双语泰版甄嬛传更新啦！泰王68岁喜当爹！母亲不是诗妮娜

　　来源：沪江英语
　　好家伙！ 泰国王室又有大瓜了！又到了我们最爱的 泰版《甄嬛传》 的更新时间！
　　这回＂剧情＂太劲爆！吃瓜群众都直呼震惊：现年68岁的泰王居然又生了一个小王子！
　　爆料者还是那个熟悉的英国记者Andrew MacGregor Marshall。
　　近日，他在推特发文称，泰王玛哈·哇集拉隆功（Maha Vajiralongkorn）的一名后宫妃子日前在德国巴伐利亚生下一个儿子，之后母子俩被送往瑞士的瓦尔德格酒店。
　　对于追过泰国王室八卦的小伙伴们来说，瑞士的瓦尔德格酒店绝对不会陌生。
　　如今的王后苏提拉（Queen Suthida）昔日也曾是小三，当初也被泰王藏在这间饭店里，直到扶正后才被接回泰国登上后位。
　　这样的事情发生在泰王身上，我们都已经见怪不怪了，泰王这一辈子几乎都是因为女人和孩子上的热搜，如果老国王再世，真的要被气死了！
　　也难怪母亲诗丽吉王后会这样评价他：他有些＂唐璜＂的毛病。他是个好学生、好孩子，问题是女人喜欢他，而他更喜欢女人。
　　泰王后宫阵容庞大，除了我们比较熟悉的王后苏提拉和贵妃诗妮娜之外，后宫妃子达到了20多人左右。
　　因为泰王前段时间提拔了好几个宠妃，目前还不知道是哪个妃子让泰王再次当爹。而外界都在猜测，这位妃子是否能＂母凭子贵＂，使得至今尚未有身孕的苏堤达与诗妮娜的地位备受威胁。
　　虽然后宫有一众莺莺燕燕，但是在这个新出生的小王子之前，泰王膝下只有一个独苗继承人，就是现年16岁的提帮功（Dipangkorn Rasmijoti）。
　　提帮功王子4月29日满16岁。长期报导泰国王室消息的Andrew MacGregor Marshall在Twitter发文，祝提帮功王子生日快乐。
　　但同时在推文称，这位小王子可能患有自闭症（autism）。
　　今天是提帮功王子16岁的生日，祝他生日快乐。从王子的样貌与行为看来，他比实际年龄小，因为他患有王室从未披露的发育障碍，可能是自闭症。
　　而这也不是第一次有外国记者报道这位泰国王子可能有发育迟缓和自闭症。事实上，回顾提帮功16岁的人生，你会发现，这个王子当得真的太难了！
　　The prince was born on 29th April, 2005, as Dipangkorn Rasmijoti Sirivibulyarajakumar in Bangkok.
　　王子于2005年4月29日出生在曼谷，原名Dipangkorn Rasmijoti Sirivibulyarajakumar。
　　His mother, Princess Srirasmi, 48, was the third wife of the Thai king, and was reportedly chased out of court after they porced in 2014.
　　他的母亲，48岁的西拉米王妃是泰国国王的第三任妻子，据报道，2014年离婚后，她被赶出了皇宫。
　　母亲西拉米曾是＂泰国第一美妃＂，后来因为一段大尺度不雅视频而被废，逐出王宫。
　　不过最近一直在传，西拉米要＂杀＂回来了！（缺课的童鞋请戳：泰国版甄嬛传又更新了！因不雅视频被贬的王妃将复宠？诗妮娜或联手王后苏提达？）
　　She received a severance payment of  4.57 million - while also waiving custody of her son.
　　她获得了457万美元的遣散费，同时也失去了对儿子的监护权。
　　According to Bild, the teenager has had no contact with his mother since then.
　　据《图片报》报道，从那以后，这个孩子再也没有见过自己的母亲。
　　提帮功后来被父亲送到德国念书，就在2020年新冠肺炎大流行期间，泰王带了20名后宫佳丽远赴德国。
　　《每日邮报》还进行了相关报道，提帮功王子当时也住在德国，但泰王却选择跑到40英里外的饭店，让提帮功王子＂镶金的孤独生活＂曝光。
　　According to German newspaper Bild, the little Prince Dipangkorn Rasmijoti, 15, lives in a villa with a pool and a view over a lake, with two dozen servants.
　　据德国《图片报》报道，15岁的小王子提帮功王子住在一栋湖边的别墅内，不仅有私人泳池和无敌美景，身边也有20多名仆人服侍。
　　His father, Thai king Maha Vajiralongkorn, 67, also known as Rama X, reportedly lives 40 miles away from his son.
　　据报道，他的父亲、67岁的泰国国王玛哈·哇集拉隆功（Maha Vajiralongkorn)，也被称为拉玛十世（Rama X），住在距离儿子40英里的地方。
　　He is allegedly staying in the Grand Hotel Sonnenbichl in Garmisch-Partenkirchen, a ski resort in the southern German state of Bavaria, where he is self-isolating during the coronavirs pandemic and allegedly enjoys ＂orgies with his 20 concubines.＂
　　据称，他目前住在德国南部巴伐利亚州的滑雪胜地加米施-帕滕基兴的索南比奇大酒店，在新冠肺炎疫情期间，他在那里隔离，据说还与20个＂后宫佳丽＂寻欢作乐。
　　A former palace employee, who has not been named, told Bild: ＂Dipangkorn is autistic. That was definitely the reason why he came to Germany.
　　前王室人员爆料指出，提帮功患有自闭症，这也是泰王把他送到德国的原因。
　　＂Maha Vajiralongkorn is ashamed of his son＂s developmental disorder.＂
　　玛哈 · 哇集拉隆功为他儿子的发育障碍感到羞耻。
　　做泰王哇集拉隆功的儿子真的太难了！小时候被剥夺了母爱，一不小心心理没有发育好，还要被各种嫌弃！
　　不过，提帮功要是和前面的4个哥哥比起来，那还是幸运很多了！为什么这么说呢？因为那4个王子都直接被老爹驱逐出国，永世不得回泰国！
　　他们分别是：Chudhavajra王子，生于1979年8月29日；Vajaresra王子，生于1981年5月27日；却克里哇拉王子（Chakrivajra），生于1983年2月26日；哇集拉威拉王子，生于1985年6月14日。
　　他们都是泰王的第二任妻子Sujarinee所生，Sujarinee曾是泰国的一个小明星，年轻时的颜值也是非常能打的。泰王和她在1994年结婚，1996年离婚，除了四个儿子外，还有一个女儿。
　　Crown Prince Maha Vajiralongkorn’s 1996 proclamation of porce vividly highlighted the alleged crimes of his second wife – and former consort – Sujarinee Vivacharawongse.
　　王储玛哈•哇集拉隆功(Maha Vajiralongkorn) 1996年宣布离婚，激烈控诉他的第二任妻子、前配偶Sujarinee Vivacharawongse涉嫌犯下的罪行。
　　The heir-apparent to Thailand’s throne hung posters on his palace’s walls explicitly accusing her of adultery, abuse and fraud.
　　这位泰国王位继承人甚至在他的宫殿墙壁上张贴海报，愤怒指责她通奸、虐待和欺诈。
　　Sujarinee soon fled to Britain with their five children.
　　Sujarinee很快带着5个孩子逃到英国。
　　They found refuge in Britain, but the Crown Prince soon had their only daughter, Sirivannavari, returned to Thailand.
　　他们在英国找到了藏身之地，但王储很快将他们唯一的女儿Sirivannavari接回了泰国。
　　Sujarinee流亡在海外，并最终将4个儿子带到了美国，并把他们都培养成了博士，也是非常不容易了。而女儿更是成为了媒体的宠儿，并在时尚界树立了创意制作人和设计师的名声。
　　＂海外四子＂一直想着回到泰国，他们还曾通过电子邮件发出信件，附上了一幅一家六口的照片，配文称，＂我们每天都希望回到泰国，这些年来，我们从未涉足过我们的国家，我们非常想念祖国＂。
　　如今泰王逐渐老去，不知道还能不能看到新生的小王子长大成人，之后是否会心生慈悲，让＂流亡的四个王子＂回家，而到那时候，泰国宫斗才将真正走向高能剧情......
　　果然，泰版《甄嬛传》，最精彩的永远在下一集......