物，或者那三套马车翻了车，那就一切都完蛋了！
　　明天、后天，或一星期之后，车子的残片碎块，猎枪的枪管，马的骸骨，以及打猎人和驭者的粗大骨头，都会被人们找到。
　　（陆炳熊译）
　　【赏析】
　　法国著名小说家大仲马的《猎狼记》，是一篇寓意颇深的哲理散文。《猎狼记》中出场的有：三个或四个打猎人，三匹马，一头猪，一群狼，还有驭者。然而，通读全文之后不禁会思考，究竟谁是驭者？
　　所谓“驭”，原意是驾驭车马，引申为统率、控制之意；那么驭者就是驾车马的人，也可以引申为能够掌握和操纵他者的人。如果把能控制他者的叫做驭者，我们就可以依此来理顺一下故事中各种人和物之间的关系。
　　首先，马是猪的驭者。猪被系在马车尾，无论马拉马车到什么方向，飞奔还是慢跑，猪都要被动地被牵引，没有选择，马牢牢控制着猪。其次，猪是狼的驭者。是猪直接帮着猎人把狼引向猎人的枪口。为了猎狼，猪得在不知情的情况下牺牲自己，猪是猎狼的最直接功臣。同时，狼也是猪的驭者，猪和狼是互为驭者的。还有，打猎人和驾马车的驭者是马、猪和狼共同的驭者。人自诩高于动物，整个打猎的过程是精心策划好的，人利用马控制猪，利用猪勾引狼，最后又试图置狼于死地。这些看起来安排得天衣无缝，无懈可击。
　　似乎一切都在人的操纵和掌握之下。然而事情偏偏不按猎人所预期的那样发展，狼最终成了主宰一切的驭者狼本是猎人捕杀的对象，而最后包括猎人在内，都成了混战中的牺牲品。作者在此用人类最原始的狩猎方式，展开了一条食物链，揭示了一种循环与悖谬的关系，这是一种在宇宙中普遍存在的规律，却被人们忽视。人自以为高于一切，是万物的主宰，却不知道不可一世的孙悟空还是逃不出如来佛的手掌心忽视了自然规律，最后只能自食其果。
　　其实猎狼，也好比打仗，只有做到知己知彼，才能百战不殆。狼属于群居动物，在猎杀动物时也喜欢集体行动。当一群狼在捕杀猎物时，他们从不贸然攻击，而是穷追不舍，直到拖垮猎物，轻而易举地获得掉队的猎物。猎人在选择猎狼的方式时，显然没有把握狼的习性，所以为狼设下的圈套，反而迎合了狼狩猎的习性，最后沦为狼的口中餐，也就不足为奇了。作者在此对猎狼者可能遭遇失败的暗示，也暗含了对人的智能的嘲讽，对权力的质疑。
　　分析到这儿似乎乱了，到底谁是谁的驭者？事实上，这个故事的所有人和动物构成了一张复杂的关系网，要用一句话说清楚谁是驭者是办不到的。但这本身已经不那么重要了，重要的是我们要明白这个关系网，是因为各种错综复杂的关系相互作用才导致这样的结果。
　　只单纯地分析两种事物的关系，结论是显而易见的；而一旦许多关系再结成一种新的网状的关系，微妙的化学反应就会产生，得出的结果就是比多种结果之和还要大的结果。
　　我们每个人都生活在复杂的关系网之中，自以为手中牵着别人的绳子很牢固可靠，却不知腰上已被更厉害的别人的绳索套紧，不知要被牵向何方。究竟谁是驭者，这是个当局者迷、旁观者清的问题。所以，不要沉迷于控制别人的快感之中，当你为控制了别人而沾沾自喜时，别人也许早已在你不知情的情况下，以更残忍的方式控制了你。
　　（曲佩慧）