首先要申明，这个方法的真正提出者不是我，而是给我们平台曾经供过稿子的这位专业级作者——卷毛妈（卷毛妈的文章请戳这里：教龄10年+的语文老师，手把手教你怎么陪孩子背古诗）。我和胖宝作为参与者，都觉得很有意思，所以和大家做个简单的分享。 上周六，我收到了卷毛妈的一条微信，原来卷毛（胖宝的同学）把袁枚的那首《所见》给翻译成了英文~ 我招呼胖宝，要不我们也来试试？他跃跃欲试。 那么，翻译哪一首呢？他先想到的是苏轼的《念奴娇 赤壁怀古》，男孩子嘛，天生对打仗这件事情有独钟。可是，第一句就犯愁了，大江东去，浪淘尽，千古风流人物。别说是胖宝，就是我，也不知道怎么翻译合适。 胖宝说，那你帮我选一首吧。我想了想，要不王安石的《梅花》如何？ 他说不行，女孩子才喜欢花，我不喜欢花，不酷。 我说，那就《逢雪宿芙蓉山主人》这首吧。我怕他还挑三拣四，故意说，说这首诗比卷毛翻译的《所见》更有名，更酷。 说干就干，他二话不说就拿起一张白纸，开始翻译。因为这首诗只有叙事和写景，没有各种典故和历史故事，所以小朋友翻译得很快。最后，还自告奋勇把标题也翻译了一把。 原来是觉得好玩，等到我陪着他翻译完之后，我突然意识到，这真是一个学习古诗、甚至培养中英文语感、练习表达的好方法。 贴上原诗和胖宝的翻译（暂时称其为璞玉，因为待改进的地方实在太多，但是很质朴也不失童趣，我个人觉得还是鼓励为主）。 这里先不讨论翻译的雅达信问题，就完成这个＂蹩脚＂的翻译，孩子至少要做到： 1. 更深入地理解古诗。背古诗，最怕就是囫囵吞枣、为背而背。可是，怎么能让孩子主动地要去古诗中咬文嚼字呢？当他意识到自己要去用自己的表达来还原这首古诗的时候，那就必须要去细读每一个字了。比如就胖宝翻译的这首《逢雪宿芙蓉山主人》，最后一句是，风雪夜归人，小朋友在翻译的时候就问我，谁夜归，为什么会夜归呢？因为就这五个字和他原来的理解，很难支撑起一句完整的英文翻译。 2. 初步培养古文的语感。既然是古诗，就会有各种押韵、字数限制等写作要求，所以就最终的成文来看会有不少的省略、倒装等和现代文中语言使用不太一样的地方，比如《逢雪宿芙蓉山主人》这个标题就没有主语。既然语文学习的教改中古文越来越重要，我们就可以通过这种润物细无声的方式，让小朋友慢慢接触，培养古文的语感。 3. 学习英语句子的建构。既然是翻译，就得落笔。从平时口语为主的输出、到文字的落笔，这期间对于句子建构的要求是更近一步的（英语表达中对句子的完整性和规范性要求非常高）。 如果大家也有兴趣尝试，那么我对照叶嘉莹老师选编的《给孩子的古诗词》，选了这十首出来推荐大家尝试。这几首诗有几个共同点：篇幅短、写景或叙事、没有掉书袋，也没有太多的抒情，而且诗作本身读起来朗朗上口，很多孩子可能已经背过。 赠范晔 静夜思 梅花 回乡偶书（其一） 登鹳雀楼 春晓 赠汪伦 寻隐者不遇 清明 晓出净慈寺送林子方 如果孩子还愿意尝试翻译词作，那么个人觉得渔歌子(西塞山前白鹭飞)和如梦令(昨夜雨疏风骤)也可以作为入门级选项。 本文完，如果你喜欢本文，或许你还会喜欢 我的数学陪读工作＂被下岗＂了 数学学习中很难快进的＂笨路径＂ 从顺风顺水到意外失业，我想在育儿路上铺好这些小基石 英语老师支招：幼儿园教多了，孩子一年级＂吃老本＂怎么办？ 本号自2019年10月20日起已经推出了有偿征稿活动（需原创首发稿），稿费标准请戳 一个盘了一年的想法，终于可以付诸行动了
你常说的一句话，暗示了你的人生走向编者按人类的本质是复读机，这是近两年我时不时会在网上看到的一句话。人总是重复地说一些事情抱怨别人同情自己吐槽老板并且来来去去都是同样的话同样的情绪。但在心理咨询师的视角重复说一件事这两种家长在老师这里最不受欢迎，可惜很多家长还以为自己很厉害文丨木棉妈妈孩子上学后，家长最免不了的就是跟老师打交道。家长跟老师做好沟通对孩子来说也是一件好事，家长跟老师之间的关系融洽了，孩子在学校生活学习才会更好。然而有些家长在老师那里却并好的社交，让你有两种自信作者武志红张罐子责编陈沉沉我有一位朋友，非常抗拒社交，经常一下班就宅在家里，不到迫不得已，绝不主动联系别人。但最近因为广州疫情，她被迫居家隔离办公一个月。这让她感到前所未有的孤独。小夫妻无法生育，领养的女孩越来越像妻子，基因检测后全家高兴多数人结婚之前高喊自由可贵，一旦结婚后都期待能有一个可爱的小宝宝。无奈的事，孕育孩子这件事上，可谓几家欢喜几家愁。有些年轻小夫妻并不想马上要小孩，一不小心就怀上了。有的婚后好几年想有一种低俗逗娃方式在生活蔓延，对孩子有危害，家长要谨慎对许多父母来说，与孩子玩耍是一种乐趣，也是与孩子沟通的一种方式。父母也喜欢看他们的孩子笑自己的乐趣。然而，有些长辈和孩子玩的时候喜欢恶作剧，恶作剧的真是很无厘头，他们把让孩子哭当作他是高考状元，年薪154万，他顶着光环，却选择将生命定格在此怎样去评价一个人的高成就？究竟是以他们所取得的高等教育来评价，还是根据他们一生的经历去评论呢？孩子们在小的时候，家长总希望他们能够获得成功的教育。因为在他们的眼里，孩子能够获得成功当年2位夺刀少年，宁愿错过高考也要救下1车人，改变一生命运正所谓鱼与熊掌不可兼得，人生有时候就是这样，总会面临一些十分艰难的选择。比如，如果你临近高考，很快就能上考场走进新的人生，这时候却出现了一个持刀歹徒不断伤人，情况十分危急。这时候，小学语文50组词语近反义词，太实用了！家有小学生的，请打印语文科目是一个基础知识汇集的科目，几乎除了作文和阅读以外的知识都被称之为基础知识。它们的出现都是老师在日常的教学过程中常常提到的，或者讲过很多遍的。那么，为什么孩子们却总是会在最基有种神仙颜值叫曹颖的儿子，十岁就气质非常，撞脸明星王一博大家都知道孩子的容貌和遗传是有很大关系的，如果说父母都长得非常出众的话，那么他们的孩子也不会差。特别是在娱乐圈里面，对于那些明星的孩子，颜值这方面是人们很关注的一个话题。最近这几年爸爸，什么是月经？这位爸爸回答绝了，孩子性教育这些要注意刷到那样一个视频，记者采访两个爸爸，问她们是否有给孩子表述过月经这一事儿，当小孩问起的情况下，两个爸爸回应也不同样，还有一个显得有一些害羞，但在其中有一个爸爸说您有亲姐姐和母亲，可网红连体夫妻分手丈夫寻新欢，留独臂妻1人带娃，让人唏嘘都说婚姻是陪伴，是两个人因为爱情走到一起，贫富也好，贵贱也好，为了共同的目标一起奋斗，一起努力，相互扶持的走完一生。然而有的夫妻却背离了同甘共苦的誓言，在发达之后抛妻弃子。一恩爱夫