Inward的曹鹭佳,文字让我充满惊喜和欢乐
曹鹭佳
曹鹭佳,1974年5月28日生于上海。毕业于上海大学。2021年4月被美国哈佛大学邀请成为客座教授、在线课程老师。同为作家、编剧、制片人、翻译、作协顾问、国家文学特殊津贴获得者。《上海故事》、《故事会》、《知音海外版》、《家庭》特约作家。2008年出版畅销书《男人眼中的气质女人》。腾讯、爱奇艺多部网剧合作编审;特约网剧《民国奇探》已于2020年3月24日在爱奇艺上线播放;《查理九世》监制之一;作品选入中学语文、英语教材。作品集被翻译成英语。2019年与英国教育局展开教育类合作《快乐学数学》。小小阅读家活动导师。《多才多艺小少年》丛书出版策划人。素人品牌大使项目媒体监督。作家富豪俱乐部成员。菲德里柯·穆恰原著英文版《3 Metros Sobre el Cielo》中国大陆版本第一版译者。
如此盛名与光环加持下,曹鹭佳一直走在写作和翻译这条路上将近二十年,以不紧不慢的速度。她写得又从容又谨慎,这符合她对待文字的态度。她的作品呈现出越来越鲜明的个性气质,细致、准确,有与笔下人物共命运的诚意,也提醒自己保持必要的疏离。这些特质,在她的文字中体现得很充分。
接受我采访的那个下午,曹鹭佳一如媒体同行口中的她,谦虚礼貌且低调又温文尔雅,她总是担心表达上的模糊,回答问题前总是几番斟酌才开口。这样的克制、得体与她在写作和翻译作品上的分寸感颇有默契,她说自己不愿微言大义地强调自己的成绩,只是希望她的文字或者翻译作品可以让她的人生更有趣味。
曹鹭佳的父母都是华东电力设计院的职员,在父亲影响下她从小喜欢看书。小学二年级便是上海市少先队大队长,三年级在《少年报》发表文章,奥数比赛多个冠军,可谓传说中邻居家的孩子。年轻时却因有一阵身体不好在家养病看遍姨父赠送的几百本珍藏绝版武侠小说后,曹鹭佳开始走上写作之路。还有便是出生自大户人家的外婆过世前总和曹鹭佳说起大家族的各种事情,包括法租界异事、太公的家族业务、圣约翰大学往事等等,教会曹鹭佳很多事情,让她记忆最深刻的一句话:知识在自己的脑海中,就算家财散尽或被盗取,唯有知识抢不走,在哪里都可以重来;多看书多写文字可以让人优雅得体从容乐观面对一切。
而如果用"坚持和勤奋"来形容曹鹭佳的状态却有些牵强,她给业界的感觉就是这些年顺理成章地很轻松就这么写过来了,有了那么多成绩,同时翻译了不少外国文学作品,又被全球第一美国哈佛大学邀请成为客座教授和在线课程老师,并参与《多才多艺小少年》出版策划工作,被邀请成为素人品牌大使的媒体监督和配套娱乐综艺节目制片人。这几重身份与文学都有关,然而无论是哪种身份,曹鹭佳却觉得她只有一个身份——一个热爱文字的作者,离开成为真正的作家还很遥远。
要知道,曹鹭佳的中文作品早就被业界誉为教科书式样文,她却依然不骄不躁。而在她的翻译作品中,她会将英语原著中人物所经历的平凡情感与日常聚散一点一点拼贴、清晰起来。时光交替和变迁,人人经历过的青春片段,在庸常世俗的表象下面,是不动声色的文字力量和可以记录的片段。
对曹鹭佳来说,文学翻译是生活的调剂,所要付出的精力其实比她写东西还要多。不过,翻译作品还有一个重要原因,是这两年曹鹭佳越来越觉得中文很美,同时觉得中文在被滥用,很多中性词被滥用后就会变成贬义词,中文的美在被破坏。翻译过程中其实在不断帮助她调整和汉字之间的关系,让英文原义尽量损失得最少。曹鹭佳希望自己可以在写作中正确地使用汉字,提高文学素养。对曹鹭佳而言其他工作只是侥幸,只有文字才能够让她总是充满惊喜和快乐。
采购X射线机时你需要了解的焦点尺寸X射线是高速运动的电子在与物质相互作用中产生的。在X射线管中,从阴极发射的电子,经阴极阳极间的电场加速后,轰击X射线管靶,将其动能传递给靶上的原子。其中约有1左右的能量转化为X射线
耐火材料的内部气孔和裂纹如何检测?耐火材料用于国民经济的各个领域,例如钢铁,有色金属,玻璃,水泥,陶瓷,石化,机械,锅炉,轻工业,电力和军事工业。它们是确保上述行业的生产和运营以及技术发展的重要基础材料。它在高温工
1945强势而虚弱的英国飞机工业1945年二战结束的时候,英国飞机制造业呈现着一种强势的虚弱。一方面,英国飞机工业生产效率达到了巅峰,能够制造世界上最先进的飞机和喷气发动机,但另一方面,这些企业完全无法应对战后的
鳄鱼咬穿无人机,嘴喷烟雾!它咬合力有多强,人遇到咋办?鳄鱼是地球上最强大的物种之一,并且是一种非常古老的物种,是两亿多年前与恐龙同时代的最古老爬行动物。在全球范围之中,鳄鱼的种类也非常多,现存鳄类3科8属23种,我国也含有独特的种群,
长沙男子网购富贵竹盆栽,1个月后钻出10多条蛇,还有没孵化蛇卵天气比较热的时候,生物的活动频率可以说也相对较高,而这又有一个事件引发大家的热议,那就是长沙男子在网上购买了一个富贵竹盆栽,结果连续不断地从盆栽之中钻出蛇,并且1月出现的蛇高达10
至少5只以上!大规模豺群现身云南普洱,好消息能调节野猪数量云南是我国具有动植物王国称号的省份,这直接说明了该省份的动植物群体非常庞大,稀缺生物种群相对来说也不少。而这不,云南又发现了极其罕见的生物种群,在云南普洱的云南太阳河省级自然保护区
印尼巴厘岛出现毒杀鸟事件!数百只鸟从天而降,尸体堆积成山地球第六次生物大灭绝来了?又一次大规模鸟死亡事件出现,真的是太恐怖了。数百只鸟中毒后从天而降,尸体堆成小山,这完全可能就是鸟类一次区域性的生物大灭绝。当然,本次事件是发生国外,位于
坠毁在泛美之巅1977年5月16日下午5时35分,曼哈顿中心区。泛美大厦周围街道上的行人们,突然听到一声巨响从高空传来,人们驻足仰望,竟然发现一阵金属石块组成的碎片雨从808英尺(247米)高的
1971光荣属于太空征服者这张绘制于1971年的苏联太空主题海报名为光荣属于太空征服者!,属于一张比较特别的海报。画面显然展现了一艘轨道飞行的联盟号飞船,而在更远处则是一座科幻意境浓厚的空间站。这幅海报绘制
活着归来的狗狗航天员1960年8月19日,苏联用运载火箭把斯普特尼克5号人造卫星发射入轨,这颗卫星也被称作科拉布尔斯普特尼克2号,其载荷舱内安坐着两位小乘客小狗贝尔卡(Belka)和斯特莱卡(Stre
1937布洛赫MB。3001937年6月,法国航空部在维拉库布莱机场(VillacoublayAirport)举办媒体展示,一位摄影师用镜头记录下这架造型奇特飞机的影像。这是一架布洛赫航空制造公司生产的布洛