查理和巧克力工厂（二十三）

　　就在第二天。第一张金参观券给发现了。找到它的人是个叫奥古斯塔斯格卢普的男孩，巴克特先生拿来的晚报在头版登出了他的一张很大的照片。照片上是一个极肥胖的九岁男孩，看上去好象是用一架大泵给吹胀似的。他浑身都是胖乎乎的肥肉。脸就象一团奇怪的生面团，上面嵌着两只葡萄干似的小眼睛，贪婪地窥探着外面的世界。报上说，奥古斯塔斯格卢普居住的城镇为出了他这么个英雄而激动得发了狂。所有的窗户都挂起了旗帜，孩子们也放假庆祝，还为这个出了名的小家伙举行了一次庆祝游行。
　　“我知道奥古斯塔斯准会找到一张金参观券的，”他母亲告诉记者。“他每夭要吃那么多的巧克力，他不发现一张参观券那简直是不可能的。你们知道，他就爱吃。他唯一感兴趣的就是吃。不过这总比做个小流氓，在空闲时间用自制小手枪之类的东西射来射去来得好一些吧。我总是说，他这么不停地吃东西是他需要营养，不是吗？不管怎么吃，这都是维他命。他能去参观旺卡先生神奇的工厂真是太让人激动了！我们感到无比的自豪！”
　　“这女人真令人恶心。”约瑟芬奶奶说。
　　“男孩真令人讨厌。”乔治娜外婆说。
　　“只剩下四张金参观券了，”乔治外公说。“不知道谁会得到它们。”
　　现在，全国，确切地说，全世界，看起来都突然象发了狂似的；掀起一股购买巧克力风，人人都在狂热地追寻着剩下的那四张宝贵的参观券。到处可以看见妇女们涌进糖果店，一次就买十块旺卡的巧克力，然后当场撕下包装纸，急切地看看底下是否有金纸的踪影。孩子们都拿起锤子，敲碎了他们的储蓄罐，捧着满把的钱币奔进商店。在某个城市，一个有名的歹徒抢劫了一家银行，抢走了一千镑钱，当天下午就用它全部买了旺卡的巧克力。而当警察走进他家逮捕他时，发现他正坐在地上，周围的巧克力堆成了山；他在用一把长匕首挑去巧克力的包装纸。在遥远的俄国，一个叫夏洛特拉斯的女人声称她找到了第二张参观券，结果发现这是一张制作得很巧妙的假券。有名的英国科学家福尔博迪教授发明了一架机器，它不需要剥开巧克力的包装纸就立即会告诉你里面是否藏有一张金参观券。这架机器有一只极其有力的机械臂，任何东西里面只要含有一点点金子成份，这只机械臂就会伸出去把抓住它。看来要找到金参观券是不成问题的了。然而很不幸，正当教授在一家很大的百货店的糖果柜台边向公众炫耀这台机器时，机械臂猛地伸出去；朝站在一边的一位公爵夫人嘴里抓去，原来她嘴里的一颗大牙是用金子填料补的。这真太可怕了。众人捣毁了这台机器。
　　突然，就在查理巴克特生日的前一天，报上又登出了第二张金参观券给发现的消息。这个幸运儿是个名叫韦鲁卡索尔特的小姑娘，她和有钱的父母一起住在很远的一个大城市里。巴克特先生带回家的晚报上又一次登出了发现者的大幅照片。就在她家的客厅里，她正坐在得意洋洋的父母中间，举起金参观券在头上挥舞着，咧开嘴巴笑着。
　　韦鲁卡的父亲索尔特先生得意地把这张参观券发现的确切经过告诉了记者。“你们瞧，小伙子们，”他说道，”我的小女儿告诉我她一定要得到一张金参观券，我立刻就到城里买下了所有的旺卡巧克力。我想我一定买下了成千上万块，成千上万块！然后我叫人把它装上了卡车，直接送进了我的工厂。我经营的是花生业，你们瞧，我手下大约有一百名女工，这些女人整天欢坐在那儿干剥花生的活儿，把花生剥去壳，再送去烘制和盐渍。于是我吩咐她们说：‘好了，姑娘们，从现在起你们停止剥花生，开始剥这些巧克力的包装纸。’她们就干起来了。我要我的每一个工人从早到晚用最快速度把所有的巧克力的包装纸统统剥掉。
　　“然而三天过去了，我们运气很坏，唉，真太糟糕了！一天又一天我的小韦鲁卡变得越来越不安，每当我回到家里，她就朝我尖声叫嚷，‘我的金参观券在哪儿！我要我的金参观券！’然后她就一连几小时赖在地板上，拼命蹬踢，大哭大闹着，简直让人心烦意乱，不知所措。嗨，我最不愿意看见我的小女儿这么不愉快的模样，于是我发誓：不满足她的要求我誓不罢休。后来，突然间就在第四天傍晚，我的一名女工尖叫起来：‘我找到了！一张金参观券！’我说：‘快把它给我！’我一拿到手就赶快回家把它给了我亲爱的韦鲁卡，这下她绽开了笑脸，我们家里又乐陶陶了。”
　　“这可比那个胖男孩更糟。”约瑟芬奶奶说。
　　“真该好好用鞋底揍她一顿屁股！”乔治娜外婆说。
　　“我觉得这个女孩的父亲这种做法实在不公正，爷爷，你说呢？”查理嘟囔道。
　　“他把她宠坏了，”乔爷爷回答道，“这样娇惯一个孩子没一点好处，查理。记住我的话。”
　　“睡觉去吧，亲爱的，”查理的妈妈说，“别忘了明天就是你的生日，我希望你能早些起床打开你的礼物。”
　　“一块旺卡巧克力！”查理喊起来。“是旺卡巧克力，对吗？”
　　“是的，我的宝贝，”他母亲说，“当然是！”
　　“啊，要是我在那里面发现了第三张金参观券，那不太美了吗？”查理说。
　　“你一得到巧克力就把它拿到这儿来，”乔爷爷说。“这样我们大家都能看着你剥开那张包装纸。”