《史记淮阴侯列传汉王之困固陵》原文、翻译及鉴赏

　　项羽已破，高祖袭夺齐王军。汉五年正月，徙齐王信为楚王，都下邳〔3〕。
　　信至国，召所从食漂母，赐千金。
　　及下乡南昌亭长，赐百钱，曰：“公，小人也，为德不卒〔4〕。”召辱己之少年令出胯下者以为楚中尉〔5〕。告诸将相曰：“此壮士也。方辱我时，我宁不能杀之邪？杀之无名〔6〕，故忍而就于此。”
　　项王亡将钟离昧家在伊庐〔7〕，素与信善。项王死后，亡归信。汉王怨昧，闻其在楚，诏楚捕昧。信初之国〔8〕，行县邑，陈兵出入〔9〕。汉六年，人有上书告楚王信反。高帝以陈平计，天子巡狩会诸侯〔10〕，南方有云梦〔11〕，发使告诸侯会陈：“吾将游云梦。”实欲袭信，信弗知。高祖且至楚〔12〕，信欲发兵反，自度无罪〔13〕，欲谒上，恐见禽。人或说信曰：“斩昧谒上，上必喜，无患。”信见昧计事。眛曰：“汉所以不击取楚，以眛在公所。若欲捕我以自媚于汉，吾今日死，公亦随手亡矣。”乃骂信曰：“公非长者〔14〕！”卒自刭〔15〕。信持其首，谒高祖于陈。上令武士缚信，载后车。信曰：“果若人言‘狡兔死，良狗亨；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡’。天下已定，我固当亨！”上曰：“人告公反。”遂械系信〔16〕。至洛阳，赦信罪，以为淮阴侯。
　　信知汉王畏恶其能〔17〕，常称病不朝从〔18〕。信由此日夜怨望，居常鞅鞅〔19〕，羞与绛、灌等列〔20〕。信常过樊将军哙，哙跪拜送迎，言称臣，曰：“大王乃肯临臣〔21〕！”信出门，笑曰：“生乃与哙等为伍〔22〕！”
　　上常从容与信言诸将能不〔23〕，各有差〔24〕。上问曰：“如我能将几何〔25〕？”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何为为我禽？”信曰：“陛下不能将兵，而善将将〔26〕，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。”
　　陈豨拜为巨鹿守〔27〕，辞于淮阴侯。淮阴侯挈其手〔28〕，辟左右与之步于庭〔29〕，仰天叹曰：“子可与言乎？欲与子有言也。”豨曰：“唯将军令之。”淮阴侯曰：“公之所居，天下精兵处也；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔〔30〕，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾为公从中起〔31〕，天下可图也。”陈豨素知其能也，信之，曰：“谨奉教！”汉十年，陈豨果反。上自将而往，信病不从。阴使人至豨所，曰：“第举兵〔32〕，吾从此助公。”信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴〔33〕，欲发以袭吕后、太子。部署已定，待豨报。其舍人得罪于信〔34〕，信囚，欲杀之。舍人弟上变〔35〕，告信欲反状于吕后。吕后欲召，恐其党不就，乃与萧相国谋，诈令人从上所来〔36〕，言豨已得死，列侯群臣皆贺。相国绐信曰〔37〕：“虽疾，强入贺〔38〕。”信入，吕后使武士缚信，斩之长乐钟室〔39〕。信方斩，曰：“吾悔不用蒯通之计，乃为儿女子所诈，岂非天哉！”遂夷信三族〔40〕。
　　【段意】垓下战后，项羽被彻底消灭，刘邦毫不迟疑地立即剥夺了韩信的兵权，把他迁到下邳去作楚王。接着，刘邦以到云梦巡狩会诸侯为名，袭击韩信，韩信欲反又止，终于被擒，赦罪后降为淮阴侯。韩信日益不满，与巨鹿陈豨相约谋反，因事机泄漏，韩信被吕后、萧何诱杀于长乐钟室，结束了他轰轰烈烈而又悲惨的一生。
　　字数：1356
　　注释
　　〔1〕固陵：即固始，地在今河南淮阳西北。
　　〔2〕垓（gai）下：刘、项最后决战地，在今安徽灵壁县。
　　〔3〕下邳（pi）：秦所置县，故治在今江苏邳县东。
　　〔4〕为德不卒：做好事没有做到底。
　　〔5〕中尉：掌管巡城捕盗的武官。
　　〔6〕无名：无名义，无意义。
　　〔7〕钟离眜（mo）：姓钟离，名眜。楚之勇将，素与韩信相善。项羽败死垓下后，钟离眜改名潜逃，以躲避刘邦的缉拿。伊庐：邑名，在今江苏灌云东北。
　　〔8〕之国：到楚国。
　　〔9〕陈兵出入：出入都严陈兵卫。
　　〔10〕巡狩：同“巡守”，天子到诸侯国去。
　　〔11〕云梦：古代泽薮名，在楚地，广八九百里。
　　〔12〕且：将。
　　〔13〕度：揣测，考虑。
　　〔14〕长者：忠厚的人。
　　〔15〕刭（jing）：割颈，抹脖子。
　　〔16〕械系：用刑具锁缚。
　　〔17〕畏恶：又害怕又恶恨。
　　〔18〕朝从：定时朝见，有事从行。
　　〔19〕鞅鞅：失意貌。
　　〔20〕羞与句：犹言羞与绛、灌为伍。绛，指绛侯周勃。灌，指颍阴侯灌婴。二人皆刘邦名将，有勇而缺少文采谋略。
　　〔21〕大王句：樊哙（kuai）说：“您这样的大王身分反肯下顾及我么！”这是引为光荣的话。樊哙是刘邦的名将。
　　〔22〕生：犹言一辈子。
　　〔23〕不（fou）：同“否”。
　　〔24〕各有差（ci）：各有高低不同。差，参差。
　　〔25〕如我句：像我能带多少兵？将，率领。
　　〔26〕将将：率领将军。前者为动词，后者为名词。
　　〔27〕陈豨（xi）：冤句（今山东菏泽西南）人，从刘邦征讨有功，拜为巨鹿郡太守。巨鹿，秦置县，即今河北平乡县旧治。
　　〔28〕挈（qie）：携住。
　　〔29〕辟：回避。
　　〔30〕畔：同“叛”。
　　〔31〕中：京城之中。
　　〔32〕第举兵：只管起兵好了。第，只。
　　〔33〕夜诈诏句：乘黑夜假传诏书，把没入官中的罪人奴隶都释放出来。
　　〔34〕舍人：门客。
　　〔35〕上变：出首告发。
　　〔36〕上所：刘邦所在的地方。
　　〔37〕绐（dai）：欺骗。
　　〔38〕强：勉强。
　　〔39〕长乐钟室：长乐宫中的悬钟之室。
　　〔40〕夷三族：夷，平除，此指杀尽。三族，指父族、母族、妻族。