温度诗刊推荐向两颗伟大的灵魂致敬（收藏级）

　　阿赫玛托娃  温度诗刊社
　　收录于话题
　　#良心诗人，良心译者。
　　5个  导语：鸣谢＂一起悦读＂＂小众＂公众平台，及优秀的诗人翻译家。本平台转发，旨在欣赏与学习。不营利，不求点赞，转发……如有异议，请告知阿麦，会第一时间删除。再次感谢诗歌的仆人们！
　　信心
　　[美]  约瑟夫·布罗茨基
　　阿赫玛托娃百年祭
　　书页和烈焰，麦粒和磨盘，
　　锐利的斧和斩断的发——上帝
　　留存一切；更留存他视为其声的
　　宽恕的言词和爱的话语。
　　那词语中，脉搏在撕扯骨骼在爆裂，
　　还有铁锹的敲击；低沉而均匀，
　　生命仅一次，所以死者的话语更清晰，
　　胜过普盖的厚絮下这片含混的声音。
　　伟大的灵魂啊，你找到了那词语，
　　一个跨越海洋的鞠躬，向你，
　　也向那熟睡在故土的易腐的部分，
　　是你让聋哑的宇宙有了听说的能力。
　　刘文飞译
　　阿赫玛托娃诗3首
　　王家新 译
　　他们用雪擦拭你的身躯
　　他们用雪擦拭你的身躯，你不再活着。二十八处刀伤和五个枪洞。这是痛苦的礼物，因为爱，我缝着。俄罗斯老大地，你就爱舔着血滴。 1921，8，16
　　别热茨克
　　这里白色教堂耸立，冰凌发出断裂声，我儿子眼睛的蓝色矢车菊就在这里绽放。老城上空是俄罗斯钻石般的夜，和一弯比椴树花蜜还要金黄的镰刀。暴风雪就要从河流那边的平原上袭来，而人们，如同天使在为上帝的盛宴欢庆，他们布置好前厅，点亮神龛里小小的灯盏，在橡木桌子上放上圣经。严酷的记忆，现在已如此揪心。她为我推开塔楼客房，并深鞠一躬，但我没有进去，我砰地关上了那可怕的门，这时满城传送着圣婴诞生的喜讯。 1921，12，26　　注：别热茨克为诗人古米廖夫的家乡。阿赫玛托娃与古米廖夫的儿子一直寄养在靠近别热茨克城的祖母家。该诗写于古米廖夫被以＂反革命罪＂处死后那年的圣诞节前（俄国东正教圣诞节为1月7日），诗的结尾暗含着无比的沉痛。
　　你的山猫似的眼睛，亚细亚
　　你的山猫似的眼睛，亚细亚，对我反复察看着，你哄着我，要我道出那些潜伏的我一直默默忍受的东西，那种压抑，那些难以承受之物，在这特尔梅日的热浪的正午。仿佛一道熔化的熔岩突然涌进我意识中所有黑暗的记忆，我啜饮着我自己的哽咽——从一个陌生人的手掌中。 1945　　注：战争期间，阿赫玛托娃从列宁格勒被疏散到苏联位于亚洲部分的塔什干地区。阿赫玛托娃外祖父家族有着蒙古人血统。