查理和巧克力工厂（七）

　　大家挤在门口。门的上半部是玻璃做的。乔爷爷把查理举起来，让他能够看清楚些。查理看见在一张长桌上摆着一行一行白色的小方糖块。这些方糖块很像方糖除了在每块糖的一面上画有一副粉红色的滑稽脸谱外。桌子的一头，一些奥姆帕洛姆帕正在忙于为许多糖块画脸谱。
　　“那不就是！”旺卡先生大声说道，“滴溜溜四下瞅着的方糖！”
　　“我看不像是圆溜溜的。”迈克蒂韦说。
　　“看起来是方方正正的，”韦鲁卡索尔特说，“完全是方的！”
　　“它们是方的，”旺卡先生说，“我决不会说它们不是方的。”
　　“你不是说它们是圆溜溜的吗！”
　　韦鲁卡索尔特说。
　　“没有的事，我从没有那么说。”旺卡先生说，“我说的是滴溜溜的。”
　　“但是它们看起来也不是滴溜溜的！”韦鲁卡索尔特说，”它们看起来就是方方的呀！”
　　“它们是滴溜溜的！”旺卡先生坚持着。
　　“它们就不是滴溜溜的！”韦鲁卡索尔特叫道。
　　“亲爱的韦鲁卡，”索尔特夫人说，“别理旺卡先生！他在撒谎！”
　　“我亲爱的老家伙，”旺卡先生说，“换换你的脑筋吧！”
　　“你怎么敢这样对我说话！”索尔特夫人大声说道。
　　“啊，住口吧，”旺卡先生说，“现在看这个！”
　　他从口袋里取出一把钥匙，开了锁，门吱呀一声开了忽然一排排的小方块糖迅速地向四周看，看谁进来了。那小脸蛋都滴溜溜地转向门口注视着旺卡先生。
　　“那不就是！”他发出胜利的欢叫，”滴溜溜四下瞅着的方糖！没有什么可争论的！它们就是滴溜溜四下瞅着的方糖！”
　　“天哪！他是对的！”乔爷爷说。
　　“来！”旺卡先生说，一边离开这儿继续往前走，“继续走！别耽误时间！”
　　他们经过的下一扇门上写着：黄油硬糖和黄油杜松子酒。
　　“这听起来更有趣。”索尔特先生，韦鲁卡的父亲说道。
　　“非常好的东西！”旺卡先生说，”奥姆帕洛姆帕都很喜欢它，它使他们变得很小。听着！你现在可以听到他们在那儿欢呼！”
　　门虽然关闭着，却还能听到刺耳的笑声和断断续续的歌声。
　　“他们酩酊大醉，”旺卡先生说，”他们正喝着黄油硬糖加苏打，他们最喜欢这个。也很喜欢黄油杜松子酒和补药。请跟我来！我们真的不能老这样停留！”他向左转，又向右转，他们来到一段很长的楼梯前，旺卡先生从楼梯的扶手滑了下去。三个孩子跟着他滑了下去，索尔特夫人和蒂韦夫人是这伙人中仅有的两个女人，她们走得上气不接下气。蒂韦夫人是一个大胖子，腿很短，她呼吸困难得像被抛到岸上的鱼。旺卡先生叫道：“这边走！”从楼梯下面向左转。
　　“慢点儿走！”索尔特夫人喘着气。
　　“这不可能，”旺卡先生说，“如果慢吞吞地走，我们就永远不能按时到达那儿。”
　　“到达哪儿？”韦鲁卡索尔特问。
　　“不用你担心，”旺卡先生说，“你只管等着瞧。”