聊斋志异《捉狐》原文、翻译及赏析
1月1日 六壬会投稿 聊斋志异《捉狐》原文
孙翁者,余姻家清服之伯父也。素有胆。一日,昼卧,仿佛有物登床,遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃魇狐耶(1)?微窥之,物大如猫,黄毛而碧嘴,自足边来。蠕蠕伏行,如恐翁寤。逡巡附体:着足,足痿;着股,股耎。甫及腹,翁骤起,按而捉之,握其项,物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人,以带絷其腰(2)。乃执带之两端,笑曰:“闻汝善化,今注目在此,看作如何化法。”言次,物忽缩其腹,细如管,几脱去。翁大愕,急力缚之;则又鼓其腹,粗于椀,坚不可下;力稍懈,又缩之。翁恐其脱(3),命夫人急杀之。夫人张皇四顾,不知刀之所在。翁左顾示以处。比回首,则带在手如环然,物已渺矣。
(1)魇(眼)狐:睡梦之中感到胸闷气促,俗称“压狐子”。压,或作“魇”。
(2)絷(zh陟):绊缚马足,这里是拴缚的意思。
(3)翁:原作“公”,此据二十四卷抄本。下同。
聊斋志异《捉狐》翻译
孙老翁,是我亲家孙清服的伯父,一向很有胆量。一个白天,他正躺着休息,觉得仿佛有什么东西爬上了床,接着感觉身子摇摇晃晃,如同腾云驾雾。他心中暗想,难道是被狐狸精魇住了?便眯缝着眼悄悄地偷看,见一物大如猫,一身黄毛,却长着绿色的嘴巴,正从脚边慢慢地爬来。它轻轻地蠕动着,像是怕惊醒了老翁似的。一会儿,就贴到孙老翁的身上,挨着脚,脚瘫;靠着腿,腿软。待它刚刚爬到腹部,孙老翁突然坐了起来,猛地按下,把它捉住,两手掐住它的脖子。它急得嚎叫,却不能挣脱。
孙老翁急忙把夫人喊来,用绳子捆起它的腰,勒紧绳子两头,笑着说:“听说你善于变化,今天我在这里盯着你,看你怎么个变法。”说话间,它忽然把肚子缩得像细管,几乎把绳子脱去逃掉。孙老翁大惊,急忙用力勒紧绳子。可它又鼓起肚子,像碗口一样粗,再也勒不下去。孙老翁气力稍一松,它又缩了下去。
孙老翁怕它跑了,叫夫人赶快拿刀来把它杀掉。老夫人惊慌地四处寻找,竟不知刀放在什么地方。孙老翁向左摇头,目示放刀的位置。等回过头来,手中只剩下一个如环样的空绳套子,而那狐狸已经不知去向了。
三毛《亲不亲,故乡人》原文及赏析三毛《亲不亲,故乡人》原文你看到的可不是我去年冬天我的日本朋友莫里在此地滨海大道旁摆小摊子卖东西。我常常跑去看他,一同坐着晒太阳。有一日我对莫里说:“你知道吗……
三毛《离乡回乡》原文赏析三毛《离乡回乡》原文几天前,新闻局驻马德里代表刘先生给我来了长途电话,说是宋局长嘱我回国一次,日期就在眼前,如果同意回去,收拾行装是刻不容缓的事了。起初,我被这突然……
三毛《雨禅台北》原文及赏析三毛《雨禅台北》原文那一阵子我一直在飞,穿着一双白色的溜冰鞋在天空里玩耍。初学飞的时候,自己骇得相当厉害,拚命乱扑翅膀。有时挣扎太过,就真的摔了下来。后来,长……
三毛《周末》原文赏析三毛《周末》原文星期六,父亲母亲的登山朋友们相约去神木群中旅行,要两日方能回来。原先父母是算定了我也同去的,游览车内预先给订了位子,在朋友间也做了女儿同去的承诺。……
三毛《江洋大盗》原文及赏析三毛《江洋大盗》原文说起来我们陈家,因为得自先祖父陈公宗绪的庇荫,世世代代书香门第,忠厚传家。家产不多,家教可是富可敌国。我们的家谱“永春堂”里,不但记载子孙人数,……
三毛《西风不识相》原文及赏析三毛《西风不识相》原文我年幼的时候,以为这世界上只住着一种人,那就是我天天看见的家人、同学、老师和我上学路上看到的行人。后来我长大了,念了地理书,才知道除了我看过的……
三毛《亲爱的婆婆大人》原文及赏析三毛《亲爱的婆婆大人》原文我先生荷西与我结婚的事件,虽然没有罗曼蒂克到私奔的地步,但是我们的婚礼是两个人走路去法院登记了一下,就算大功告成,双方家长都没有出席。在我……
三毛《这样的人生》原文及赏析三毛《这样的人生》原文我搬到北非加纳利群岛住时,就下定了决心,这一次的安家,可不能像沙漠里那样,跟邻居的关系混得过分密切,以至于失去了个人的安宁。在这个繁华的岛上,……
三毛《警告逃妻》原文及赏析三毛《警告逃妻》原文荷西的太太三毛,有一日在她丈夫去打鱼的时候,突然思念着久别了的家人,于是她自作主张的收拾了行李,想回家去拜见父母。同时,预备强迫给她的丈夫一个意想不到……
三毛《士为知己者死》原文及赏析三毛《士为知己者死》原文我的先生荷西有一个情同手足的朋友,名叫做米盖。这个朋友跟荷西兴趣十分投合,做的工作也相同,服兵役时又分派在一个单位,可以说是荷西的另一个兄弟。……
三毛《这种家庭生活》原文及赏析三毛《这种家庭生活》原文去年荷西与我逃难出来第一件事,就是匆匆忙忙的跑去电信局挂越洋电话给公公婆婆,告诉他们,我们已经平安了。“母亲,是我,三毛,我们已经出来了,你一定受……
三毛《守望的天使》原文及赏析三毛《守望的天使》原文耶诞节前几日,邻居的孩子拿了一个硬纸做成的天使来送我。“这是假的,世界上没有天使,只好用纸做。”汤米把手臂扳住我的短木门,在花园外跟我谈话。……
杂文《人头蜘蛛》原文及鉴赏前几天,“读者园地”上登载了一篇短文:“人头蜘蛛”。蜘蛛而有人头,这实在希奇古怪。但事实原来是这样的:“那里敲锣打鼓,男男女女围看的人很多。我也挤了进去,看见在一个黑布围……
路遥《人生》读后感800字(二篇)人生读后感800字(一)做人有时不可以太张狂,纵然你才能出众,无人能及也不可轻视别人。人活在世上离不开别人的帮助和支持。在世事顺利时,要懂的关照一下别人;在自己不顺时也不……
泰戈尔诗歌《开端》原文赏析开端“我从哪里来的,你在哪里把我捡来的?”孩子问他的妈妈。妈妈把孩子紧紧搂在怀里,半哭半笑地答道“你曾是隐藏在我心底的心愿,我的宝贝。”“你曾存在于我孩……
博尔赫斯《沙之书》读后感(二篇)沙之书读后感(一)从未接触过,听到过博尔赫斯。更别说关于博尔赫斯的作品。在这堂课开始前,一切都是熟悉的。唯有博尔赫斯!读了十几年的书了,不曾知道博尔赫斯不知道算不算是肤浅……
杂文《奴隶篇》原文及鉴赏一鲁迅说:“任凭你爱排场的学者们怎样铺张,修史时候设些什么‘汉族发祥时代’‘汉族发达时代’‘汉族中兴时代’的好题目,好意诚然是可感的,但措辞太绕弯子了。有更其直截了当的说……
泰戈尔诗歌《职业》原文赏析职业早晨,钟敲十下之时,我沿着小巷去上学。每天我都遇见那个沿街叫卖的小贩叫嚷道:“镯子呀,晶莹透亮的镯子!”没有什么要事催着他做,没有哪条街他必须要走,没有什……
杂文《舔去为妙》原文及鉴赏全国舆论界又在一致讨伐“不守军纪”和”制造磨擦”的叛徒了,事关“正名”,自然应该举手赞成的,理由很简单,因为既然如果存心“制造磨擦”,何肯遵守军纪。制造磨擦,当然是国人皆曰可杀……
杂文《更夫》原文及鉴赏邦邦,邦邦,打更的敲着梆子,从街的一端慢慢地走来,向街的另一端文慢慢地走去,于是人们都知道时间是在八句半及九句钟之间了。这是夜的都市最热闹的时间,街上男男女女的行人拥挤着……
海子《面朝大海春暖花开》读后感(二篇)面朝大海春暖花开读后感(一)突然间想起了海子这首诗,诗中对幸福生活的诠释简单而浪漫,以致于迎来了太多人的共鸣与向往。面对大海,无论惊涛骇浪还是宁静广藵都会震憾你的心……
杂文《狮和龙》原文及鉴赏十多年不见的弟弟,忽然从偏远的家乡跑来找我了。我离家的时候,他还没有桌面那么高,现在却已长成一个结实的小伙子。他使我最实在的感觉到了时间的消逝,在这十多年中间,一切是有了怎样大……
杂文《吹牛的妙用》原文及鉴赏吹牛是一种夸大狂,在道德家看来,也许认为是缺点,可是在处事接物上却是一种刮刮叫的妙用。假使你这一生缺少了吹牛的本领,别说好饭碗找不到,便连黄包车夫也不放你在眼里的。西洋人……
杂文《从学鲜卑语讲起》原文及鉴赏当四世纪初到六世纪末的二百八十年间,中国长受北方游牧民族的侵扰,士大夫的民族意识、国家观念渐渐减退了。司马迁替投降匈奴的李陵辩护,只说他“会欲得当以报汉”,而六朝人伪造的李陵《……