《史记吴王濞列传梁孝王恐》原文、翻译及鉴赏

　　梁孝王恐〔3〕，遣六将军击吴，又败梁两将，士卒皆还走梁〔4〕。梁数使使报条侯求救〔5〕，条侯不许。又使使恶条侯于上〔6〕，上使人告条侯救梁，复守便宜不行〔7〕。梁使韩安国及楚死事相弟张羽为将军〔8〕，乃得颇败吴兵〔9〕。吴兵欲西，梁城守坚〔10〕，不敢西，即走条侯军〔11〕，会下邑〔12〕。欲战，条侯壁〔13〕，不肯战。吴粮绝，卒饥〔14〕，数挑战〔15〕，遂夜奔条侯壁〔16〕，惊东南〔17〕。条侯使备西北〔18〕，果从西北人。吴大败，士卒多饥死，乃畔散〔19〕。于是吴王乃与其麾下壮士数千人夜亡去〔20〕，度江走丹徒〔21〕，保东越。东越兵可万馀人〔22〕，乃使人收聚亡卒〔23〕。汉使人以利啖东越〔24〕，东越即绐吴王〔25〕，吴王出劳军〔26〕，即使人杀吴王〔27〕，盛其头〔28〕，驰传以闻〔29〕。吴王子子华、子驹亡走闽越。吴王之弃其军亡也，军遂溃〔30〕，往往稍降太尉、梁军〔31〕。楚王戊军败，自杀。
　　【段意】本段记吴楚叛乱的失败经过。开始吴军攻势凌厉，曾挫败梁国部队。当吴军与条侯的部队在下邑城遭遇时，条侯坚守营寨，待吴军粮源断绝后，打败了吴军。吴王带领几千人投奔东越。汉朝用金钱收买了东越，东越杀了吴王。吴王的两个儿子逃往闽越。楚王刘戊兵败后自杀。吴王弃军逃跑后，他的军队纷纷投降太尉部队和梁国部队。
　　字数：596
　　注释
　　〔1〕初：起初。
　　〔2〕西：向西。败：打败。棘壁：古地名，在今河南柘城西北。败棘壁，指打败了棘壁的守军。
　　〔3〕梁孝王：汉文帝次子刘武。
　　〔4〕还走：逃回。
　　〔5〕使使：派遣使者。
　　〔6〕恶（wu）：中伤。
　　〔7〕复：仍。守：坚持。便宜：斟酌事宜，不拘陈规，自行决断处理。不行：指不执行皇上的命令。
　　〔8〕韩安国：字长儒。初事梁孝王，为中大夫。吴楚七国反时阻击吴兵有功，为梁国内史。武帝时任大司农、御史大夫等职。死事：为国事而死。相：丞相。
　　〔9〕颇：略微，稍稍。
　　〔10〕城守坚：城墙防守坚固。
　　〔11〕走：奔向。
　　〔12〕会：相遇。下邑：县名，今安徽砀山县。
　　〔13〕壁：筑营垒。驻守。动词。
　　〔14〕卒：士卒。
　　〔15〕挑战：激使对方出战。
　　〔16〕壁：营垒。名词。
　　〔17〕惊东南：惊扰东南营垒。
　　〔18〕备：防备。
　　〔19〕畔：通“叛”，背叛。散：逃散。
　　〔20〕麾（hui）下：部下。麾，指挥作战用的旗帜。
　　〔21〕江：长江。丹徒：县名，今江苏丹徒。
　　〔22〕可：大约。
　　〔23〕收聚：招集。
　　〔24〕啖（dan）：引诱。
　　〔25〕绐（dai）：欺骗。
　　〔26〕劳：慰劳。
　　〔27〕（cong）：（用矛）刺。
　　〔28〕盛（cheng）：用器皿装。
　　〔29〕驰传：乘快车。闻：让上面知道。
　　〔30〕溃：溃散。
　　〔31〕往往：处处，各处，指各处溃散的士兵。稍：逐渐，陆续。