〔波斯〕鲁达基
　　你的离别对我就像一场风暴，
　　把我如松的生命连根拔掉。
　　为什么我的全部身心紧系于你？
　　难道你卷曲的头发竟是钩挠？
　　虽然人的生命微不足道，
　　但你芳唇的一吻，价值却高
　　它能使爱慕的心中燃起烈焰，
　　而你的离去则把我的心儿烧焦。
　　（张晖译）
　　鲁达基喜欢用第二人称来写诗，《你的离别》也不例外，“你”的称呼给读者一种直抒胸臆，扑面而来的氛围。诗中一开始就把“你的离别”比喻成是“一场风暴”，这是一个相当贴切的比喻。在爱情的种种体验中，恋人间的离别、分手总是一种残酷的、痛苦的体验，在这里，诗人将这种无形的体验形象化成来自“一场风暴”的打击，其结果是将“如松的生命连根拔掉”。面对爱人的离别，抒情主人公不安、痛苦，甚至失去理性，而这种情绪和外化的某些失去常态的行为要铺陈出来就太多了，诗人只用了一个比喻，就把这一切都包容在内，这就是诗意。
　　诗的第二节是两个设问句，爱情的种种体验用纯理性的“为什么”是难以回答的。一想到心上人，姑娘那一头美丽的卷曲的长发马上在诗人胸海中浮现。从现有的资料看，古代波斯姑娘那一头如瀑布般的卷发的确相当美丽，在鲁达基为数不多的爱情诗中，就有几首是专为姑娘美丽的长发而作，而在诗中提及头发的篇章就更多了。魂牵梦绕，心心相印是无形的，诗人把它比喻为小伙子的心被姑娘的卷发钩住了，多么新奇的比喻！
　　诗的第三节可以说是全诗的核心，它酷似裴多菲的名句“生命诚可贵，爱情价更高”，这一节既呼应了开头，又使最后一节“它能使爱慕的心中燃起烈焰，而你的离去则把我的心儿烧焦“成为自然，使得全诗首尾贯通，一气呵成。

林清玄《车倒一车柠檬》原文及赏析车倒一车柠檬市场里有一对夫妇在叫卖柠檬：“三斤二十元，三斤二十元柠檬大俗卖。”我随着人群围过去看，觉得三斤二十元太便宜了，大概不会有什么好货色。青翠的柠檬被堆……林清玄《买馒头》原文及赏析买馒头家后面市场里的馒头摊，做的山东大馒头非常地道，饱满结实，有浓烈的麦香。每天下午四点，馒头开笼的时间，闻名而来的人就会在馒头摊前排队，等候着山东老乡把蒸笼掀开。……林清玄《有生命力的所在》原文及赏析有生命力的所在南部的朋友来台北过暑假，我带他去看台北两处非常有生命力的地方。我们先去士林夜市，士林的夜市热闹非凡，有如一锅滚热的汤，只有台语“强强滚”差可形容。……林清玄《千两黄金的福报》原文及赏析千两黄金的福报有一个青年，二十岁的时候，就因为没有饭吃而饿死了。他到了阎王爷的面前，阎王从生死簿上查出，这个青年应该有六十岁的年寿，他一生会有一千两黄金的福报，不应……林清玄《下下签》原文及赏析下下签有一年我到屏东乡下旅行，路过一座神庙，就进去烧香。抽签。那是十年前的事了，当时我把抽签当成有趣的事，一点也不稀奇；但那一次在屏东庙里的抽签却是稀奇的，因为抽中……林清玄《海边的白蝴蝶》原文及赏析海边的白蝴蝶我和两个朋友一起去海边拍照、写生，朋友中一位是摄影家，一位是画家，他们同时为海边的荒村、废船，枯枝的美惊叹而感动了，白净绵长的沙滩反而被忽视，我看到他们拿出相……儒林外史中虞博士是怎样的人主要事迹有哪些？儒林外史虞博士人物形象及主要事迹虞博士二十四岁就进了学，其后他做了三十年的老秀才。秀才做了三十年，看来这虞博士也是与蒲松龄一样的，屡屡考不中举人。蒲松龄做秀才的时间比虞博……儒林外史郭铁山是怎样的人主要事迹有哪些？儒林外史郭铁山郭孝子的人物形象及主要事迹郭孝子本名郭力，字铁山，他为了寻找父亲，天南海北的找了二十年。父亲没找到，郭铁山倒落了个孝子贤名。依照汉武帝时期设立察举制度的沿袭……儒林外史萧云仙是怎样的人主要事迹有哪些？萧云仙的人物形象和主要事迹番子兵在松潘卫制造暴乱，占据了青枫城，危及大明王朝的边境安全。松潘卫指的是如今的松潘县城。这是座边陲重镇，被称作“川西门户”，也是汉藏两个民族聚……林清玄《飞蛾与蝙蝠》原文及赏析飞蛾与蝙蝠住在乡下的时候，我习惯于清晨在林间散步。时常会发现散落在林间地上的昆虫尸体，特别是飞蛾和金龟子的尸体，总会掉落在路灯杆的四周，想必是昨夜猛烈扑火的结果。……林清玄《老板打瞌睡》原文及赏析老板打瞌睡午后，路过一家家具店的门口，看见老板坐在门口打瞌睡。他打瞌睡的动作相当奇特，不像一般人只是点头，而是从腰部以上打折倾斜，整个人好像要载倒在地上一样。……林清玄《就在这一刻》原文及赏析就在这一刻和几位新认识的朋友泡茶聊天，有一位问我：“我们要怎么样才能感受到无常呢？”我说：“无常是随时随地都在的，只是没有发生在我们身上时，我们不能感觉罢了！就像我……