《史记扁鹊仓公列传齐章武里曹山跗病》原文、翻译及鉴赏

　　“肺消瘅也〔2〕，加以寒热〔3〕。”即告其人曰：“死，不治〔4〕。适其共养，此不当医治〔5〕。”法曰“后三日而当狂，妄起行，欲走；后五日死”〔6〕。即如期死。山跗病得之盛怒而以接内〔7〕。所以知山跗之病者，臣意切其脉，肺气热也。脉法曰“不平不鼓，形弊”〔8〕。此五脏高之远数以经病也〔9〕，故切之时不平而代〔10〕。不平者，血不居其处〔11〕；代者，时参击并至〔12〕，乍躁乍大也〔13〕。此两络脉绝，故死不治。所以加寒热者，言其人尸夺〔14〕。尸夺者，形弊；形弊者，不当关灸鑱石及饮毒药也〔15〕。臣意未往诊时，齐太医先诊山跗病，灸其足少阳脉口〔16〕，而饮之半夏丸，病者即泄注〔17〕，腹中虚；又灸其少阴脉〔18〕，是坏肝刚绝深〔19〕，如是重损病者气〔20〕，以故加寒热〔21〕。所以后三日而当狂者，肝一络连属结绝乳下阳明〔22〕，故络绝，开阳明脉〔23〕，阳明脉伤，即当狂走。后五日死者，肝与心相去五分〔24〕，故曰五日尽，尽即死矣〔25〕。
　　【段意】记病案之六：齐章武里曹山跗病，诊断为肺消瘅加寒热，为不治之症，三日发狂，五日当死。病人如期而死。病因是盛怒后行房事，病后齐太医诊治不当，严重损伤病人元气，因而肺热并发寒热症。病案中详述了肺热寒热的脉象、症状、误诊误治的后果、病症的发展情况、病理及必然结果。
　　字数：580
　　注释
　　〔1〕章武里：里巷名。曹山跗：人名。
　　〔2〕肺消瘅：即肺消，饮水多而善消的病症，多属心胃火盛，上焦躁热。今称肺热。
　　〔3〕寒热：病名。
　　〔4〕不治：言无可救药。
　　〔5〕适其共（gong）养，此不当医治：言已不必医治，好好供给调养，让病人舒适（几天）。适，舒适。共，通“供”，供给。养，调养。
　　〔6〕法：指脉法或病的发展规律。妄：乱。走：跑。
　　〔7〕接：接着。内：行房事，过性生活。
　　〔8〕不平不鼓，形弊：（脉搏）不平稳无力，形体衰败。
　　〔9〕此五脏高之远数以经病也：这是五脏中位置高远的几个已经病了。
　　〔10〕代：代脉。
　　〔11〕血不居其处：血液不留居在该留居的处所。
　　〔12〕时参击并至：言脉象乱。时，时常。参，杂。击，撞击。
　　〔13〕乍：忽然。
　　〔14〕尸夺：形存神脱如尸。夺，脱，指神脱无生气。
　　〔15〕不当关灸鑱石及饮毒药：不应当灸、刺和服用烈性药物。关，通过。
　　〔16〕少阳：经脉名称之一。
　　〔17〕泄注：腹泻如注。
　　〔18〕少阴：经脉名称之一。
　　〔19〕是：这，指齐太医的治疗方法。肝刚：肝脏的阳气。
　　〔20〕如是：像这样。气：元气。
　　〔21〕以故：因此。加寒热：添增寒热症。
　　〔22〕肝一络连属结绝乳下阳明：肝经一条络脉横过乳下连结阳明经。绝，横过。阳明，经脉名称之一。
　　〔23〕络绝：络脉不通。开阳明脉：言阳明脉开受病。
　　〔24〕肝与心相去五分：肝脉心脉相离五分。去，距离。
　　〔25〕尽：指元气耗尽。