为什么澳洲不提供官方中文版人口普查表?
澳大利亚五年一度的人口普查即将到来,但对于今年84岁的赵雪莉来说,谁来帮她填写人口普查表格成了一个难题。
从上海移民到墨尔本之前,赵雪莉曾是一名医生。她的丈夫在今年6月与世长辞,留下她独自住在墨尔本内东区的公屋。
由于英语能力有限,赵雪莉过去都在丈夫的帮助下参加人口普查。但如今丈夫刚刚离世不久,墨尔本又一次进入了封城状态,赵雪莉需要拜托女儿为她填写表格。
8月10日是澳大利亚人口普查的日子,也是澳大利亚有史以来进行的第18次大规模普查。当天,所有在澳大利亚境内的居民都需要填写申报表格。
按照法律规定,人口普查是强制性的。如果拒绝进行人口普查或提交不完整的表格,就会面临每天高达222澳元的罚款。
赵雪莉的女儿稽小明说,帮母亲填表是个举手之劳,她从不觉得是一个负担。但是,墨尔本突然进入了为期七天的紧急封城状态,为她探访母亲增加了又一重困难。
"现在还在实行[不可以随便探访家人的]疫情限制措施。所以我们计划网上填表,如果实在不行,我们就要求寄[纸质]表填写,"稽小明说。
曾担任墨尔本内东区北力士门(North Richmond)老人华人联谊会会长的赵雪莉说,她所面临的困境在华人社区算是普遍现象。
"我身边的很多老人英文是有困难的,他们大多数都是让子女帮助填的,"赵雪莉说。
"还有的让关系比较好的朋友填,再有就是孙子女有的大了,也可以让他们填。
"表里面有很多要求不是很清楚,就请我女儿帮我填。" 自发翻译
在澳大利亚的华人社区,赵雪莉和稽小明母女面临的状况似乎是个普遍的难题。尤其当两代人不住在一起,再加上全国三个最大的城市都处于封城状态,一些英文能力有限的民众面临困难。
稽小明说,就算有人可以面对面帮助填表,很多华裔老年人也都选择不随便外出,以防止感染新冠病毒。
在澳大利亚第一大城市悉尼,另一对母女也面临着同样的状况。12年前从福建移民至悉尼的赵涵薇说,她的母亲有朋友在填表时面临不少困难。
所幸的是,赵涵薇与母亲同住。她说,悉尼当下的新冠疫情和封城措施导致她没办法亲自帮助身边的朋友。于是她决定将人口普查表翻译成中文,发给需要帮助的人。
赵涵薇说,华人家庭一般都连接互联网或是手机网,技术不是问题,最大的问题还是语言的隔阂,尤其是上了年纪的人和新移民。
"最早我们在找有没有中文的,后来发现这个表格只提供英文版。然后又试着网络翻译,结果不太看得懂,"赵涵薇说,她的想法是能帮到越多的人越好。
"为了能清晰一些,我就决定把人口普查表翻译一下。"
此后,赵涵薇说,她花了整整一天的时间,一字一句地把表格翻译成了中文,并做成了图解照片。 来自华人社区的感谢
赵涵薇以为这个中文版的表格只是自己的举手之劳,但令她意想不到的是,这个表格在社交媒体上一下子在火了起来。
从身边的朋友,到社区的购物微信群,再到悉尼当地的微信公众号,赵涵薇收到的请求应接不暇。
"结果就像滚雪球一样,"赵涵薇说。
"后来一些[微信]公众号也来问我可不可发这个,我说可以的,因为这也是帮助人嘛。"
她的举动也得到了身边的朋友,以及许多素不相识的华人的感谢。
"大家都会说感谢呀,尤其是很多年龄比较大一些的。他们会说如果没有这些[翻译资料],真的不知道该怎么办,也无法完成,"赵涵薇说。
"甚至有些附近的商家也联系我,说非常感谢我......确实觉得你为别人付出,别人也会回馈你的。"
赵涵薇说,在悉尼进入长时间封城的当下,这种社区之中互帮互助的关爱很有必要。但令赵涵薇和墨尔本老人赵雪莉感到困惑的是,她们不明白澳大利亚统计局为什么不能将人口普查表翻译成多种语言。 "数据质量的风险"
澳大利亚统计局(Australian Bureau of Statistics, ABS)表示,虽然他们将关于人口普查的辅助信息翻译成了48种语言,其中包括简体中文和繁体中文,但是人口普查表本身只有英文版本。
ABS的一位发言人说,人口普查表没有翻译成多语言是有原因的——他们曾研究过翻译人口普查表的可行性,最终因其复杂性而决定只提供英文版表格。
"虽然我们理解[翻译]对母语不是英语的人有好处,但这将是一个复杂的过程,会造成错误翻译的风险,"这位发言人说。
"人口普查问卷中包括一些不容易翻译的术语和概念(如dwelling,住宅),其他语言的同等术语可能具有不同的涵意。
"这带来了数据质量的风险,因为回答可能会受到该翻译的影响。"
射墨人邵岩有话要说书法与射墨之辩书法是书写汉字的艺术,是通过书写汉字来表达个人的情感,而书法在创作过程中,需要不停地蘸墨,继之辅以起顿收行等用笔技巧。以上所言者,属于书法创作千年不易的约定俗成,此无疑只适合于传统
心中的月亮作者胡征和来源意林杂志2021年6月下他的父亲是一位身经百战的老革命,从抗日救国运动开始,穿越解放战争的烟火,又披起中国人民志愿军的战袍,雄赳赳气昂昂地跨过鸭绿江。在抗美援朝第二次
从军人到企业家,著名收藏家马德光我为什么放弃企业选择收藏马德光1998年马德光在山西开始着手处理自己的企业。山西首屈一指的驾校道路设施标牌厂煤炭业等,几个企业以及差不多两千多位员工的安置,让这项收尾工作持续到2011年底才完全结束。结束
又一个超棒的冰雪森林公园,快去瓦屋山打卡吧!国家森林公园瓦屋山,位于四川省眉山市洪雅县柳江镇的洪雅林场境内,距成都180公里,面积104万亩,包括瓦屋山原始森林猎奇探险区玉屏人工林海度假区八面山寻古揽胜区等3个景区,她与峨眉
成都宝藏公园青龙湖!跑步骑车赏花观鸟大片拍摄青龙湖真的太大了!青龙湖生态湿地公园占地约一万多亩,森林,湖泊,草甸,湿地,休闲广场,步道一应俱全。有阳光的下午,最适合遛狗,遛娃,或者在草地上铺一张野餐垫,带上各种零食水果,看看
打卡藏在城市里的森林公园,网红廊桥野餐放风筝儿童乐园永安湖城市森林公园占地近一千亩,植被丰富。错落有致的栈道,带你缓缓进入森林之中,去感受清新的空气,林间的风。这里有大片的草坪,可以和家人朋友在这里野餐,搭个帐篷,或者铺一个野餐垫,
成都人民公园110岁啦!你要不要去qio一眼啊成都市人民公园始建于1911年,旧称少城公园,占地面积131898。41平方米,是四川省第一座公共园林,也是国内较早开办的公园之一。1950年改名为成都市人民公园。百年间,人民公园
南昌,为何能成为江西省会?江西省比较低调,作为省会的南昌同样如此,在全省范围内来看,尽管南昌的位置相对比较偏北,但其省会地位很难被撼动。南昌为什么能成为江西的省会呢?有地理历史等方面的因素。首先,从地理方面
俄罗斯是如何捡漏西伯利亚的?公元1492年,哥伦布在环球航行中发现美洲,从此伴随而来的不是文明的相互交流,而是西方列强的大举入侵。在这个过程当中,葡萄牙西班牙英吉利和法兰西通过海洋实现对海外的殖民。俄罗斯却另
关羽北伐襄阳,却丢了荆州,败在留下糜芳守大本营?在湖北省西北部,有一座城,历史上大名鼎鼎,它就是襄阳城。襄阳以前称襄樊,被汉江一分为二,汉江以南为襄阳和汉江以北为樊城。襄阳城和樊城互为犄角,扼守汉江要冲,是兵家必争之重镇。三国时
为何说南昌是南京的战略门户?很多人都说江西省是存在感较低的省份,省会南昌又是存在感较低的省会。因为周边有很多网红城市,现在的南昌可能在存在感上稍微欠缺一些,但形势已经大幅好转。而在历史上,尤其是南北对峙时期,