不要总说基础差中小学生英法德语一起学简单又好玩
【特别提醒】我们的课程需要家长朋友的积极参与,主要目的是帮助孩子建立学好外语的自信并积极主动地自学。
会读汉语拼音的孩子一定要善于利用这一工具。
如果您会读汉语拼音的ü,就已经实际上会古希腊语的υ(Υ),古典拉丁语和古英语中的y(Y),德语和土耳其语中的ü,法语的u。
如果您学习过英语单词music(音乐)和museum(博物馆),就已经实际上认识希腊女神Muse( 缪斯):宙斯Zeus和记忆女神Mnemosyne的九个女儿,每一个掌管不同的文艺或者科学。灵感的来源。
Muse源自拉丁语Mūsa,中古法语把-a变化为e,源自古希腊语Μοῦσα (Moûsa),古希腊语读/môː.sa/,现代希腊语读/ˈmu.sa/。
也就是说,古希腊语中的ου读[o:],而现代希腊语读[u]。相应地,法语中的ou也读[u]。
拉丁语用ū(读[u:])改写希腊语的ου,所以,古希腊语的Μοῦσα (Moûsa)在拉丁语中就成了Mūsa。
通俗拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语都不再保留长短元音符号。所以,在法语中就成了Muse。英语、德语都用法语中的形式。但要注意元音字母u的读音的不同。
我们用music和museum来作比较。
【英语】music ["mjuːzɪk]n. 音乐; 乐曲
拆解:mus+ic。
【法语】musique [myzik] n.f. 音乐;乐曲
【德语】Musik(国际音标/muˈziːk/) [die] ① 乐。音乐 ② 乐曲
它们都源自拉丁语的musica。
【拉丁语】musica(古典式发音/ˈmuː.si.ka/, [ˈmuː.s̠ɪ.ka],教会式发音/ˈmu.si.ka/, [ˈmuː.zi.ka]):musica, musicae n. f. music;
古典拉丁语中mū读[mu:],其中的ū是长元音。
德语中的mu读[mu],和汉语拼音的mu读音相同。
英语的mu读[mju:],其中的元音字母u读其字母音[ju:]。
法语的mu读[my],其中的元音字母u读[y],对应汉语拼音中的ü。
在通俗拉丁语(教会拉丁语)中,位于2个元音之间的s通常读[z]。所以,英语的si,法语的si读[zi],德语读[zi:]。
相信您可以看出来:英语中的-ic对应德语的-ik,法语的-ique,拉丁语的-ica,希腊语的-ική。
也就是说,在认识英语单词music的基础上,再学习希腊语单词μουσική (mousikḗ)是轻而易举的事情。
【希腊语】μουσική(国际音标/moː.si.kɛ̌ː(古)/ → /mu.siˈki(中古)/ → /mu.siˈci(现代)/) n. music,音乐
拆解:μους+ικη。
我们再来比较一下museum。
【英语】museum[mjuː"zɪəm]n. 博物馆
mu和music中的读音相同。而se依然读[zi],-um读 [əm](英语元音字母非重读时通常读 [ə])。
【法语】muséum[myzeɔm]n.m. 博物馆:~ d"histoire naturelle 自然博物馆
mu和musique中的读音相同,依然读[my],而se读[ze](2个元音之间的s读[z]),而-um读[ɔm]。
【德语】Museum(国际音标/muˈzeːʊm/)[der] pl.Museen 博物馆。
mu和Musik中的读音相同,而se读[ze:],-um读/ ʊm/(基本上保留了拉丁语的读音)。
相信您可以看出来,法语的mu对应德语和汉语拼音的mü。
我们可以推导出:法语的lu读音相当于汉语拼音和德语中的lü。
【法语】lunaire [lynɛr]a. 月亮的,月球的;有点幻想的
拆解:lun+aire。
法语的-aire(读[ɛr])对应英语的-ar, -ary,拉丁语的-aris, arius等。
重点记忆lun-是拉丁语表"月亮"的词根。
【英语】lunar[ˈluːnə(r)]adj.1. 月亮的2. 环月的;在月球上用的
拆解:lun+ar。
注意:这里的lu读[lu:],保留了拉丁语的读音。
会读汉语拼音sa和lü就肯定会读法语的salut。
【法语】salut [saly] m.致敬, 你好
法语位于词尾的辅音除了c、f、l、q、r一般不发音。
在各种语言中,字母j的读音可以说是百花齐放。
汉语拼音中的j和英语中的j读音基本相同;德语和拉丁语的j读[j],对应英语读[j]的y,接近汉语拼音中的y;西班牙语中的j读[x],对应汉语拼音的h,俄语的x;法语的j在古法语中读 [dʒ],现代法语中读 [ʒ],接近汉语拼音中的r,但卷舌较小。
明白法语的ou读[u],再学习jour就非常简单了。
【法语】jour[ʒur] m.天, 日
法语的j读[ʒ],接近汉语拼音中的r,但卷舌较小。
法语的r是小舌颤音,喉头小舌颤抖。先试着发汉语拼音的h,再将舌根及喉头部位上提,试着将发音部位向喉咙内拉(如同发低音)。
建议利用《50Languages(50种语言)》APP或网站多听听法国人的发音再仔细品味。
如果了解法语bon表"好的",就可以轻松学习用法语说bonjour。
【法语】bonjour [bɔ~ʒur]n.m. 你好,早安,日安
拆解:bon+jour。
认识法语表"日子"的单词jour,再记忆英语单词journal和journalist,journey就非常简单了。
【英语】journal ["dʒɜrnl /"dʒɜːnl]n. 日记, 日报, 杂志
拆解:jour+n+al。
注意:英语的j读 [dʒ],基本保留了古法语的读音。
【英语】journalist ["dʒɜrnəlɪst /"dʒɜːn-]n. 新闻记者, 新闻杂志从业者, 报人
拆解:jour+n+al+ist。
【英语】journey ["dʒɜrnɪ /"dʒɜː-]n. 旅程, 行程, 旅行v. 旅行; 游历
拆解:jour+n+ey。
会读ü再学习德语的über就非常简单了。
【德语】über(国际音标/ˈyːbɐ/) 大约。在……之上。关于。有关,再次,超级
拆解:üb+er。
源自原始日耳曼语*ubiri,源自PIE(原始印欧语) *upéri,源自*upo + *-i。和古希腊语ὑπέρ (hupér, "above"),拉丁语super ("above")同源。
我们可以看出来,德语的üb-对应古希腊语的ὑπ-,拉丁语的sup-。
古希腊语ὑ,字母υ上方的符号是"强送气符号",读[h],拉丁语用改写。
古希腊语把PIE(原始印欧语)位于词首元音前的s变化为强送气音。
英语、法语、德语中的hyper-(源自希腊语)对应源自拉丁语的super。
【英语】hyper-[ˈhaɪpə(r)]pref. 表示"超出、过于、在…之上"之义
hyperactive活动过度的
hyperacid酸过多的
hypercorrect(语)纠正过头的
【法语】hyper- préf. 表示"超,过度"的意思
【德语】Hyper (前缀,在复合词中表示)超出,过量
再比较super。
【英语】super ["suːpə(r)]adj. 上等的, 特级的, 特大的
【法语】super [sypɛr]I v.t. 1. 吸,吸食 pr超-;过-
super bombardier m.超重型轰炸机
super compacteur m.重型压实机
super fusée f.超级火箭
【德语】 super(国际音标/ˈzuːpɐ/) adj. adv. 超级。上等的。非常好。特大的。真正地。不可思议的。
请特别注意:西方人把古罗马和古希腊看着文明之母,所以西方语言几乎都有大量源自拉丁语和希腊语的单词。也就是说,英语、法语、德语、意大利语、西班牙语共同享用大量的拉丁语和希腊语的常用字。
具体到英语:
一、约26%源自日耳曼语,其中绝大多数经由原始日耳曼语源自PIE(原始印欧语),和拉丁语、希腊语同源。
二、约29%源自拉丁语的后代法语。主要是中古英语时期。
三、约35%源自拉丁语和希腊语。最终源自PIE(原始印欧语)。
事实上,绝大多数的英法德意西俄语单词都源自原始印欧语。