聊斋志异《李象先》原文、翻译及赏析
2024年9月21日 凝脂 聊斋志异《李象先》原文
李象先〔1〕,寿光之闻人也〔2〕。前世为某寺执爨僧〔3〕,无疾而化。魂出栖坊上〔4〕,下见市上行人,皆有火光出颠上〔5〕,盖体中阳气也。夜既昏,念坊上不可久居,但诸舍暗黑,不知所之。唯一家灯火犹明,飘赴之。及门,则身已婴儿,母乳之。见乳恐惧;腹不胜饥,闭目强吮。逾三月余,即不复乳;乳之,则惊惧而啼。母以米渖间枣粟哺之〔6〕,得长成。是为象先。儿时至某寺,见寺僧,皆能呼其名,至老犹畏乳。
异史氏曰:“象先学问渊博,海岱清士〔7〕。子早贵,身仅以文学终〔8〕,此佛家所谓福业未修者耶〔9〕?弟亦名士,生有隐疾,数月始一动〔10〕;动时急起,不顾宾客,自外呼而入,于是婢媪尽避;使及门复痿〔11〕,入则不入室而反。兄弟皆奇人也。”
聊斋志异《李象先》翻译
李象先,是寿光县的名人。他的前世是一座寺庙的火头僧,无病而死。灵魂离体后,游荡在外,栖息在一个牌坊上。往下看见往来行人,头顶上都冒出火光,大概是身体内的阳气。夜晚,想到牌坊上不能久居,但下面房屋一片昏黑,不知应该到哪里去。只有一家灯火通明,灵魂便飘荡着赶去,进入家门,一下子变成了一个婴儿。母亲喂他,看见乳汁十分恐惧;但肚子饥饿不堪,只得闭住眼睛勉强吮吸起来。过了三个多月,就不再吃奶。再喂他,便惊叫得啼哭不休。母亲只得用米汁掺和着枣栗喂养他,才得以长大成人,这就是李象先。李象先儿童时到那座寺庙,看见寺僧,还能一一叫出他们的名字。只是到老都害怕奶水。
异史氏说:“象先学识渊博,是山东一带高洁的人。儿子早年显贵,而他自己作了一辈子学者,这就是佛家所说的前世没有修成福业的人吧?他的弟弟也是有名的读书人,患有一种不便开口的疾病,好几个月才有一次性冲动;冲动的时候急忙站起来,不顾周围有无宾客,呼叫着从外面往里跑,于是丫环和老女仆都避开;跑到门口又阳萎了,他就不再进屋又返了回去。这兄弟两个都是奇人。
余秋雨《没有例外的衰落》原文欣赏《没有例外的衰落》原文欣赏历史感受和现实感受很难分开,因为文明本身就有上下的粘连性。有一个事实似乎不必讳避:我们这次见到的人类几大文明发祥地,都已衰落,无一例外。……
余秋雨《洁净的起点》原文欣赏《洁净的起点》原文欣赏这个城市现在又称贝拿勒斯(Benares),无论在印度教徒还是在佛教徒心中,都是一个神圣的地方。伟大的恒河就在近旁,印度人民不仅把它看成母亲河……
余秋雨《甘地遗言》原文欣赏《甘地遗言》原文欣赏顺道经过庄严的印度门,停下,抬头仰望。因为我知道,这个建筑与甘地墓之间存在着一个重要的历史逻辑。印度门纪念第一次世界大战期间为英国参战而牺牲的九……
余秋雨《且听下回分解》原文欣赏《且听下回分解》原文欣赏理由很简单,全世界的儿童,包括我们小时候,都是从那本故事集第一次知道巴格达的。知道以后,不管在新闻媒体上听到巴格达的什么消息,都小心地为它祝祷,因……
余秋雨《远征和失序》原文欣赏《远征和失序》原文欣赏喜马拉雅山为它挡住了北方的寒流,让天下的花树尽在南坡的阳光下灿烂。但是,依傍着雪山它又不可能炎热,刚刚融化的雪水使这里的水道成为南方一切大河的上游。……
余秋雨《第五章发现殷墟》原文欣赏《第五章发现殷墟》原文欣赏找回夏、商、周,花费了我很长的时间。夏、商、周是中华文化跨入成熟门槛之后的起步期,蕴藏着决定民族生死祸福的一系列大问题。因此,虽然发掘出来……
余秋雨《第三章猜测黄帝》原文欣赏《第三章猜测黄帝》原文欣赏只有极小的可能,这个小孩在经历了残酷的磨炼之后,在一个极为安静又极为孤独的境遇中,开始对家门口的大山重新打量、重新猜测、重新感悟、重新发现。……
余秋雨《第四章感悟神话》原文欣赏《第四章感悟神话》原文欣赏笃,笃,笃,有人敲门。在这半山住所,这还是第一次。我立即伸手去拉门闩,却又停住了。毕竟,这儿远近无人门外喊起了我的名字。一听,是山下……
余秋雨《第八章稷下学宫》原文欣赏《第八章稷下学宫》原文欣赏考察中国古代的精神主脉,泰山脚下的话题实在太多。几乎停留在任何一处,稍作打量都能找出值得长期钻研的理由。这对我来说,既是一片沃土,又是一个险境。……
余秋雨《第七章黑色光亮》原文欣赏《第七章黑色光亮》原文欣赏诸子百家,其实就是中国人不同的心理色调。我觉得,孔子是堂皇的棕黄色,近似于我们的皮肤和大地;老子是缥缈的灰白色,近似于天际的雪峰和老者的须……
余秋雨《第六章老子和孔子》原文欣赏《第六章老子和孔子》原文欣赏在河南安阳的殷墟遗址,我曾不断地向东了望,遥想着一条古道上的大批行走者,由东朝西而来。那是三千三百年前商王朝首都的一次大迁徙,由国王盘庚……
余秋雨《第九章第一诗人》原文欣赏《第九章第一诗人》原文欣赏我们的祖先远比我们更亲近诗。这并不是指李白、杜甫的时代,而是还要早得多。至少,诸子百家在黄河流域奔忙的时候,就已经一路被诗歌所笼罩。……
冰心《山中杂感》原文及赏析山中杂感溶溶的水月,螭头上只有她和我。树影里对面水边,隐隐的听见水声和笑语。我们微微的谈着,恐怕惊醒了这浓睡的世界。万籁无声,月光下只有深碧的池水,玲珑雪白的衣裳。这也只……
泰戈尔《瀛洲纪行(节选)》原文及赏析作品选录十五在整个亚洲,现在好像只有日本突然醒悟了:欧洲据以主宰世界的强有力手段,我们也完全可以采用,并且就用它战胜欧洲,否则,亚洲将倒在欧洲巨大的现代工业齿轮下任……
泰戈尔《俄国书简(节选)》原文及赏析作品选录终结我在前面已经说过,渴望对苏维埃政权的第一次了解,特别强烈地牵动着我的心。这其中有几个特殊的原因,值得谈一谈。在我的心目中所形成的俄国画卷,是以印度……
冰心《闲情》原文及赏析闲情弟弟从我头上,拔下发针来,很小心的挑开了一本新寄来的月刊。看完了目录,便反卷起来,握在手里笑说:“莹哥,你真是太沉默了,一年无有消息。”我凝思地,微微答以一笑。……
冰心《笑》原文及赏析笑雨声渐渐的住了,窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看,呀!凉云散了,树叶上的残滴,映着月儿,好似萤光千点,闪闪烁烁的动着。真没想到苦雨孤灯之后,会有这么一幅清美的图画!……
冰心《繁星全集》原文欣赏繁星全集一繁星闪烁着深蓝的太空何曾听得见他们对语沉默中微光里他们深深的互相赞颂了二童年呵!是梦中的真是真中的梦……
冰心《石像》原文及赏析石像凝寂的面庞,消沉的目光,都衬出他庄严的姿态,他只这样摄着白衣站着,静悄悄的向前看着。小孩子攀着窗台,要和他谈笑;他眼儿也不抬一抬,唇儿也不动一动,只自己屹立着,……
冰心《圈儿》原文及赏析圈儿《印度哲学概论》至:“太子作狮子吼:‘我若不断生、老、病、死、优悲、苦恼,不得阿耨多罗三藐三菩提,要不还此。’”有感而作。我刚刚出了世,已经有了一个漆黑严密的圈儿,远……
冰心《一朵白蔷薇》原文欣赏一朵白蔷薇怎么独自站在河边上?这朦胧的天色,是黎明还是黄昏?何处寻问,只觉得眼前竟是花的世界。中间杂着几条白蔷薇。她来了,她从山上下来了。靓妆着,仿佛是一身缟白,手……
泰戈尔《艺术家(节选)》原文及赏析作品选录生命的基本欲望,是生存的欲望。它要求我们得到大量的训练和经验,以获取生活必需品。而我承认自己所食之粮、所穿之衣和所住之房,均体现了我所十分缺乏的惊人的知识、实践和……
泰戈尔《致日本诗人野口的信》原文及赏析作品内容一野口先生:读了您的来信,我万分惊讶。阅读您的作品,以及您我个人之间的密切交往,使我了解到的值得称道的日本精神,与您来信的情调和内容极不协调。想起来令……
读季羡林《怀念母亲》有感(三篇)读怀念母亲有感(一)今天,我品读了《怀念母亲》一文,读后,我感悟颇深。这篇文章主要讲了作者在六岁时就离开了生母,读大学二年级的时候,母亲弃养,这给作者留下了终天之恨……