德媒速译继肖申克的救赎之后，斯蒂芬金又出小说后来

　　《德国广播电台》2021.3.18
　　原题：斯蒂芬·金《后来》
　　童年的幻象
　　内容提要：
　　对他来说，他的超能力是一种灾难：美国畅销书作家斯蒂芬·金（Stephen King）的新小说讲述了一个能看到死者的纽约男孩的故事。当成年人开始利用这个男孩的超自然力量来达到他们的目的时，杰米的童年就变成一个恐怖的故事。
　　作者：克里斯托夫·施罗德
　　杰米·康克林，斯蒂芬·金新小说的第一人称叙述者，六岁时他第一次注意到自己具有超自然的能力。他和他的母亲，一位成功的纽约文学经纪人，一起经过中央公园的一个车祸事故现场。看起来是一个骑自行车的人被撞了；他躺在街上。路人用夹克盖上了他的脸。杰米看到了那人的黑裤子和血淋淋的腿。但是当杰米环顾四周时，他显然看到了一些除了他之外没有人注意到的东西：
　　＂他旁边站着同一个人，穿着同样的骑行短裤，护膝也一样。他白色的头发带着血迹。他的脸被挤向中间，因为他很可能从路沿棱弹了回来。＂
　　经典的金式动机
　　杰米能看到死者。从冥界返回是斯蒂芬·金的经典动机，就像连接现实的桥梁一样。试想金的著名小说《闪灵》或《宠物公墓》。这部新小说的基本构思，杰米不仅能跟死人对话，而且还有能力让这些死者如实地回答他提出的问题。毕竟，他们再也没有什么可失去的了。
　　杰米的这种能力，让其他人包括自己慈爱的母亲知道一开始并没有构成什么威胁。然而，这个故事是由22岁的杰米追忆讲述的，他一再强调这是一个恐怖的故事。这不仅是因为死者对杰米来说没有死，更是因为杰米最初即便没有父亲的幸福，一点点地崩塌。
　　对抗恐惧和幻象的仪式
　　杰米的母亲在2008年的房地产危机中因投机而陷入财务困境。此外，她的新生活伴侣，一名女警察，也因为生意不好而成为同事们的目标。她俩都在利用杰米的超能力让自己走出泥沼。杰米遇到了一位死者，一个连环杀手。他并没有像其他人那样很快消失，而是一直跟着杰米。他是杰米的前邻居，一位退了休的文学教授。他让杰米熟悉了一种犹太教仪式（Chüd）：
　　＂目的是达到一种完全虚无，以及由此产生的宁静和精神上的清醒状态。这有助于抵抗这种外来的超自然压迫。＂
　　这一仪式在斯蒂芬·金最著名的小说《它》中已经发挥过关键作用。它描述了一个怪物和他的对手如何在最后的战斗中互相咬住对方的舌头，并直视对方的眼睛。换句话说，就是要面对，而不是逃避恐惧。人们可以将这一想法的重复运用看作是向金自身的致敬，或者证明《后来》与金的其他作品相比，并非无源之水。
　　毫无意外的犯罪故事
　　斯蒂芬·金最会构建情节，制造紧张气氛，这次还采用了不少的悬崖勒马式的手法。此外，他一改自己的强项，即对纽约大都市地貌特征的渲染，精心构建了一个小镇的缩影。《后来》发展成一个篇幅300页环环相扣的故事，但也不乏鲜有惊喜的犯罪故事与超自然摊牌。这位22岁的叙述者杰米回顾了他当时的情况：
　　＂《后来》这个词并不俗气，正如‘后来我才知道’中的含义一样。我知道这听起来很老套，但我没有更好的选择。我的故事始于我仍然相信圣诞老人和牙仙子的时候。＂
　　《后来》是一部描写童年被偷走了的小说。就像金经常描述的那样，真正的主题是社会环境所造成的恐怖，以其不可预测的表现形式决定了一个无辜的存在。房地产危机、贪婪、对社会衰退的恐惧，所有这一切都是这个无所顾忌世界的占位符，人们只能自我拯救。这也不是什么新鲜事。斯蒂芬金一定会再写更重要的小说。后来可期。（德文书CoCo编译）
　　图片说明：
　　1947年出生的美国人斯蒂芬·金早已不再是一个微不足道的作家。除了莎士比亚之外，史蒂芬·金也許是作品最常被改编的创作者之一。以他的小说改编而成的影視作品，数量已经超过 50 部，其中国人最熟悉的是《肖申克的救赎》。