当我们在学习语言时，到底在学什么？

　　（本文图片来自网络）
　　01
　　电影《大话西游》里有这么一句经典台词：
　　曾经有一份真挚的爱情放在我面前，没有珍惜，如今后悔莫及。如果上天能再给我一个机会的话，我会对她说三个字：我爱你。
　　＂我爱你＂是最直接，最直白，也是最直穿人心的表达。
　　多少男男女女在坠入爱河之前，都在等待着对方的这三个字。
　　＂我爱你＂这三个字的分量之重，需要用一生来证明。
　　＂我爱你＂的日文表达是「愛している」。
　　可是，日本人在表达爱意的时候，却并不会把＂我爱你＂挂在嘴边。
　　而是「好き」（喜欢）。
　　「僕は君が好きだ」是＂我喜欢你＂。
　　如果喜欢的程度再深一点，就达到＂爱＂了吗？
　　不，日本人依然不会说出＂爱＂。
　　而是「大好き」（好喜欢）
　　「僕は君が大好きだ」（我好喜欢你）。
　　＂喜欢＂已经是对日本人来说最直白表达爱意的方式了。
　　在近代的日本，连说出＂喜欢＂都是一件奢侈的事。
　　夏目漱石，日本的国民作家。
　　他在学校里担任英语老师的时候，给学生们出了一篇短文翻译。
　　文中男女主角在月下散步时，男主角说了一句＂I love you＂，有的学生直译成＂我爱你＂。
　　夏目漱石说：日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。
　　应译为：今晚的月色真美「今夜は月が綺麗ですね」，就足够了。
　　这个句子里，有＂和你一起看的月亮最美＂的隐喻。
　　与爱之人，漫步月下，如诗如画，美不胜收。
　　这是日本语言的含蓄。
　　02
　　说了这么唯美诗意的爱情故事。
　　接下来关于日文里的表达，也许会让你的心情不那么轻松。
　　老龄化不断加剧，在日本，两个人中就有一个人罹患癌症。
　　癌症的＂癌＂，在日文里也写做汉字＂癌＂，读作「がん」（gan）。
　　日本医疗技术举世闻名，特别在癌症治疗上，有着巨大的技术优势。
　　曾经有多位朋友委托我咨询日本治疗癌症的有名医院，也正说明了这一点。
　　这跟日文表达有什么联系呢？
　　如果你细心的话，就会注意到，在日本，许多癌症治疗中心的名称中，唯独＂癌症＂的＂癌＂字用了日文里的假名「がん」来替代汉字。
　　一般来说，一个单词中，假名与汉字很少混合使用。
　　要么全假名，要么全汉字。
　　但这唯独的＂癌＂为什么用假名「がん」来代替呢？
　　原因是＂癌＂这个汉字，就会给人来带一种莫名的恐惧感，很容易与绝症联系在一起。
　　为了打消患者的焦虑与恐惧，就连医院的名称都会让你感到温暖。
　　因此，你在日本会看到这样的癌症治疗中心。
　　这是日本语言的温暖。
　　03
　　日本的汉字中，也有区分为旧体字与新体字。
　　旧体字就像是我们国家的繁体字，古代使用的笔画数较多的文字。
　　新体字就是现代的简体字。
　　因为工作的关系，我的公司的客户大多来自日本本地的制铁工厂。
　　制铁厂，用日文写做「鉄工所」。
　　有趣的是，客户名单上的「OO鉄工所」，清一色地写成「OO鐵工所」。
　　＂铁＂字居然用的是笔画数更多的繁体字的＂鐡＂。
　　而且这些客户都是经营了大几十年，甚至上百年的老企业了。
　　难道他们是为了追求复古，为了返璞归真，为了让企业的名称显得更高大上吗？
　　原来，简体字的＂铁＂是＂金＂字旁加上失去的＂失＂字。
　　失金，寓意不是特别好。
　　因此，制铁工厂的社长们对＂铁＂字并不友好，纷纷使用旧体字的＂鐡＂来作为企业的正式名称。
　　这是日本语言的有趣。
　　04
　　问题来了：当我们在学习语言时，到底在学什么？
　　很多人认为，语言只是一个用来与外国人交流的工具而已。
　　这是他们把语言只当作一项技能。
　　其实不然。
　　每个国家的语言文字，是这个国家文化中重要的一部分。
　　学习一门语言，如果跳脱出国家的文化，只是学语言，最终学到的只是皮毛。
　　当你深入到这个国家的每一个角落，当你捕捉到这个社会每一个动人的细节，当你徜徉在这片异国文化的海洋中时，
　　你会发现语言不再只是一个工具，不再只是枯燥无味地背诵单词，不再只是各种莫名其妙的语法辨析，而是含蓄的，温暖的，有趣的文化密码。
　　探寻它、研究它、解锁它......
　　你得到的快乐将回味无穷。
　　-End-